渡月橋 〜君 想ふ〜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
君 (kimi) /kʲi/ A1 |
|
想う (omou) /omoɯ/ A2 |
|
会う (au) /aɯ/ A1 |
|
時 (toki) /toki/ A1 |
|
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2 |
|
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1 |
|
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2 |
|
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2 |
|
胸 (mune) /mɯne/ A2 |
|
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2 |
|
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2 |
|
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1 |
|
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2 |
|
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2 |
|
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
君がオーバーラップ
➔ Sử dụng phân từ chủ "が" để nhấn mạnh chủ thể "君" (bạn).
➔ Phần tử "が" đánh dấu "君" là chủ thể, nhấn mạnh người đang được đề cập.
-
会いたい時に 会えない
➔ Sử dụng "に" để chỉ thời điểm "khi" và thể hiện khả năng gặp không thể "会えない".
➔ Phần tử "に" chỉ thời điểm cụ thể "khi" hành động xảy ra, kết hợp với dạng phủ định "会えない".
-
時間を止めて
➔ Sử dụng dạng te của động từ "止めて" (止める) để nối các mệnh lệnh hoặc hành động, nghĩa là "dừng" hoặc "tạm dừng".
➔ Dạng te "止めて" kết nối mệnh lệnh dừng hoặc tạm dừng một hành động, cho phép biểu đạt liên kết hoặc liên tiếp.
-
願って
➔ Sử dụng dạng te của "願う" (ước nguyện hoặc cầu nguyện) để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.
➔ Dạng te "願って" cho phép người nói thể hiện ước muốn, lời cầu nguyện hoặc hy vọng một cách tự nhiên và liên kết.
-
君想ふ
➔ Hình thức cổ điển hoặc thơ ca của "思う" (nghĩ hoặc cảm nhận), thường dùng trong văn học.
➔ "想ふ" là cách đọc cổ xưa hoặc thơ ca của "思う", nhấn mạnh một phong cách văn học hoặc cổ điển hơn.