Immer mehr – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "Immer mehr" – một ca khúc rock pop Đức đầy cảm xúc, nơi bạn có thể học tiếng Đức qua những cụm từ cảm xúc, cách diễn đạt về nỗi cô đơn và tình yêu tan vỡ. Bài hát nổi bật với lời sâu lắng, phong cách âm nhạc mạnh mẽ và tiếng Đức nguyên bản, là lựa chọn tuyệt vời để luyện kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ và hiểu cách biểu đạt cảm xúc trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Đây không phải là yêu

Chỉ toàn những lời sáo rỗng

Ta chẳng còn tin nhau nữa rồi

Chẳng còn gì để nói

Nhưng anh vẫn níu giữ em

Anh sẽ không buông tay em nữa

Vì ta đã quen với điều đó rồi

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Thật khó để nói ra điều này

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Càng ngày ta càng thấy trống rỗng

Ngày nào ta cũng nói

Ta yêu nhau biết bao

Ngày nào ta cũng giấu diếm

Việc ta đang dối nhau

Nhưng em vẫn níu giữ anh

Em sẽ không buông tay anh nữa

Vì ta đã quen với điều đó rồi

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Thật khó để nói ra điều này

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Càng ngày ta càng thấy trống rỗng

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Thật khó để nói ra điều này

Ta lạc mất nhau ngày càng nhiều

Ta dần dần lạc mất nhau

Càng ngày ta càng thấy trống rỗng

Càng ngày càng...

...

[German]

Das ist keine Liebe

Das sind nur noch Phrasen

Wir glauben uns nichts mehr

Es gibt nichts mehr zu sagen

Doch ich halte mich an dir fest

Ich lass dich nicht mehr los

Denn so sind wir es ja gewohnt

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Wir erzählen uns jeden Tag

Wie sehr wir uns lieben

Wir verschweigen uns jeden Tag

Das wir uns belügen

Doch du hältst dich an mir fest

Du lässt mich nicht mehr los

Denn so sind wir es ja gewohnt

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Das zu sagen fällt uns schwer

Wir verlieren uns mehr und mehr und mehr

Wir verlieren uns immer mehr

Immer mehr fühl'n wir uns leer

Immer mehr

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu
fest /fɛst/ B1	adjective - chắc chắn; cố định
los /lɔs/ A2	adjective - lỏng; tự do; không cố định
verloren /fɛrˈloːrən/ B2	adjective - lạc lối; đã mất
mehr /meːɐ̯/ A2	adverb - hơn; nhiều hơn
sagen /ˈzaːɡən/ A2	verb - nói; kể
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - khó; nặng
zeigen /ˈtsaɪɡn/ B1	verb - cho thấy; trình diễn
leer /ˈleːɐ̯/ A2	adjective - trống rỗng
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B2	verb - hiểu
spielen /ˈʃpiːlən/ A2	verb - chơi
leer /lɪər/ A2	adjective - trống rỗng; rỗng
zufrieden /tsuˈfʁiːdən/ B1

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das ist keine Liebe

  ➔ Phủ định với 'kein'

  ➔ Câu này sử dụng "kein" để phủ định danh từ "Liebe" (tình yêu), chỉ ra rằng đó không phải là tình yêu.

• Wir verlieren uns mehr und mehr

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này lặp lại "mehr und mehr" (ngày càng nhiều) để nhấn mạnh tính chất gia tăng của việc mất nhau.

• Das zu sagen fällt uns schwer

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'es fällt schwer'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc không xác định để diễn đạt rằng việc nói điều gì đó là khó khăn đối với 'chúng tôi'.

• Immer mehr fühl'n wir uns leer

  ➔ Sử dụng 'fühlen' ở dạng phản thân

  ➔ Động từ 'fühlen' được sử dụng ở dạng phản thân để chỉ ra rằng 'chúng tôi cảm thấy mình trống rỗng'.

• Doch ich halte mich an dir fest

  ➔ Sử dụng 'sich festhalten' (nắm giữ)

  ➔ Câu này sử dụng 'sich festhalten' để diễn đạt hành động nắm giữ ai đó.

• Wir erzählen uns jeden Tag

  ➔ Sử dụng 'jeden Tag' (mỗi ngày)

  ➔ Câu này sử dụng 'jeden Tag' để chỉ ra một hành động thói quen xảy ra hàng ngày.

• Wir verschweigen uns jeden Tag

  ➔ Sử dụng 'verschweigen' (giấu diếm)

  ➔ Động từ 'verschweigen' chỉ hành động cố tình không đề cập đến điều gì đó.