Vielleicht – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Vielleicht” – một ca khúc indie rock Đức đầy năng lượng, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Đức về sự không chắc chắn, lựa chọn và cảm xúc như “Vielleicht ist das der Anfang” và “Durch welche Tür soll ich jetzt gehen?”. Bản nhạc không chỉ nổi bật với giai điệu cuốn hút mà còn là cầu nối tuyệt vời để luyện nghe, từ vựng và cách diễn đạt trong tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Bây giờ tôi đã ở đây lần nữa

Hỏi xem chuyện gì đã xảy ra

Nhận ra điều đó với sự hối tiếc

Rằng tất cả vẫn không đổi

Không tốt cũng không xấu

Cứ muốn thoát khỏi nơi này nhất có thể

Có điều gì giữ tôi lại

Và tôi muốn nó buông tha tôi ra

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác không rõ ràng

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác cô đơn

Tôi nên đi qua cánh cửa nào bây giờ

Hay là tôi đứng giữa họ mãi mãi

Liệu tôi có bị ràng buộc vào hệ thống

Hay tôi muốn thấy những điều mới mẻ

Luôn đứng vững trên hai chân

Chưa từng mạo hiểm điều gì

Giờ đây bạn đứng bên cạnh tôi

Nhưng bạn sẽ không ở lại đây lâu đâu

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác không rõ ràng

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác cô đơn

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác không rõ ràng

Có thể đây là khởi đầu

Có thể đây là kết thúc

Nhưng chẳng có điều gì tồi tệ hơn

Là cảm giác cô đơn

Là cảm giác cô đơn

Là cảm giác cô đơn

...

[German]

Jetzt bin ich wieder hier

Frag mich was ist passiert

Stell mit Bedauern fest

Dass alles unverändert ist

Nicht gut und nicht schlecht

Möchte am liebsten hier weg

Irgendetwas hält mich fest

Und ich will dass es mich loslässt

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Durch welche Tür soll ich jetzt geh'n

Oder bleib ich zwischen ihnen steh'n

Bin ich gebunden ans System

Oder will ich neue Dinge seh'n

Stand immer fest auf zwei Beinen

Ging niemals Risiken ein

Jetzt stehst du neben mir

Doch du bleibst nicht lange hier

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als ungewiss zu sein

Vielleicht ist das der Anfang

Vielleicht ist das das Ende

Doch es gibt nichts Schlimmeres

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Als allein zu sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
passiert /paˈsiːrt/ B1	verb - xảy ra
fest /fɛst/ A2	adjective - vững chắc, cố định adjective - chắc chắn, đảm bảo
wachsen /ˈvaksn̩/ B2	verb - lớn lên, mọc ra
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2	adjective - không rõ, chưa biết
sicher /ˈzɪçɐ/ B1	adjective - chắc chắn
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2	noun - rủi ro
festen /fɛstn̩/ A2	verb - định cư, ổn định
Anfang /ˈʔan.fang/ A2	noun - bắt đầu, khởi đầu
Ende /ˈʔɛn.də/ A2	noun - kết thúc, cuối cùng
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2	adjective - không chắc chắn
allein /ˈa.laɪn/ A1	adjective - một mình, đơn độc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dass alles unverändert ist

  ➔ câu phụ với 'dass' + thì hiện tại

  ➔ 'Dass' giới thiệu một câu phụ mô tả trạng thái, với động từ ở vị trí cuối câu.

• Vielleicht ist das der Anfang

  ➔ trạng từ phủ định 'vielleicht' + động từ + chủ ngữ + phần bổ sung

  ➔ 'Vielleicht' là trạng từ nghĩa là 'có thể', đặt ở đầu câu để nhấn mạnh.

• Als allein zu sein

  ➔ cụm động từ nguyên thể dùng làm bổ nghĩa sau 'als' nghĩa là 'cô đơn'

  ➔ 'zu sein' là động từ nguyên thể đóng vai trò như một cụm danh từ để diễn tả trạng thái.

• Werden niemals Risiken ein

  ➔ động từ 'werden' ở thì tương lai + trạng từ phủ định 'niemals' + danh từ số nhiều 'Risiken' + động từ 'einnehmen'

  ➔ 'Werden' biểu thị thì tương lai; 'niemals' phủ định 'Risiken', nghĩa là 'tan thời mạo hiểm'.