渡月橋 〜君 想ふ〜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 倉木麻衣

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật qua ca từ đầy chất thơ về mùa thu Kyoto và tình yêu vĩnh cửu. Bài hát giúp học từ vựng cảm xúc, thành ngữ thiên nhiên cùng cách diễn đạt nghệ thuật qua phối khí độc đáo với đàn truyền thống và hình ảnh áo jūnihitoe 8 triệu yên trong MV.

[Tiếng Việt]

Hai người bên nhau cùng sẻ chia, em luôn chen vào trong tâm trí anh

Ngẫm về gió không màu, tâm trí dõi theo

Nhiệt cảm của bàn tay chạm vào, ngay cả bây giờ...

Dừng lại, làm chậm thời gian lại

Vâng, đó là bất cứ ngày nào

Lời em nói, anh vẫn không quên

Khi muốn gặp, lại không thể gặp

Khi muốn gặp, lại không thể gặp

Xúc động và cảm thấy bức bối

Cầu mong ngày chuyển mình thành màu đỏ của Torokko

Trong tay hướng về ngày được dẫn dắt, cầu nguyện

Cầu nguyện bên dòng sông chảy trôi

Anh đã nghĩ nhiều về em

Anh luôn nghĩ về em

Luôn luôn trái tim anh bên cạnh em

...

Phong cảnh từ xưa vẫn không thay đổi

Giờ đây, ánh mắt này phản chiếu hình ảnh đó

Vượt qua mùa sắc đổi thay, những gì anh cảm nhận

Bạn còn nhớ cảm giác ấy chứ?

Này, bao lâu nữa thì

Chúng ta lại có thể gặp lại nhau nhỉ?

Khi muốn gặp, lại không thể gặp

Khi muốn gặp, lại không thể gặp

Làm trái tim này cháy bỏng

Khi đỏ rực bên dòng sông Torokko

Kết nối những nghĩ suy về em

Cầu nguyện bên dòng sông chảy trôi

Anh đã nghĩ nhiều về em

Anh luôn nghĩ về em

Luôn luôn, anh luôn tìm kiếm em

Có em, cả những nỗi lo cũng tan biến

Dù là lúc nào, cảm giác ấy cũng biến mất

Bao giờ anh mới có thể được ôm em dịu dàng nhỉ?

Cho đến cả những chiếc lá đỏ rực của mùa thu

Chuyện cảm xúc mãnh liệt cứ vang vọng...

Và cứ thế vang lên trong gió

Anh đã nghĩ nhiều về em

Anh luôn nghĩ về em

Lúc nào anh cũng nghĩ về em, mãi mãi

Anh luôn luôn, luôn luôn nghĩ về em

(Luôn luôn, luôn luôn, anh nghĩ về em)

...

[Tiếng Nhật]

寄り添う二人に 君がオーバーラップ

色なき風に 思い馳せて

触れた手の温もり 今も...

Stop 時間を止めて

そう いつの日だって

君の言葉 忘れないの

会いたい時に 会えない

会いたい時に 会えない

切なくて もどかしい

から紅に染まる渡月橋

導かれる日 願って

川の流れに祈りを込めて

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも こころ 君のそば

いにしえの景色 変わりなく

今 この瞳に映し出す

彩りゆく 季節越えて

Stock 覚えていますか？

ねぇ いつになったら

また 巡り会えるのかな

会いたい時に 会えない

会いたい時に 会えない

この胸を 焦がすの

から紅に水くくるとき

君との想い つなげて

川の流れに祈りを込めて

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも 君を 探してる

君となら 不安さえ

どんな時も消えていくよ

いつになったら 優しく

抱きしめられるのかな

から紅の紅葉達さえ

熱い思いを 告げては

ゆらり揺れて歌っています

I've been thinking about you

I've been thinking about you

いつも いつも 君 想ふ

（いつも いつも 君 想ふ）

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
君 (kimi) /kʲi/ A1	noun - bạn (thân mật)
想う (omou) /omoɯ/ A2	verb - nghĩ, cảm thấy, tưởng tượng, nhớ lại
会う (au) /aɯ/ A1	verb - gặp
時 (toki) /toki/ A1	noun - thời gian, giờ
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - tâm, lòng, tinh thần
景色 (keshiki) /keɕiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
瞳 (hitomi) /hitoꜜmi/ B2	noun - mắt, con ngươi
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - mùa
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - ngực, tim
流れ (nagare) /naɡaꜜɾe/ A2	noun - dòng chảy
祈り (inori) /iꜜnoɾi/ B2	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
不安 (fuan) /ɸɯaꜜɴ/ B1	noun - bất an, lo lắng adjective - bất an, lo lắng
優しい (yasashii) /jasashíː/ A2	adjective - tử tế, dịu dàng
紅葉 (momiji) /momid͡ʑi/ B2	noun - lá thu, lá phong
熱い (atsui) /aꜜt͡sɯi/ A2	adjective - nóng, đam mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君がオーバーラップ

  ➔ Sử dụng phân từ chủ "が" để nhấn mạnh chủ thể "君" (bạn).

  ➔ Phần tử "が" đánh dấu "君" là chủ thể, nhấn mạnh người đang được đề cập.

• 会いたい時に 会えない

  ➔ Sử dụng "に" để chỉ thời điểm "khi" và thể hiện khả năng gặp không thể "会えない".

  ➔ Phần tử "に" chỉ thời điểm cụ thể "khi" hành động xảy ra, kết hợp với dạng phủ định "会えない".

• 時間を止めて

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ "止めて" (止める) để nối các mệnh lệnh hoặc hành động, nghĩa là "dừng" hoặc "tạm dừng".

  ➔ Dạng te "止めて" kết nối mệnh lệnh dừng hoặc tạm dừng một hành động, cho phép biểu đạt liên kết hoặc liên tiếp.

• 願って

  ➔ Sử dụng dạng te của "願う" (ước nguyện hoặc cầu nguyện) để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

  ➔ Dạng te "願って" cho phép người nói thể hiện ước muốn, lời cầu nguyện hoặc hy vọng một cách tự nhiên và liên kết.

• 君想ふ

  ➔ Hình thức cổ điển hoặc thơ ca của "思う" (nghĩ hoặc cảm nhận), thường dùng trong văn học.

  ➔ "想ふ" là cách đọc cổ xưa hoặc thơ ca của "思う", nhấn mạnh một phong cách văn học hoặc cổ điển hơn.