Bitterblue – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bonnie Tyler

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ lên chuyến tàu đến nơi vô định

Tình yêu này là một sự hy sinh

Trái tim tôi không đủ rộng, em yêu

Cho thiên đường của em

Ôi darling, tôi điên rồ sau tất cả những năm tháng

Đừng vứt bỏ tình yêu của tôi, em yêu

Tôi không phải là một đứa trẻ cô đơn

Ngày mai là một khoảng thời gian quá dài

Những giấc mơ của tôi đang chạy loạn

Ôi darling, tôi điên rồ sau tất cả những năm tháng

Tôi đã cho em tất cả tình yêu của mình miễn phí

Những giọt nước mắt của tôi đầy ắp kỷ niệm

Cho tôi tình yêu, cho tôi tất cả

Em yêu, hãy đỡ tôi khi tôi ngã tối nay

Bitterblue, bitterblue

Đường ai nấy đi thật khó khăn

Bitterblue, em biết rằng tôi quá kiêu hãnh để khóc

Bitterblue, bitterblue

Tôi không thể rời mắt khỏi em

Đó không phải là cách để nói lời tạm biệt

Tôi sẽ lướt đi trên cầu vồng

Nếu em đổi ý

Đừng vứt bỏ tình yêu này, em yêu

Tình yêu thật khó tìm

Ôi darling, tôi điên rồ sau tất cả những năm tháng

Hãy dành một chút không gian, em yêu

Trong trái tim em cho tôi

Chúng ta có thể làm cho mọi thứ tốt hơn

Tình yêu là một điều bí ẩn

Ôi darling, tôi điên rồ sau tất cả những năm tháng

Ôi, tôi đã bán trái tim mình cho em

Tôi đã cho em tình yêu và cả thiên đường

Bây giờ hãy cho tôi tình yêu, cho tôi tất cả

Em yêu, hãy đỡ tôi khi tôi ngã tối nay

Bitterblue, bitterblue

Đường ai nấy đi thật khó khăn

Bitterblue, em biết rằng tôi quá kiêu hãnh để khóc

Bitterblue, bitterblue

Tôi không thể rời mắt khỏi em

Và đó không phải là cách để nói lời tạm biệt

Bitterblue, bitterblue

Đường ai nấy đi thật khó khăn

Bitterblue, em biết rằng tôi quá kiêu hãnh để khóc

Bitterblue, bitterblue

Tôi không thể rời mắt khỏi em

Và đó không phải là cách để nói lời tạm biệt

Và đó không phải là cách để nói lời tạm biệt

Và đó không phải là cách để nói lời tạm biệt

...

[Tiếng Anh]

I'll take a train to nowhere

This love is a sacrifice

My heart ain't big enough, babe

For your paradise

Oh darling, I'm crazy after all these years

Don't throw away my love, babe

I'm not a lonely child

Tomorrow's such a long time

My dreams are running wild

Oh darling, I'm crazy after all these years

I gave you all my love for free

My tears are full of memories

Give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

That's no way to say goodbye

I'll be sailing on a rainbow

If you will change your mind

Don't throw away this love, babe

Love is hard to find

Oh darling, I'm crazy after all these years

Come save a little room, babe

In your heart for me

We can make it better

Love is a mystery

Oh darling, I'm crazy after all these years

Oh, I sold my heart to you

I gave you love and heaven too

Now give me love, give me all

Baby, catch me when I fall tonight

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

Bitterblue, bitterblue

Breaking up is hard to do

Bitterblue, you know that I'm too proud to cry

Bitterblue, bitterblue

I can't take my eyes off you

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

And that's no way to say goodbye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B1	noun - hành động từ bỏ điều gì đó quan trọng vì ai đó hoặc điều gì khác verb - từ bỏ điều gì đó quan trọng vì ai đó hoặc điều gì khác
paradise /ˈpærədaɪs/ A2	noun - nơi hoặc trạng thái hạnh phúc và vui sướng hoàn hảo
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - bị rối loạn tinh thần; điên
proud /praʊd/ A1	adjective - cảm thấy niềm vui sâu sắc hoặc hài lòng do thành tựu của chính mình
mystery /ˈmɪstəri/ A2	noun - điều gì đó khó hoặc không thể hiểu hoặc giải thích
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A1	noun - cầu vồng, một cung màu trên bầu trời do ánh sáng mặt trời bị khúc xạ qua mưa
sailing /ˈseɪlɪŋ/ A2	verb - đi trên nước bằng tàu hoặc thuyền
heaven /ˈhɛvən/ A1	noun - nơi Chúa hoặc các vị thần sống, và nơi những người tốt được cho là sẽ đi sau khi chết
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - phân thành các mảnh do lực hoặc áp lực
wild /waɪld/ A1	adjective - sống hoặc phát triển trong trạng thái tự nhiên; không được thuần hóa hoặc trồng trọt
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - điều gì đó được nhớ từ quá khứ
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do, không kiểm soát
catch /kætʃ/ A1	verb - nắm lấy hoặc giữ lấy điều gì đó
eyes /aɪz/ A1	noun - cơ quan thị giác
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - biểu hiện hoặc cử chỉ từ biệt