Earthquake Driver – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Counting Crows
• Album: Somewhere Under Wonderland

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "Earthquake Driver" của Counting Crows để đắm mình trong ngôn ngữ biểu cảm và giàu hình ảnh của tiếng Anh hiện đại! Bài hát này không chỉ mang đến giai điệu roots-rock hấp dẫn mà còn là cơ hội tuyệt vời để học các thành ngữ, cách diễn đạt cảm xúc và cách kể chuyện độc đáo. Đặc biệt, bạn sẽ hiểu rõ hơn về cách một nghệ sĩ sử dụng ngôn ngữ để tự trào và phản ánh về cuộc sống của chính mình.

[Tiếng Việt]

1...2...1 2 BUCKLE DANG

♪♪♪

Tôi được sinh ra lần nữa, một chút phía Bắc Disneyland

Ở đâu đó dưới xứ thần tiên

Tại Hollywood

Nhưng rồi tôi phải ra đi

Nhảy nhót và lặn ngụp, rồi bật nhảy

Trở lại thành phố New York

Đi thẳng qua trái tim nước Mỹ

Nơi mọi thứ hoang dã lớn lên

Tôi muốn trở thành người lái xe địa chấn

Tôi muốn trở thành người lặn bể cá

Tôi chỉ không muốn về nhà

Tôi sống một mình nhưng khao khát sự quan tâm

Tôi chỉ vật lộn với sự kết nối

Cho đến khi nước gọi tôi về

Dưới đại dương

Giữa hàng triệu người cô đơn khác

Chìm đắm giữa những người duy nhất

Mà chúng ta sẽ từng biết

Tôi muốn trở thành người lái xe địa chấn

Tôi muốn trở thành người lặn bể cá

Tôi chỉ không muốn về nhà

Tôi muốn giống như những người tôi thấy

Họ muốn một kẻ lang thang như tôi

Tôi muốn ở lại nhưng điều giữ tôi xa

Là tôi bị ràng buộc vào đường dây sét

Tôi muốn biết mặt trời có đang chiếu sáng

Đêm dài chỉ là sự lãng phí thời gian

Tôi không muốn thấy những người như tôi

Chỉ ngủ, thức, hy vọng và ghét...

Bạn nhìn tôi như một điểm thu hút hội chợ

Bạn nói: "Tình yêu là sự trừu tượng

Chỉ là một bóng ma mà bạn đuổi theo"

À, tôi là một mã hóa

Tôi là một khoảng trống

Đầy những từ ngữ bạn nhớ

Từ khi bạn nhìn thấy khuôn mặt tôi

Tôi muốn trở thành người lái xe địa chấn

Tôi không muốn trở thành người lặn bể cá

Tôi chỉ không muốn về nhà

Tôi muốn giống như tất cả những người tôi thấy

Này, họ muốn một kẻ lang thang như tôi

Tôi muốn ở lại nhưng điều giữ tôi xa

Là tôi bị cắm vào đường dây sét

Tôi muốn ở nơi mặt trời chiếu sáng cả đêm

Đuổi theo thời gian

Tôi không muốn ở với những người như tôi

Chỉ lén lút, thức và

Hy vọng, ghét...

Bây giờ giá phải trả cho tất cả sự nổi tiếng và tự mãn này là gì?

Chúng ta biến mình thành những kẻ mồ côi

Và rồi dành những đêm cô đơn

Sống trong sợ hãi của một hậu quả tưởng tượng

Khủng bố ẩn danh

O-BLA-DI

LI-BI-DO

Tôi muốn trở thành người lái xe địa chấn

Tôi không muốn trở thành người lặn bể cá

Tôi chỉ không muốn về nhà

Sự thật là, tôi không muốn trở thành người lái xe địa chấn

Và tôi không muốn trở thành người lặn bể cá

Nhưng này, tôi chỉ không muốn về nhà

Ôi, tôi chỉ không muốn về nhà

Ôi, tôi không muốn về nhà

[Tiếng Anh]

♪ 1...2...1 2 BUCKLE DANG ♪

♪♪♪

♪ I WAS BORN AGAIN A LITTLE NORTH OF DISNEYLAND ♪

♪ SOMEWHERE UNDER WONDERLAND ♪

♪ IN HOLLYWOOD ♪

♪ BUT THEN I HAD TO GO ♪

♪ SKIPPING AND DIVING AND BOUNCING ♪

♪ BACK TO NEW YORK CITY ♪

♪ STRAIGHT THROUGH THE HEART OF AMERICA ♪

♪ WHERE ALL THE WILD THINGS GROW ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I LIVE ALONE BUT I AM HUNGRY FOR AFFECTION ♪

