É com ela que eu estou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Cristiano Araújo
• Album: In The Cities

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

O que veio fazer aqui?

Em đây với cô ấy đây

Se quer me ouvir, vou te dizer

Nếu muốn nghe tôi nói, tôi sẽ nói cho cô biết

A verdade de tudo que você queria saber

Sự thật về tất cả những gì cô muốn biết

Não sou culpado pelos seus erros

Tôi không có lỗi trong những sai lầm của cô

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Ai ngờ rằng một ngày chẳng ai ngờ, mọi thứ sẽ đảo lộn

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Đừng nhụt chí khi nhắc tên cô ấy, chẳng liên quan gì tới tôi nữa

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Đồ đạc của cô đã để ngoài kia rồi, cô có thể đi ngay

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Tôi sẽ nói rõ điều cô ấy có mà tôi không có

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Vậy nên hãy ngồi im mà nghe, đừng khóc nữa nhé

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Cô ấy đã muốn tình yêu mà một ngày nào đó cô đã bỏ đi

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Chính cô ấy đã nắm tay tôi khi anh buông tay ra

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Chính cô ấy chấp nhận tôi như chính tôi vậy

Do jeito que você deixou

Như cách anh để tôi lại

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Cô đã giúp tôi đứng dậy khi tôi ngã

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Cô đã lau đi nước mắt của tôi, khiến tôi cười

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Chính cô ấy đã chấp nhận tôi như tôi là

E é com ela que eu estou

Và là cô ấy hiện đang bên tôi

...

...

Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

Ai ngờ rằng một ngày chẳng ai ngờ, mọi thứ sẽ đảo lộn

E não toque mais no nome dela, não tem nada a ver

Đừng nhụt chí khi nhắc tên cô ấy, chẳng liên quan gì tới tôi nữa

Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

Đồ đạc của cô đã để ngoài kia rồi, cô có thể đi ngay

Vou dizer o que é que ela tem que não tem em você

Tôi sẽ nói rõ điều cô ấy có mà tôi không có

Então senta e escuta calada e vê se não chora

Vậy nên hãy ngồi im mà nghe, đừng khóc nữa nhé

Ela quis o amor que um dia você jogou fora

Cô ấy đã muốn tình yêu mà một ngày nào đó cô đã bỏ đi

Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

Chính cô ấy đã nắm tay tôi khi anh buông tay ra

Foi ela quem me aceitou do jeito que eu sou

Chính cô ấy chấp nhận tôi như chính tôi vậy

Do jeito que você deixou

Như cách anh để tôi lại

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Chính cô ấy giúp tôi đứng dậy khi tôi ngã

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Cô ấy đã lau đi nước mắt của tôi, khiến tôi cười

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Chính cô ấy đã chấp nhận tôi như tôi là

E é com ela que eu estou

Và là cô ấy hiện đang bên tôi

Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

Chính cô ấy đã giúp tôi đứng dậy khi tôi ngã

Foi ela quem enxugou as minhas lágrimas, me fez sorrir

Cô ấy đã lau đi nước mắt của tôi, khiến tôi cười

Ela me aceitou do jeito que eu sou

Chính cô ấy đã chấp nhận tôi như tôi là

E é com ela que eu estou

Và là cô ấy hiện đang bên tôi

É com ela que eu estou

Và hiện tại tôi đang bên cô ấy

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que veio fazer aqui?

  ➔ Đại từ nghi vấn "O que"

  ➔ Ở đây, "O que" được sử dụng như một đại từ nghi vấn, tương đương với "What". Nó giới thiệu một câu hỏi về lý do sự hiện diện của ai đó.

• Se quer me ouvir, vou te dizer

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "Se"

  ➔ "Se" giới thiệu một mệnh đề điều kiện, có nghĩa là "Nếu". Câu này có nghĩa là "Nếu bạn muốn nghe tôi, tôi sẽ nói với bạn."

• Não sou culpado pelos seus erros

  ➔ Thể bị động (phiếm chỉ)

  ➔ Mặc dù không hoàn toàn là bị động trong cấu trúc, cấu trúc câu nhấn mạnh rằng người nói *không* phải là nguyên nhân gây ra lỗi. 'culpado' được liên kết với 'seus erros' thông qua 'pelos'.

• Quem diria que um dia os papéis iam se inverter?

  ➔ Thể giả định (Câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Câu này thể hiện sự ngạc nhiên hoặc không tin. Cụm từ "Quem diria" (Ai có thể nghĩ) giới thiệu một thể giả định, ngụ ý sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định. 'iam se inverter' ở thể giả định chưa hoàn thành, diễn tả một hành động trong quá khứ với một yếu tố không chắc chắn.

• Suas coisas já deixei lá fora, já pode ir embora

  ➔ Thể mệnh lệnh (ẩn)

  ➔ Mặc dù không sử dụng trực tiếp động từ mệnh lệnh, "já pode ir embora" ngụ ý một gợi ý/mệnh lệnh mạnh mẽ. 'Já deixei' là một hành động trong quá khứ hỗ trợ cho mệnh lệnh.

• Foi ela quem pegou na minha mão quando você soltou

  ➔ Câu chẻ (nhấn mạnh)

  ➔ Đây là một câu chẻ được sử dụng để nhấn mạnh. Nó làm nổi bật "ela" (cô ấy) là người đã nắm tay anh ấy khi người kia buông tay. Cấu trúc "Foi...quem" phổ biến cho việc này.

• Foi ela quem me ajudou a levantar quando eu caí

  ➔ Câu chẻ với đại từ quan hệ (nhấn mạnh)

  ➔ Một lần nữa, một câu chẻ nhấn mạnh "ela". Cấu trúc "Foi ela quem..." làm nổi bật ai đã giúp anh ấy đứng dậy khi anh ấy ngã. "Quem" đóng vai trò là đại từ quan hệ kết nối "ela" và hành động.