Mein Herz bleibt hier – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Mein Herz bleibt hier' - viên ngọc pop rock Đức đầy cảm xúc từ Madsen. Học tiếng Đức qua ca từ mạnh mẽ về lòng tự trọng, phản kháng vật chất, cùng vốn từ vựng biểu đạt cảm xúc cá nhân. Giai điệu bắt tai cùng đoạn điệp khúc hùng hồn biến ca khúc thành trải nghiệm ngôn ngữ sống động qua âm nhạc đình đám top 7 BXH Đức.

[Tiếng Việt]

Hết rồi, em chưa bao giờ thấy đủ ở anh

Anh đã cho em tất cả, em chẳng bao giờ thỏa mãn

Cho em ngón tay, rồi cả cánh tay anh

Sự kiên nhẫn, thần kinh và cả lý trí của anh

Em không còn làm anh đau nữa

Vậy nên đi đi

Mang hết đi, xé hết ra

Những gì em muốn và những gì em cần

Cầm hết đi, vơ lấy đi

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Ở bên anh

...

Em muốn mua, mua và chạy nhanh hơn, nhanh hơn

Nhưng khi em có tất cả, em vẫn chưa no đâu

Những lựa chọn trong ngân hàng, một căn nhà to ở bãi biển

Và những giá trị bên trong em treo trong tủ quần áo

Em không còn làm anh đau nữa

Làm ơn đi đi

Mang hết đi, xé hết ra

Những gì em muốn và những gì em cần

Cầm hết đi, vơ lấy đi

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Ở bên anh

Ở những chỗ ngồi rẻ tiền có những người tốt bụng hơn

Ở những đám cưới nhỏ có những cô dâu xinh đẹp hơn

Anh thích ngủ trong lều hơn là ở khách sạn đắt tiền

Những điều đẹp nhất trên thế giới có được mà không cần tiền

Em không còn làm anh đau nữa

Giờ thì đi đi

Mang hết đi, xé hết ra

Những gì em muốn và những gì em cần

Cầm hết đi, vơ lấy đi

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Nhưng trái tim anh ở lại đây

Ở bên anh

...

[German]

Aus und vorbei, ich hab dir nicht gereicht

Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein

Den kleinen Finger, dann meinen ganzen Arm

Meine Geduld, meine Nerven und mein Verstand

Du tust mir nicht mehr weh

Und jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen, laufen

Doch wenn du alles hast, bist du noch lang nicht satt

Optionen auf der Bank, ein dickes Haus am Strand

Und deine inneren Werte hängen im Kleiderschrank

Du tust mir nicht mehr weh

Bitte geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute

Auf den kleinen Hochzeiten gibt's die schöneren Bräute

Ich schlafe lieber im Zelt als im teuren Hotel

Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld

Du tust mir nicht mehr weh

Jetzt geh

Nimm alles mit, reiß alles raus

Was du willst und was du brauchst

Nimm alles mit, greif es dir

Doch mein Herz bleibt hier

Doch mein Herz bleibt hier

Bei mir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
zweig /t͡svaɪ̯k/ A2	noun - nhánh cây
verstand /fɛɐ̯ˈʃtand/ B1	noun - hiểu biết; trí tuệ
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm nhận
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - chiến đấu
wieder /ˈviːdɐ/ A1	adverb - lại
leiden /ˈlaɪ̯dən/ B2	verb - chịu đựng
verrückt /fɛɐ̯ˈʁʏkt/ B2	adjective - điên; mất trí
traurig /ˈtʁaʊ̯ʁɪç/ B2	adjective - buồn
hoffnung /ˈhɔfnʊŋ/ B2	noun - hy vọng
wachstum /ˈvaxstum/ B2	noun - sự trưởng thành, phát triển
frei /fʁaɪ̯/ B2	adjective - miễn phí; tự do
haben /ˈhaːbən/ A1	verb - có

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich gab dir alles, du konntest nie zufrieden sein.

  ➔ Thì quá khứ (quá khứ đơn)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ những hành động đã xảy ra, chẳng hạn như "Tôi đã cho bạn mọi thứ".

• Nimm alles mit, reiß alles raus.

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu, chẳng hạn như "Mang mọi thứ đi".

• Doch mein Herz bleibt hier.

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn tả trạng thái hoặc hành động hiện tại, chẳng hạn như "Nhưng trái tim tôi ở đây".

• Du willst kaufen, kaufen und schneller laufen.

  ➔ Dạng nguyên thể

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả hành động một cách tổng quát, chẳng hạn như "Bạn muốn mua, mua và chạy nhanh hơn".

• Die schönsten Dinge der Welt bekommt man ohne Geld.

  ➔ Thì bị động

  ➔ Thì bị động được sử dụng để nhấn mạnh hành động hoặc người nhận thay vì người thực hiện, chẳng hạn như "Những điều đẹp nhất trên thế giới được nhận mà không cần tiền".

• Auf den billigen Plätzen sind die netteren Leute.

  ➔ Thì hiện tại với một tuyên bố chung

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để đưa ra một tuyên bố chung về một tình huống, chẳng hạn như "Ở những chỗ ngồi rẻ tiền, có những người tốt hơn".