取消資格 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳小春

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “取消資格” – một ca khúc Cantopop đầy xúc cảm, nơi bạn có thể học tiếng Quảng Đông qua các cách diễn đạt tình cảm sâu lắng, các câu thành ngữ miêu tả nỗi buồn và cách thể hiện giọng điệu buồn bã, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hoá và phong cách kể chuyện độc đáo của Jordan Chan.

[Tiếng Việt]

Bạn bè thấy tôi cũng sẽ ngạc nhiên

Ngày thường không uống rượu, tối nay thì không chán

Vòng khói xám nhạt ngập tràn khuôn mặt tôi

Thà nghe chuyện cười cũ, an ủi thì có thể miễn

Tôi nói tôi yêu bạn, đã đủ trọng lượng chưa?

Tôi cố gắng thử thách bạn, có thể chấp nhận chân thành của tôi không?

Tôi yêu bạn quá nhiều, bạn sẽ sợ tôi, đúng không?

Sao trong mắt bạn chỉ có anh ấy?

Tôi cũng không biết

Giờ đây điều này tính là gì, bạn có phải không cưới nếu không phải anh ấy?

Khi đã chọn anh ấy, tôi thua cũng không sợ

Sợ nhất là thực sự bị hủy tư cách

Vẫn chưa biết, cố gắng vật lộn

Giờ đây điều này tính là gì, tôi có ghét đến vậy không?

Chỉ biết cho đi, sau này không biết tính sao

Sợ nhất là thực sự thua xa

Vẫn chưa biết, làm người khác chán ghét

...

Bạn bè thấy tôi cũng sẽ ngạc nhiên

Ngày thường không uống rượu, tối nay thì không chán

Vòng khói xám nhạt ngập tràn khuôn mặt tôi

Thà nghe chuyện cười cũ, an ủi thì có thể miễn

Tôi nói tôi yêu bạn, đã đủ trọng lượng chưa?

Tôi cố gắng thử thách bạn, có thể chấp nhận chân thành của tôi không?

Tôi yêu bạn quá nhiều, bạn sẽ sợ tôi, đúng không?

Sao trong mắt bạn chỉ có anh ấy?

Tôi cũng không biết

Giờ đây điều này tính là gì, bạn có phải không cưới nếu không phải anh ấy?

Khi đã chọn anh ấy, tôi thua cũng không sợ

Sợ nhất là thực sự bị hủy tư cách

Vẫn chưa biết, cố gắng vật lộn

Giờ đây điều này tính là gì, tôi có ghét đến vậy không?

Chỉ biết cho đi, sau này không biết tính sao

Sợ nhất là thực sự thua xa

Vẫn chưa biết, làm người khác chán ghét

...

Biết bao muốn biết

Giờ đây điều này tính là gì, bạn có phải không cưới nếu không phải anh ấy?

Khi đã chọn anh ấy, tôi thua cũng không sợ

Sợ nhất là thực sự bị hủy tư cách

Vẫn chưa biết, cố gắng vật lộn

Giờ đây điều này tính là gì, tôi có ghét đến vậy không?

Chỉ biết cho đi, sau này không biết tính sao

Sợ nhất là thực sự thua xa

Vẫn chưa biết, làm người khác chán ghét

...

[Tiếng Trung]

