失戀王 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小春

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '失戀王' để làm chủ tiếng Quảng Đông qua giai điệu Cantopop đầy cảm xúc! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt nỗi đau và sự tự ti bằng từ vựng chân thực, đồng thời hiểu sâu văn hóa biểu đạt tình cảm qua những câu hát kinh điển như '每段戀愛都會認錯人失戀的冠軍'. Đặc biệt khi ca khúc từng thống trị 3 bảng xếp hạng, là chìa khóa trải nghiệm ngôn ngữ qua âm nhạc Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Hát hết những bài ca ai oán kẻ bị tình phụ

Vẫn chẳng bài nào thấm thía nỗi đau tôi từng trải

Chuyện tình tan vỡ ai cũng như ai, trách sao bài nào nghe cũng như viết về tôi

Đừng tranh với tôi, tranh hát bài ca thảm nhất này

Nếu muốn so đo ai khổ hơn, ai thảm hơn

Cứ cầm mic lên hát vài câu, xem ai thương xót bạn hơn tôi

Dù đôi khi bạn rơi lệ thật lòng

Ai có thể bi thảm hơn tôi?

Vạch vết thương tôi ra còn hơn kể chuyện cười

Mua vui cho mọi người, nhận được tràng pháo tay lớn hơn

Mỗi cuộc tình đều chọn sai người, quán quân thất tình

Sao có ai may mắn được như tôi?

Ai cũng không hợp với tôi, mới làm nổi bật thân phận tôi

Hàng triệu người, chỉ mình tôi sức hút bằng không

Thấp kém nhất, nên quán quân là tôi, bạn sao sánh bằng?

Nếu muốn biết tôi chán chường tình ái đến mức nào

Kể mấy đêm cũng xong, thu thập những bài ca đau khổ, đủ mở concert

Lời chia tay người yêu để lại, cộng lại cũng vài ngàn decibel

Ban đầu tôi chỉ muốn chia nhau giải an ủi

Ai ngờ thất tình lại đoạt cúp

Mỗi cuộc tình đều chọn sai người, quán quân thất tình

Sao có ai may mắn được như tôi?

Ai cũng không hợp với tôi, mới làm nổi bật thân phận tôi

Hàng triệu người, chỉ mình tôi sức hút bằng không

Thấp kém nhất, nên quán quân là tôi, bạn sao sánh bằng?

Nhìn xem tôi hăng hái đến thế nào

Nhìn xem tôi cuối cùng đoạt giải toàn trường

Nhờ chẳng ai quan tâm

Mỗi cuộc tình đều chọn sai người, quán quân thất tình

Sao có ai may mắn được như tôi?

Ai rồi cũng có người hợp, khó ai ôm hận cả đời

Hàng triệu người, chỉ mình tôi vận tình duyên phá vỡ số không

Âm ba, người nên ăn mừng là tôi

Tôi sẽ tiếp tục cố gắng

...

[Tiếng Trung]

唱盡了 慘遭愛侶遺棄 那些歌

仍然無一首 夠震撼 我實際踫到的 痛苦苦更多

失戀的故事 同樣的折墮 難怪像每首都寫我

你不要跟我爭 爭先唱這最慘的歌

要是你想 跟我鬥難過 鬥淒楚

隨時拿起咪唱兩段 我為你歎息的 會否比我多

即使間 你能流出真眼淚

誰個又會悲慘得過

揭開我的創傷 竟好過講笑話

娛樂大眾 得到掌聲更多

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

要是你想 知我對情愛 有幾灰

隨時能講幾個晚上 記錄痛苦的歌 夠開演唱會

一生的愛人留低的再會 合計亦有幾千分貝

最初我不過想 分一個安慰獎

誰能料到 失戀竟捧了杯

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 跟我沒可能合襯 才顯出我身份

幾百萬個人 只得一個吸引力 完全是零分

最低等 所以第一名是我 你那裡及我襯

看看我 有多麼亢奮

看看我 最終得到了全場大獎

全憑無人著緊

每段戀愛 都會認錯人 失戀的冠軍

怎會再有別個 這樣幸運

誰都 總有甚麼人合襯 難得抱憾終生

幾百萬個人 只得一個 戀愛運 能突破零分

負三分 該慶幸的人是我

我會繼續發奮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛侶 /ɔ́i lɵ́y/ B2	noun - người yêu, người tình
遺棄 /wɐi kʰei/ C1	verb - bỏ rơi, ruồng bỏ
震撼 /tsɐm hɔn/ B2	adjective - gây sốc, ấn tượng mạnh
痛苦 /tʰʊŋ fu/ A2	adjective - đau khổ
故事 /ku si/ A1	noun - câu chuyện
折墮 /tsit tɔ/ C2	adjective - khốn khổ, tồi tệ
眼淚 /ŋan lɵy/ A2	noun - nước mắt
創傷 /tsʰɔŋ sœŋ/ B2	noun - vết thương lòng, chấn thương
娛樂 /jy lɔk/ B1	verb - giải trí noun - sự giải trí
戀愛 /lyun ɔi/ A2	verb - yêu đương, yêu noun - tình yêu
冠軍 /kwun kwan/ B1	noun - nhà vô địch, quán quân
幸運 /hɛŋ wɐn/ A2	adjective - may mắn
身份 /sɐn fɐn/ B1	noun - thân phận, địa vị
吸引力 /hɛp jɐn lɪk/ B2	noun - sức hút, sự hấp dẫn
情愛 /tsʰɪŋ ɔi/ B2	noun - tình yêu, tình cảm
灰 /fʊi/ B1	adjective - nản lòng, bi quan, xám xịt
記錄 /kei luk/ B1	verb - ghi lại, ghi chép
安慰獎 /ɔn wai t͡sœŋ/ B2	noun - giải an ủi
抱憾 /pʰɔu hɐm/ C1	verb - hối tiếc, ân hận
發奮 /fat fɐn/ C1	verb - phấn đấu, cố gắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 每段戀愛 都會認錯人

  ➔ Mỗi mối quan hệ đều có sự hiểu lầm.

  ➔ Cụm từ "每段戀愛" (mỗi mối quan hệ) chỉ ra sự tổng quát về các mối quan hệ.

• 失戀的冠軍

  ➔ Nhà vô địch của nỗi đau tình yêu.

  ➔ Thuật ngữ "失戀的冠軍" (nhà vô địch của nỗi đau tình yêu) sử dụng phép ẩn dụ để thể hiện niềm tự hào khi trải qua nỗi đau tình yêu.

• 隨時能講幾個晚上

  ➔ Có thể nói chuyện suốt nhiều đêm bất cứ lúc nào.

  ➔ Cụm từ "隨時能講" (có thể nói bất cứ lúc nào) chỉ ra sự sẵn sàng của người nói để thảo luận về cảm xúc của họ.

• 揭開我的創傷

  ➔ Khui ra những vết thương của tôi.

  ➔ Cụm từ "揭開我的創傷" (khui ra những vết thương của tôi) gợi ý việc tiết lộ nỗi đau cảm xúc.

• 全場大獎

  ➔ Giải thưởng lớn nhất của toàn bộ sự kiện.

  ➔ Thuật ngữ "全場大獎" (giải thưởng lớn) biểu thị sự công nhận hoặc thành tựu cao nhất.

• 我會繼續發奮

  ➔ Tôi sẽ tiếp tục phấn đấu.

  ➔ Cụm từ "我會繼續發奮" (tôi sẽ tiếp tục phấn đấu) thể hiện sự quyết tâm và kiên trì.