Sommerferien – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen
• Album: Lichtjahre

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Sommerferien” – một bản hit tiếng Đức đầy cảm xúc, giúp bạn luyện tập từ vựng về mùa hè, câu hỏi suy tư và cấu trúc câu quá khứ. Với giai điệu 60‑s cuốn hút và lời ca sâu lắng, bài hát là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày chúng ta thức dậy, tiếp tục chạy

Chúng ta rất sợ thất bại

Chúng ta phải tối ưu hóa và mở rộng

Nếu không, chúng ta sẽ bị bỏ lại

Giữa các thời hạn và cuộc hẹn

Chúng ta dường như đang mất nhau

Chúng ta khao khát sự an toàn

Và một chút hạnh phúc

Và tất cả những gì tôi muốn bây giờ, là gặp lại em

Nhưng có vẻ như em quá căng thẳng để nghe điện thoại

Nhưng em có nhớ không, khi mọi thứ đều không quan trọng?

Khi chúng ta đạp xe về nhà

Và điều quan trọng duy nhất

Là kỳ nghỉ hè

Kỳ nghỉ hè

Và khi tôi không biết phải làm gì, tôi chỉ nghĩ về điều đó

...

Ra khỏi lớp học vào tự do

Sáu tuần là đủ thời gian

Chúng ta không bao giờ muốn lớn lên

Và mùa hè thì màu cam

Chúng ta xây dựng thành phố của riêng mình

Giữa hố cát, cửa nhà và bể bơi

Và phía sau là thế giới lớn lao, chưa biết

Giờ đây chúng ta giống như những người lớn trước đây

Không có gì được để ngẫu nhiên

Mọi thứ đều theo kế hoạch

Nhưng em có nhớ không, khi mọi thứ đều không quan trọng?

Khi chúng ta đạp xe về nhà

Và điều quan trọng duy nhất

Là kỳ nghỉ hè

Kỳ nghỉ hè

Và khi tôi không biết phải làm gì, tôi chỉ nghĩ về điều đó

...

Em có nhớ không, khi mọi thứ đều không quan trọng?

Khi chúng ta đạp xe về nhà

Căng thẳng vẫn là một từ xa lạ với chúng ta

Em có nhớ không, khi mọi thứ đều không quan trọng?

Khi chúng ta đạp xe về nhà

Và điều quan trọng duy nhất

Là kỳ nghỉ hè

Kỳ nghỉ hè

Và khi tôi không biết phải làm gì, tôi lại nghĩ về điều đó

...

[German]

Jeden Tag steh'n wir auf, rennen weiter

Haben so viel Angst vorm Scheitern

Wir müssen uns optimieren und erweitern

Sonst bleiben wir zurück

Zwischen Deadlines und Terminen

Scheinen wir uns zu verlieren

Wir sehnen uns nach Sicherheit

Und nach ein bisschen Glück

Und alles was ich gerade will, ist dich mal wieder sehen

Doch du hast scheinbar zu viel Stress, um ans Telefon zu gehen

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Aus dem Klassenzimmer raus in die Freiheit

Sechs Wochen waren mehr als genug Zeit

Wir wollten nie erwachsen sein

Und der Sommer war orange

Wir bauten uns unsere eigene Großstadt

Zwischen Sandkuhle, Haustür und Freibad

Und dahinter lag die große, unbekannte Welt

Mittlerweile sind wir so, wie die Großen früher war'n

Nichts wird dem Zufall überlassen

Alles läuft nach Plan

Aber weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich einfach daran

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Stress war noch ein Fremdwort für uns

Weißt du noch, als das alles egal war?

Als wir mit den Fahrrädern nach Hause fuhr'n

Und das einzig wichtige

Die Sommerferien war'n

Die Sommerferien war'n

Und wenn ich nicht weiter weiß, denke ich wieder daran

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tag /taːk/ A1	noun - ngày
Angst /aŋst/ B1	noun - nỗi sợ
Scheitern /ˈʃaɪ̯tɐn/ B2	verb - thất bại
Sicherheit /ˈzɪçɐhaɪ̯t/ B2	noun - sự an toàn
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - tự do
Sommerferien /ˈzɔmɐˌfeːʁiən/ A2	noun - kỳ nghỉ hè
Stress /ʃtʁɛs/ B1	noun - căng thẳng
Welt /vɛlt/ A1	noun - thế giới
Fahrrad /ˈfaːʁʁat/ A1	noun - xe đạp
Plan /plaːn/ A2	noun - kế hoạch
Zeit /tsaɪ̯t/ A1	noun - thời gian
Großstadt /ˈɡʁoːsʃtat/ B2	noun - thành phố lớn
unbekannt /ˌʊnbəˈkaŋt/ B1	adjective - không biết
weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ B1	adverb - tiếp tục