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

老友看見我 也會驚訝

平日杯酒不沾 今晚總喝不厭

淺灰色煙圈 浸沒了我的臉

寧願聽舊笑話 安慰可免則免

我說我愛你 夠份量了嗎

我努力試探你 接受我的真心可以嗎

我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

怎麼你眼裡只得他

我也不知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

多麼想知道

如今這算甚麼 你是否非他不嫁

當選了是他 我認輸都不可怕

最怕其實被取消資格

還不知道 拼命掙扎

如今這算甚麼 我是否這麼討厭

只知道付出 以後都不知怎算

最怕其實是輸得很遠

還不知道 惹人生厭

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
驚訝 /dʒiŋ jā/ B2	adjective - ngạc nhiên, kinh ngạc
喝 /hē/ A1	verb - uống
厭 /yàn/ B2	verb - chán ghét, ghê tởm
浸沒 /jìn mò/ C1	verb - nhấn chìm, dìm
安慰 /ān wèi/ B1	verb - an ủi noun - sự an ủi
愛 /ài/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
努力 /nǔ lì/ B1	verb - nỗ lực, cố gắng adjective - chăm chỉ, nỗ lực
試探 /shì tàn/ B2	verb - thăm dò, dò xét
接受 /jiē shòu/ B1	verb - chấp nhận
真心 /zhēn xīn/ B2	noun - chân thành, thật lòng
嚇怕 /xià pà/ B2	verb - làm sợ hãi, làm hoảng sợ
嫁 /jià/ B1	verb - lấy chồng, gả
當選 /dāng xuǎn/ B2	verb - trúng cử, được bầu
認輸 /rèn shū/ B1	verb - nhận thua
取消 /qǔ xiāo/ B2	verb - hủy bỏ, bãi bỏ, truất quyền
資格 /zī gé/ B2	noun - tư cách, tiêu chuẩn
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - vùng vẫy, vật lộn
討厭 /tǎo yàn/ B1	adjective - đáng ghét, khó chịu
付出 /fù chū/ B1	verb - trả giá, bỏ ra
輸 /shū/ B1	verb - thua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我說我愛你 夠份量了嗎

  ➔ Sử dụng particle '了' để chỉ hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái thay đổi.

  ➔ '了' (le) thể hiện hành động 'nói yêu' đã hoàn thành hoặc nhấn mạnh trạng thái hiện tại.

• 今日這算甚麼 你是否非他不嫁

  ➔ Sử dụng ‘是否’ để tạo câu hỏi rõ ràng; mẫu ‘非…不’ để diễn tả ‘phải’ hoặc ‘chỉ’.

  ➔ ‘是否’ (shìfǒu) dùng để đặt câu hỏi đúng/sai, còn ‘非…不’ (fēi...bù) nhấn mạnh sự cần thiết hoặc duy nhất, nghĩa là ‘phải’ hoặc ‘chỉ khi’.

• 還不知道 拼命掙扎

  ➔ Sử dụng 還不知道 để thể hiện 'vẫn chưa biết'; cấu trúc 方位动词+động từ diễn đạt 'cố gắng hết sức' hoặc 'đấu tranh'.

  ➔ ‘还不知道’ thể hiện vẫn còn chưa biết hoặc chưa rõ; ‘拼命掙扎’ dùng cấu trúc động từ để thể hiện sự cố gắng hết sức.

• 老友看見我 也會驚訝

  ➔ Sử dụng 也(也會) để chỉ 'cũng' hoặc 'cũng sẽ'; động từ + 见 thể hiện sự nhận thức hoặc quan sát.

  ➔ ‘也會’ (cũng sẽ) cho thấy ngoài những người khác, chủ thể cũng sẽ trải qua hoặc thể hiện hành động; động từ 见 thể hiện sự nhận thức.

• 我太過愛你 你會被我嚇怕 不是嗎

  ➔ Sử dụng 會 (sẽ) để chỉ khả năng trong tương lai; 被 để tạo câu bị động; 嚇怕 là động từ diễn tả gây hoảng sợ.

  ➔ ‘會’ thể hiện khả năng hoặc khả năng trong tương lai; ‘被’ đánh dấu câu bị động, cho thấy chủ thể bị ảnh hưởng bởi hành động; ‘嚇怕’ là động từ có nghĩa làm sợ hãi hoặc hoảng sợ ai đó.

• 最怕其實是輸得很遠

  ➔ Sử dụng 最怕 để diễn tả nỗi sợ lớn nhất; 是 liên kết chủ ngữ và vị ngữ; 得 để tạo thành bổ ngữ mô tả mức độ hoặc kết quả.

  ➔ ‘最怕’ nhấn mạnh nỗi sợ lớn nhất; ‘是’ là động từ liên kết; ‘得’ tạo thành bổ ngữ mô tả mức độ hoặc kết quả.