我不是偉人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小春

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

不肯祝你兩人戀愛愉快

Không thể chúc hai người hạnh phúc trong tình yêu

是否很古怪 要去肢解

Có phải rất kỳ quái khi phải đi phân chia

舊情人即使假裝好友狀態

Người yêu cũ dù có giả vờ làm bạn bè

誰又希罕我賣口乖

Ai lại cần tôi phải giả vờ ngoan ngoãn

肯祝福你有如肯放下你

Chúc phúc cho bạn như là buông bỏ bạn

還是肯寬恕 對我不起

Vẫn có thể tha thứ, tôi xin lỗi

未別離 花光好心地去待你

Chưa chia tay, đã dùng hết lòng tốt để đối đãi bạn

留下的骨氣 還是想刻骨至死

Còn lại khí phách, vẫn muốn khắc sâu đến chết

無法死心 忘掉自私非愛人

Không thể quên, không thể bỏ lòng ích kỷ không phải tình yêu

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Vẫn còn lòng riêng, vẫn có thể khiến bạn lo lắng cho tôi suốt đời

偉大到自卑也是人

Vĩ đại đến mức tự ti cũng là con người

無法誠懇豁達做偉人

Không thể chân thành và rộng lượng để trở thành người vĩ đại

恕我狠心 無限大方非愛人

Xin lỗi tôi tàn nhẫn, không thể rộng lượng không phải tình yêu

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Còn có chân thành, mới khó giả vờ che giấu lương tâm

你就當我小氣殘忍

Bạn cứ coi tôi là nhỏ nhen tàn nhẫn

餘情未了 總有記恨 我講真

Tình cảm chưa dứt, luôn có oán hận, tôi nói thật

...

...

真想不到你如此看重我

Thật không ngờ bạn lại coi trọng tôi như vậy

難道祝福你 你更好過

Có phải chúc phúc cho bạn, bạn sẽ tốt hơn

我為何必須扭曲本性做我

Tại sao tôi phải bóp méo bản chất của mình để trở thành tôi

難道委屈我來為你點播情歌

Có phải làm tôi chịu đựng để phát bài hát tình yêu cho bạn

如要講真 忘掉自私非愛人

Nếu nói thật, quên đi lòng ích kỷ không phải tình yêu

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Vẫn còn lòng riêng, vẫn có thể khiến bạn lo lắng cho tôi suốt đời

偉大到自卑也是人

Vĩ đại đến mức tự ti cũng là con người

無法誠懇豁達做偉人

Không thể chân thành và rộng lượng để trở thành người vĩ đại

恕我狠心 無限大方非愛人

Xin lỗi tôi tàn nhẫn, không thể rộng lượng không phải tình yêu

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Còn có chân thành, mới khó giả vờ che giấu lương tâm

我待你曾恩厚像神

Tôi đã đối đãi bạn như thần

然而為愛總有記恨 我講真

Nhưng vì tình yêu luôn có oán hận, tôi nói thật

無法死心 忘掉自私非愛人

Không thể quên, không thể bỏ lòng ích kỷ không phải tình yêu

還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

Vẫn còn lòng riêng, vẫn có thể khiến bạn lo lắng cho tôi suốt đời

偉大到自卑也是人

Vĩ đại đến mức tự ti cũng là con người

無法誠懇豁達做個偉人

Không thể chân thành và rộng lượng để trở thành một người vĩ đại

恕我狠心 無限大方非愛人

Xin lỗi tôi tàn nhẫn, không thể rộng lượng không phải tình yêu

還有真心 才難偽裝自己遮蓋良心

Còn có chân thành, mới khó giả vờ che giấu lương tâm

你就當我小氣殘忍

Bạn cứ coi tôi là nhỏ nhen tàn nhẫn

從前絕配 不夠道行 變配襯

Trước đây là cặp đôi hoàn hảo, không đủ bản lĩnh, trở thành cặp đôi không xứng

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
偉人 /wěi rén/ B2	noun - người vĩ đại, người có thành tựu lớn
祝福 /zhù fú/ B1	verb - chúc phúc, mong điều tốt đẹp
心 /xīn/ A1	noun - trái tim, tâm trí
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu
自私 /zì sī/ B1	adjective - ích kỷ
忘掉 /wàng diào/ B2	verb - quên đi
真心 /zhēn xīn/ B1	noun - chân thành, trái tim chân thật
骨氣 /gǔ qì/ C1	noun - tinh thần, cốt cách
寬恕 /kuān shù/ B2	verb - tha thứ
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - tàn nhẫn, độc ác
記恨 /jì hěn/ C1	verb - ghi hận
扭曲 /niǔ qū/ B2	verb - bóp méo, xoắn
恩厚 /ēn hòu/ C2	noun - tử tế, ân huệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 不肯祝你兩人戀愛愉快

  ➔ Động từ tình thái "肯" diễn tả sự sẵn lòng.

  ➔ Từ "肯" (kěn) có nghĩa là "sẵn lòng; bằng lòng." Ở đây, "不肯" (bù kěn) có nghĩa là "không sẵn lòng". Câu này cho thấy người nói không sẵn lòng chúc phúc cho cặp đôi.

• 舊情人即使假裝好友狀態

  ➔ Trạng từ "即使" (jíshǐ) có nghĩa là "ngay cả khi, dù cho".

  ➔ "即使" giới thiệu một tình huống giả định. Ngay cả khi những người yêu cũ giả vờ làm bạn bè...

• 肯祝福你有如肯放下你

  ➔ Cấu trúc "有如" (yǒurú) có nghĩa là "như thể, giống như".

  ➔ Chúc bạn hạnh phúc "giống như" buông tay bạn. Điều này nhấn mạnh sự khó khăn của việc bước tiếp.

• 還有私心 仍能令你為我牽掛餘生

  ➔ Sử dụng "令" (lìng) để diễn tả nguyên nhân, có nghĩa là "khiến, làm cho".

  ➔ Mong muốn ích kỷ còn sót lại "khiến" bạn lo lắng về tôi trong suốt quãng đời còn lại.

• 偉大到自卑也是人

  ➔ Cấu trúc "到 (dào)" để chỉ mức độ hoặc phạm vi.

  ➔ Vĩ đại "đến mức" tự ti; ngay cả khi ở mức độ cực đoan đó, tôi vẫn chỉ là con người.

• 恕我狠心 無限大方非愛人

  ➔ Sử dụng "恕 (shù)" có nghĩa là "tha thứ, miễn cho".

  ➔ "Xin thứ lỗi" cho sự tàn nhẫn của tôi; sự hào phóng vô hạn không dành cho người yêu.

• 難道祝福你 你更好過

  ➔ Câu hỏi tu từ sử dụng "難道 (nándào)", biểu thị sự không tin hoặc thách thức.

  ➔ Đây là một câu hỏi tu từ: "Bạn có thực sự nghĩ rằng việc chúc phúc cho bạn khiến bạn tốt hơn sao?" Người nói nghi ngờ rằng chỉ đơn giản là chúc người kia tốt đẹp sẽ cải thiện tình hình của họ hoặc khiến họ cảm thấy tốt hơn.