♪ I JUST STRUGGLE WITH CONNECTION ♪

♪ TIL THE WATER CALLS ME HOME ♪

♪ DOWN UNDER THE OCEAN ♪

♪ AMONG MILLIONS OF OTHER LONELY PEOPLE ♪

♪ DROWNING AMONG THE ONLY PEOPLE ♪

♪ WE ARE EVER GOING TO KNOW ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I WANNA BE LIKE THE PEOPLE I SEE ♪

♪ THEY WANT A ROVER JUST LIKE ME ♪

♪ I WANNA STAY BUT WHAT KEEPS ME AWAY ♪

♪ IS I'M TIED INTO THE LIGHTNING LINE ♪

♪ I WANNA SEE IF THE SUN IS SHINING ♪

♪ LONG NIGHT'S JUST A WASTE OF TIME ♪

♪ I DON'T WANNA SEE PEOPLE LIKE ME ♪

♪ JUST SLEEPING AND WAKING AND HOPING AND HATING AND... ♪

♪ YOU LOOK AT ME LIKE I'M A CARNIVAL ATTRACTION ♪

♪ YOU SAY "LOVE IS AN ABSTRACTION ♪

♪ JUST SOME GHOST THAT YOU CHASE" ♪

♪ WELL, I AM A CYPHER ♪

♪ I AM A BLANK SPACE ♪

♪ FILLED UP WITH WORDS YOU REMEMBER ♪

♪ FROM WHENEVER YOU SAW MY FACE ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I DON'T WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ I WANNA BE LIKE ALL THE PEOPLE I SEE ♪

♪ HEY MAN, THEY WANT A ROVER JUST LIKE ME ♪

♪ I WANNA STAY BUT WHAT KEEPS ME AWAY ♪

♪ IS I'M PLUGGED INTO THE LIGHTNING LINE ♪

♪ I WANNA BE WHERE THE SUN IS SHINING ALL NIGHT ♪

♪ CHASING TIME ♪

♪ I DON'T WANNA BE WITH PEOPLE LIKE ME ♪

♪ JUST CREEPING AND WAKING AND ♪

♪ HOPING AND HATING AND... ♪

♪ NOW WHAT IS THE PRICE FOR ALL THIS FAME AND SELF-ABSORPTION? ♪

♪ WE TURN OURSELVES INTO ORPHANS ♪

♪ AND THEN SPEND OUR NIGHTS ALONE ♪

♪ LIVING IN FEAR OF SOME IMAGINARY CONSEQUENCE ♪

♪ TERROR INCOGNITO ♪

♪ O-BLA-DI ♪

♪ LI-BI-DO ♪

♪ I WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ I DON'T WANNA BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ TRUTH IS, I DON'T WANNA BE AN EARTHQUAKE DRIVER ♪

♪ AND I DO NOT WANT TO BE AN AQUARIUM DIVER ♪

♪ BUT HEY, I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ OH MAN, I JUST DON'T WANNA GO HOME ♪

♪ OH, I DO NOT WANNA GO HOME ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
earthquake /'ɜːrθkweɪk/ B1	noun - động đất
driver /'draɪvər/ A2	noun - người lái xe
aquarium /əˈkweəriəm/ B1	noun - thủy cung, bể cá
diver /ˈdaɪvər/ A2	noun - thợ lặn
home /hoʊm/ A1	noun - nhà, quê hương
hungry /ˈhʌŋɡri/ A1	adjective - đói bụng adjective - thèm khát, khao khát
affection /əˈfekʃən/ B1	noun - tình cảm, sự yêu mến
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - vật lộn, đấu tranh noun - sự đấu tranh, sự khó khăn
connection /kəˈnekʃən/ B1	noun - sự kết nối, mối liên hệ
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B1	verb - chết đuối, đang chìm verb - bị ngập tràn, bị áp đảo
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - sét, tia chớp
waste /weɪst/ B1	noun - rác thải, chất thải verb - lãng phí, phung phí
carnival /ˈkɑːrnɪvl/ B1	noun - lễ hội hóa trang, hội chợ
attraction /əˈtrækʃən/ B1	noun - sự thu hút, điểm hấp dẫn, địa điểm du lịch
abstraction /æbˈstrækʃən/ B2	noun - sự trừu tượng, khái niệm trừu tượng
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - ma, hồn ma
cypher /ˈsaɪfər/ C1	noun - mật mã noun - người không quan trọng, con số không
orphans /ˈɔːrfənz/ B1	noun - trẻ mồ côi noun - những người bị cô lập, những thứ thiếu hỗ trợ
consequence /ˈkɑːnsəkwens/ B2	noun - hậu quả