Die Perfektion – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Madsen

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bản hit indie rock 'Die Perfektion' với các cụm từ ghi nhớ như 'völlig egal, exakt neutral'! Lời bài hát đa tầng nghĩa giúp bạn luyện kỹ năng diễn đạt sắc thái cảm xúc và từ vựng đời thường, đồng thời trải nghiệm văn hóa đại chúng Đức qua giai điệu sôi động từng gây bão làng nhạc châu Âu.

[Tiếng Việt]

Em đến từ đâu?

Chưa từng thấy ai như em

Rực rỡ, xinh đẹp

Không ai có thể cưỡng lại em

Không quá tốt, không quá xấu, không quá sai và không quá thật!

Em hoàn hảo! Không tì vết

Em còn tốt hơn cả tốt!

Em hoàn hảo! Đơn giản

Anh ước mình được như em!

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

...

Không khuyết điểm, không sẹo

Được đánh bóng, đẹp và giàu có

Những gì em cần sẽ được mua

Anh trông đẹp, xin hãy mua anh nữa!

Không quá tốt, không quá xấu, không quá sai và không quá thật!

Em hoàn hảo! Không tì vết

Em còn tốt hơn cả tốt!

Em hoàn hảo! Đơn giản

Anh ước mình được như em!

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

...

Không quá già, không quá trẻ

Không quá thông minh, không quá ngu ngốc, hoàn toàn bình thường

Hoàn toàn trung lập, hoàn toàn tầm thường, hoàn toàn không quan trọng!

Em hoàn hảo! Không tì vết

Em còn tốt hơn cả tốt!

Em hoàn hảo! Đơn giản

Anh ước mình được như em!

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

Em là sự hoàn hảo!

Sự hoàn hảo

...

[German]

Wo kommst du her?

Sowas wie dich habe ich noch nie gesehen

Voller Glanz, wunderschön

Dir kann keiner wiederstehen

Nicht zu gut, nicht zu schlecht, nicht zu falsch und nicht zu echt!

Du bist perfekt! Makellos

Du bist besser als gut!

Du bist perfekt! Einfachlos

Ich wäre gern wie du!

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Lückenlos, narbenfrei

Glatt poliert, schön und reich

Was du brauchst wird gekauft

Ich seh gut aus bitte kauf mich auch!

Nicht zu gut, nicht zu schlecht, nicht zu falsch und nicht zu echt!

Du bist perfekt! Makellos

Du bist besser als gut!

Du bist perfekt! Einfachlos

Ich wäre gern wie du!

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Nicht zu alt, nicht zu jung

Nicht zu schlau, nicht zu dumm, völlig normal

Exakt neutral, völlig banal, völlig egal!

Du bist perfekt! Makellos

Du bist besser als gut!

Du bist perfekt! Einfachlos

Ich wäre gern wie du!

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Du bist die Perfektion!

Die Perfektion

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gesehen /ɡəˈzeːən/ A1	verb - đã nhìn thấy
Glanz /ɡlant͡s/ B1	noun - ánh hào quang, độ bóng
wunderschön /ˈvʊndɐˌʃøːn/ B1	adjective - tuyệt đẹp, lộng lẫy
perfekt /pɛʁˈfɛkt/ B1	adjective - hoàn hảo
makellos /ˈmaːkəloːs/ B2	adjective - không tì vết, hoàn mỹ
besser /ˈbɛsɐ/ A1	adjective - tốt hơn
Einfachlos /ˈaɪ̯nfaxloːs/ C1	adjective - dễ dàng, không phức tạp
wäre /ˈvɛːʁə/ B1	verb - sẽ là (dạng giả định của sein)
Lückenlos /ˈlʏkn̩loːs/ C1	adjective - liền mạch, không có khoảng trống
narbenfrei /ˈnaʁbn̩ˌfʁaɪ̯/ C1	adjective - không sẹo
poliert /poˈliːɐ̯t/ B2	verb - được đánh bóng
reich /ʁaɪ̯ç/ A2	adjective - giàu có
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - cần thiết
gekauft /ɡəˈkaʊ̯ft/ A2	verb - đã mua
alt /alt/ A1	adjective - già
jung /jʊŋ/ A1	adjective - trẻ
schlau /ʃlaʊ̯/ B1	adjective - thông minh, lanh lợi
dumm /dʊm/ A1	adjective - ngu ngốc
banal /baˈnaːl/ C1	adjective - tầm thường, vô vị
normal /nɔʁˈmaːl/ A2	adjective - bình thường