Du schreibst Geschichte – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Đức qua một ca khúc đầy cảm hứng? “Du schreibst Geschichte” của Madsen không chỉ có giai điệu rock sôi động mà còn chứa những lời ca mạnh mẽ về empowerment, thời gian và tầm quan trọng của mỗi cá nhân. Khi nghe, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng liên quan đến lịch sử và sự kiên trì, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của thông điệp ủng hộ người thiểu số – một trải nghiệm ngôn ngữ và âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Vì thế giới xoay chuyển quá nhanh

Vì thời gian trôi đi quá mau

Bạn không đuổi kịp

Vì sự hối hả không dừng lại

Bạn chìm giữa đám đông

Bạn là một giọt nước trong biển cả

Nhưng bạn sống lâu hơn cả một đời người

Bạn là điều mà tất cả bắt đầu

Vì bạn viết nên lịch sử

Với mỗi bước đi

Với mỗi lời nói

Bạn tiếp tục nó

Bạn viết nên lịch sử

Mỗi ngày

Vì ngay bây giờ và ở đây

Bạn là một phần của nó

...

...

Vì một con quái vật đứng trước bạn

Và nhìn bạn đe dọa vào mắt

Bạn thà im lặng

Vì mọi người đều kể cho bạn

Bạn là ai và bạn thiếu gì

Bạn quên mất điều bạn muốn nói

Nhưng bạn sống lâu hơn cả một đời người

Bạn là điều mà tất cả bắt đầu

Vì bạn viết nên lịch sử

Với mỗi bước đi

Với mỗi lời nói

Bạn tiếp tục nó

Bạn viết nên lịch sử

Mỗi ngày

Vì ngay bây giờ và ở đây

Bạn là một phần của nó

...

Vì bạn chỉ sống một lần

Bạn muốn có điều gì đó thay đổi

Trước khi bạn ra đi

Trước khi bạn ra đi

Bạn sống lâu hơn cả một đời người

Bạn là điều mà tất cả bắt đầu

Vì bạn viết nên lịch sử

Với mỗi bước đi

Với mỗi lời nói

Bạn tiếp tục nó

Bạn viết nên lịch sử

Mỗi ngày

Vì ngay bây giờ và ở đây

Bạn là một phần của nó

...

[German]

Weil die Welt sich so schnell dreht

Weil die Zeit so schnell vergeht

Kommst Du nicht hinterher

Weil die Hektik sich nicht legt

Du in der Masse untergehst

Bist du ein Tropfen im Meer

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil ein Monster vor dir steht

Und dir bedrohlich in die Augen sieht

Bist du lieber still

Weil jeder dir erzählt

Wer du bist und was dir fehlt

Vergisst du, was du sagen willst

Doch du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Weil du nur einmal lebst

Willst du, dass sich was bewegt

Bevor du gehst

Bevor du gehst

Du lebst länger als ein Leben lang

Du bist das, womit alles begann

Denn du schreibst Geschichte

Mit jedem Schritt

Mit jedem Wort

Setzt du sie fort

Du schreibst Geschichte

An jedem Tag

Denn jetzt und hier

Bist du ein Teil von ihr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
leben /ˈleːbən/ A2	noun/verb - đời sống, sống
schreiben /ˈʃraɪbən/ B1	verb - viết
Hütte /ˈhytə/ B2	noun - lều, chòi
Monster /ˈmɒn.stər/ B2	noun - quái vật
Geschichte /ɡəˈʃɪçtə/ B1	noun - câu chuyện, lịch sử
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ
lang /laŋ/ A2	adjective - dài
Moment /ˈmoːmɛnt/ B1	noun - khoảnh khắc
Wort /vɔʁt/ A2	noun - từ
Tat /tat/ B2	noun - hành động, việc làm
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - bắt đầu
Fortsetzen /ˈfɔʁt͡sɛtsn̩/ B2	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Weil die Welt sich so schnell dreht

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'weil' (bởi vì)

  ➔ Mệnh đề sử dụng 'weil' để giới thiệu một lý do. 'sich dreht' là một động từ phản thân ('drehen' + 'sich').

• Kommst Du nicht hinterher

  ➔ Thứ tự từ động từ thứ hai trong mệnh đề chính, động từ tách rời 'hinterherkommen'

  ➔ Trong mệnh đề chính, động từ chia thì đứng thứ hai. 'hinterherkommen' là một động từ tách rời, có nghĩa là 'hinterher' đi đến cuối mệnh đề.

• Wer du bist und was dir fehlt

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với 'wer' và 'was'

  ➔ Đây là những câu hỏi gián tiếp hoạt động như mệnh đề danh từ. 'Wer du bist' có nghĩa là 'bạn là ai', và 'was dir fehlt' có nghĩa là 'bạn thiếu gì'.

• Vergisst du, was du sagen willst

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc đóng vai trò tân ngữ với 'was', động từ khuyết thiếu 'wollen' ở thể giả định II (würden)

  ➔ 'Was du sagen willst' là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ của 'vergisst'. 'wirst' là dạng chia của động từ phụ 'werden' ở Konjunktiv II thể hiện ý định.

• Bevor du gehst

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc được giới thiệu bởi 'bevor' (trước khi)

  ➔ 'Bevor' giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc về thời gian, chỉ ra rằng điều gì đó xảy ra *trước* hành động trong mệnh đề chính.

• Denn jetzt und hier Bist du ein Teil von ihr

  ➔ Mệnh đề chính với trật tự động từ thứ hai, cụm giới từ 'Teil von ihr'

  ➔ 'Bist' (là) là động từ được chia thì và đứng thứ hai trong mệnh đề chính. 'Teil von ihr' (một phần của nó) là một cụm giới từ chỉ rõ bạn là một phần của cái gì.