Nessun Dorma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Luciano Pavarotti, Jose Carreras, Placido Domingo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Nessun Dorma" để luyện tập tiếng Ý: từ cách phát âm các nguyên âm mở, ngữ điệu nhấn mạnh trong các cụm từ như "Vanish, o night!" đến ngữ pháp diễn tả thời gian và cảm xúc. Bản aria không chỉ mang sức mạnh cảm xúc mà còn là biểu tượng văn hoá toàn cầu, giúp bạn cảm nhận vẻ đẹp của ngôn ngữ Ý qua một kiệt tác opera.

[Tiếng Việt]

Không ai ngủ, không ai ngủ!

Cô cũng vậy, ôi Công chúa

Trong căn phòng lạnh lẽo của em

Em nhìn những vì sao đang run rẩy

Của tình yêu và hy vọng

Nhưng bí mật của tôi thì khép kín trong tôi

Tên của tôi không ai biết

Không, không, trên môi em tôi sẽ nói

Khi ánh sáng tỏa sáng

Và nụ hôn của tôi sẽ xóa tan sự im lặng

Khiến em thuộc về tôi

(Tên của anh không ai biết)

(Và chúng ta sẽ phải, ôi, chết, chết)

Biến mất, ôi đêm

Tắt lịm, những vì sao

Tắt lịm, những vì sao

Vào bình minh tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

Tôi sẽ chiến thắng

...

[Tiếng Anh]

Nessun dorma, nessun dorma!

Tu pure, o Principessa

Nella tua fredda stanza

Guardi le stelle che tremano

D'amore e di speranza

Ma il mio mistero è chiuso in me

Il nome mio nessun saprà

No, no, sulla tua bocca lo dirò

Quando la luce splenderà

Ed il mio bacio scioglierà il silenzio

Che ti fa mia

(Il nome suo nessun saprà)

(E noi dovrem, ahimè, morir, morir)

Dilegua, o notte

Tramontate, stelle

Tramontate, stelle

All'alba vincerò

Vincerò

Vincerò

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dormire /dɔrˈmiːre/ A2	verb - ngủ
stella /ˈstɛl.la/ A2	noun - ngôi sao
principessa /prin.tʃiˈpɛs.sa/ B1	noun - công chúa
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - phòng
stare /ˈstɛl.la/ B2	verb - nhìn chằm chằm
amore /aˈmɔ.re/ A2	noun - tình yêu
luce /ˈluː.tʃe/ A2	noun - ánh sáng
bacio /ˈba.tʃo/ A2	noun - nụ hôn
silenzio /si.lɛnˈt͡sjo/ A2	noun - sự im lặng
notte /ˈnot.te/ A2	noun - đêm
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - những ngôi sao
vincerò /vin.tʃɛˈrɔ/ B1	verb - tôi sẽ chiến thắng