E lucevan le stelle – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Plácido Domingo
• Album: Tosca

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "E lucevan le stelle" - một kiệt tác opera! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Ý thông qua những ca từ đầy cảm xúc. Bạn sẽ được trải nghiệm những câu chuyện tình yêu, sự tuyệt vọng, và học được cách diễn đạt tình cảm qua ngôn ngữ. Hãy cùng thưởng thức và cảm nhận sự đặc biệt của aria này!

[Tiếng Việt]

Ánh sao sáng rực rỡ?

Mùi hương đất đai lan tỏa?

Cánh cửa vườn kêu kẽo?

Một bước chân lướt qua cát.

Cô ấy bước vào, thơm ngát,

Rơi vào vòng tay tôi.

Ôi! những nụ hôn ngọt ngào, ôi những vuốt ve dịu dàng,

Khi tôi run rẩy

Giải phóng những hình dáng xinh đẹp khỏi lớp vải!

Giấc mơ tình yêu của tôi đã tan biến mãi mãi?

Thời gian đã trôi qua và tôi chết trong tuyệt vọng!

Và tôi chưa bao giờ yêu cuộc sống nhiều như vậy!

...

[Italian]

E lucevan la stelle?

E olezzava la terra?

Stridea l? uscio dell? orto?

E un passo sfiorava la rena.

Entrava ella, fragrante,

Mi cadea fra le braccia.

Oh! dolci baci, o languide carezze,

Mentr? io fremente

Le belle forme disciogliea dai veli!

Svanì per sempre il sogno mio d? amore?

L? ora è fuggita e muoio disperato!

E non ho amato mai tanto la vita!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
lucevan /luˈtʃevan/ B2	verb - đã chiếu sáng
stelle /ˈstelle/ A2	noun - các ngôi sao
olezzava /oletˈtsava/ C1	verb - thơm ngát
terra /ˈtɛrra/ A1	noun - đất, đất đai
stridea /strˈidea/ C1	verb - kêu cót két
uscio /ˈuʃʃo/ B2	noun - cửa
orto /ˈɔrto/ B2	noun - vườn
passo /ˈpasso/ A2	noun - bước chân
sfiorava /sfioˈrava/ C1	verb - lướt qua
rena /ˈrɛna/ B1	noun - cát
fragrante /fraˈɡrante/ B2	adjective - thơm
cadea /kaˈdea/ B2	verb - rơi xuống
braccia /ˈbratʃʃa/ A2	noun - vòng tay
dolci /ˈdoltʃi/ A2	adjective - ngọt ngào
baci /ˈbatʃi/ A2	noun - những nụ hôn
languide /ˈlanɡwido/ B2	adjective - uể oải
carezze /kaˈrettse/ B1	noun - những vuốt ve
fremente /freˈmente/ C1	adjective - run rẩy
belle /ˈbɛlle/ A1	adjective - đẹp
forme /ˈforme/ A2	noun - hình dáng
disciogliea /diʃˈʃɔʎʎea/ C1	verb - Tôi hòa tan, giải phóng
veli /ˈvɛli/ B1	noun - mạng che mặt
svanì /zvaˈni/ B2	verb - biến mất
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - giấc mơ
amore /aˈmore/ A1	noun - tình yêu
fuggita /fuˈd͡ʒːita/ B2	verb - đã trốn thoát
muoio /ˈmwɔio/ B1	verb - tôi chết
disperato /dispeˈrato/ B2	adjective - tuyệt vọng
amato /aˈmato/ A2	verb - đã yêu
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• E lucevan le stelle?

  ➔ Thì quá khứ của 'lucevan' (thì quá khứ của 'lấp lánh') thể hiện hành động diễn ra liên tục hoặc thói quen trong quá khứ.

  ➔ 'Lucevan' là thì quá khứ của động từ thể hiện hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• E lucevan le stelle?

  ➔ Cấu trúc câu nghi vấn dùng đảo ngữ để hỏi.

  ➔ Câu này là câu hỏi được tạo thành bằng cách đảo ngược chủ-ngữ và động từ, phổ biến trong câu hỏi tiếng Ý.

• E un passo sfiorava la rena.

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn 'sfiorava' (thì quá khứ của 'chạm nhẹ') để thể hiện hành động nhẹ nhàng, kéo dài.

  ➔ 'Sfiorava' là thì quá khứ của 'sờ nhẹ', thể hiện hành động nhẹ nhàng, liên tục trong quá khứ.

• Oh! dolci baci, o languide carezze,

  ➔ Sử dụng tính từ 'dolci' (ngọt ngào) và danh từ 'baci' (hôn) 'carezze' (xúc chạm nhẹ nhàng) để mô tả cảm xúc nhẹ nhàng.

  ➔ 'Dolci' là tính từ nghĩa là 'ngọt', dùng với danh từ 'baci' và 'carezze' để thể hiện sự dịu dàng.

• Le belle forme disciogliea dai veli!

  ➔ Thì quá khứ không hoàn chỉnh 'disciogliea' (từ 'disciogliere') cho thấy hành động dần dần hoặc liên tục.

  ➔ 'Disciogliea' là thì quá khứ của 'disciogliere', thể hiện hành động dần dần hé lộ hoặc mở ra.