Vielleicht – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
passiert /paˈsiːrt/ B1 |
|
fest /fɛst/ A2 |
|
wachsen /ˈvaksn̩/ B2 |
|
unbekannt /ʊn.bɛkˈant/ B2 |
|
sicher /ˈzɪçɐ/ B1 |
|
Risiko /ˈʁiːksiˌko/ B2 |
|
festen /fɛstn̩/ A2 |
|
Anfang /ˈʔan.fang/ A2 |
|
Ende /ˈʔɛn.də/ A2 |
|
ungewiss /ʊnˈɡviːs/ B2 |
|
allein /ˈa.laɪn/ A1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Dass alles unverändert ist
➔ câu phụ với 'dass' + thì hiện tại
➔ 'Dass' giới thiệu một câu phụ mô tả trạng thái, với động từ ở vị trí cuối câu.
-
Vielleicht ist das der Anfang
➔ trạng từ phủ định 'vielleicht' + động từ + chủ ngữ + phần bổ sung
➔ 'Vielleicht' là trạng từ nghĩa là 'có thể', đặt ở đầu câu để nhấn mạnh.
-
Als allein zu sein
➔ cụm động từ nguyên thể dùng làm bổ nghĩa sau 'als' nghĩa là 'cô đơn'
➔ 'zu sein' là động từ nguyên thể đóng vai trò như một cụm danh từ để diễn tả trạng thái.
-
Werden niemals Risiken ein
➔ động từ 'werden' ở thì tương lai + trạng từ phủ định 'niemals' + danh từ số nhiều 'Risiken' + động từ 'einnehmen'
➔ 'Werden' biểu thị thì tương lai; 'niemals' phủ định 'Risiken', nghĩa là 'tan thời mạo hiểm'.