相依為命 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小春

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

旁人在 淡出終於只有你共我一起

Trong bóng tối mờ dần chỉ còn lại có anh và em cùng nhau

仍然自問幸福雖說有陣時為你生氣

Vẫn tự hỏi hạnh phúc dù có lúc giận hờn vì em

其實以前和你互相不懂得死心塌地

Thực ra trước đây hai ta chẳng hiểu nổi lòng trung thành

直到共你渡過多災世紀

Đến khi cùng em vượt qua những kiếp nạn khốn khó

即使身邊世事再毫無道理

Dù cuộc đời bên cạnh có vô lý đến đâu

與你永遠亦連在一起

Với em mãi mãi vẫn gắn bó bên nhau

你不放下我 我不放下你

Em không buông bỏ anh, anh không buông bỏ em

我想確定每日挽住同樣的手臂

Anh muốn chắc chắn mỗi ngày nắm lấy cùng một vòng tay

不敢早死要來陪住你

Không dám chết sớm để được bên em

我已試夠別離並不很淒美

Anh đã thử quen với chia ly, không quá bi thương

我還如何撇下你

Anh còn làm sao bỏ rơi em đây

...

...

年華像細水沖走幾個愛人與知己

Thời gian như dòng nước trôi qua, vài người yêu thương và tri kỷ chia ly

抬頭命運射燈光柱罩下來剩我跟你

Ngẩng đầu, số phận chiếu sáng những cột đèn còn lại chỉ còn mình anh và em

難道有人離去是想顯出好光陰有限

Có phải ai đó rời đi để chứng minh thời gian còn hạn chế

讓我學會為你貪生怕死

Làm anh học cách sợ chết vì yêu em

即使身邊世事再毫無道理

Dù cuộc đời bên cạnh có vô lý đến đâu

與你永遠亦連在一起

Với em mãi mãi vẫn gắn bó bên nhau

你不放下我 我不放下你

Em không buông bỏ anh, anh không buông bỏ em

我想確定每日挽著同樣的手臂

Anh muốn chắc chắn mỗi ngày nắm lấy cùng một vòng tay

不敢早死要來陪住你

Không dám chết sớm để cùng em

我已試夠別離並不很淒美

Anh đã thử quen với chia ly, không quá bi thương

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Nhìn thấy mây cuộn sóng dậy, còn làm sao nỡ buông tay em

...

...

證明愛人又愛己 何以要那麼悲壯才合理

Chứng minh tình yêu thương lại yêu chính mình, sao lại phải đau lòng thế để hợp lý

即使身邊世事再毫無道理

Dù cuộc đời bên cạnh có vô lý đến đâu

與你永遠亦連在一起

Với em mãi mãi vẫn gắn bó bên nhau

你不放下我 我不放下你

Em không buông bỏ anh, anh không buông bỏ em

我想確定每日挽著同樣一雙臂

Anh muốn chắc chắn mỗi ngày nắm lấy cùng một đôi tay

不必挑選我們成大器

Chẳng cần lựa chọn, chúng ta trở nên vĩ đại

當我兩個並無冒險的福氣

Khi anh và em không còn may mắn chia sẻ hạnh phúc

見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

Thấy hết mây cuộn sóng dậy, còn làm sao nỡ buông tay em

我們 仍珍惜這啖氣

Chúng ta vẫn trân trọng hơi thở này

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 即使身邊世事再毫無道理

  ➔ Ngay cả khi + câu điều kiện thể hiện ý nghĩa giả định hoặc nhượng bộ

  ➔ "即使" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ thể hiện rằng điều gì đó đúng mặc dù các điều kiện khác.

• 我已試夠別離並不很淒美

  ➔ Đã + động từ + để chỉ hành động đã hoàn tất; liên từ "並不" (không) + nhấn mạnh câu phủ định

  ➔ "已" cho thấy hành động "试够" (thử đủ rồi) đã hoàn thành trong quá khứ.

• 當我兩個並無冒險的福氣

  ➔ Khi + đại từ + cụm động từ / danh từ để chỉ thời điểm hoặc điều kiện xảy ra

  ➔ "當" giới thiệu một mệnh đề chỉ thời gian khi lời nói của người nói có ý nghĩa.

• 你不放下我 我不放下你

  ➔ Phủ định + động từ + tân ngữ để thể hiện từ chối hoặc không thể; cấu trúc lặp lại nhấn mạnh hành động qua lại

  ➔ Mẫu "不放下我 / 不放下你" sử dụng phủ định để thể hiện rằng cả hai không thể buông bỏ, nhấn mạnh sự đối đáp của hai bên.

• 見盡了 雲湧風起 還怎麼捨得放下你

  ➔ Đã xem hết + đối tượng + chỉ trải qua tất cả; cụm "還怎麼" + câu hỏi tuừ để thể hiện sự không thể hoặc không tin nổi

  ➔ "見盡了" có nghĩa là "đã xem hết tất cả" ngụ ý đã trải qua hết; "還怎麼" là câu hỏi tu từ thể hiện sự nghi ngờ hoặc khó bỏ qua.