Easier To Run – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Linkin Park
• Album: Meteora

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Easier To Run' để trải nghiệm sự kết hợp mạnh mẽ giữa Nu-metal và Alternative Rock. Qua bài hát này, bạn không chỉ cảm nhận được chiều sâu cảm xúc mà còn có thể học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt sự đối lập và tâm trạng trong tiếng Anh thông qua lời bài hát đầy ám ảnh.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Thật dễ dàng để chạy trốn, thay thế nỗi đau này

bằng một điều gì đó xa vời, để nước mắt tôi rơi

và đối mặt với nỗi đau này, bạn cô độc

có điều gì đó đã bị tước đoạt từ sâu

bên trong tôi, một bí mật tôi hằng khóa chặt

không để ai nhìn thấy, vết thương quá sâu

chẳng bao giờ lộ ra, cũng chẳng bao giờ biến mất như

những thước phim trong đầu tôi suốt bao năm

trôi qua, chúng cứ lặp lại. Nếu có thể thay đổi, tôi

sẽ chấp nhận nỗi đau, tôi sẽ sửa chữa

mọi bước đi sai lầm mình đã phạm phải, tôi sẽ làm

nếu có thể, đứng dậy và gánh chịu mọi ngọn lửa, tôi

sẽ làm nếu có thể, mang theo mọi nỗi nhục nhã

xuống mồ, tôi sẽ làm. Nếu có thể thay đổi, tôi

sẽ thu hồi lại nỗi đau, tôi sẽ sửa chữa

mọi bước đi sai lầm mình đã phạm phải, tôi sẽ làm nếu

có thể, đứng dậy và gánh chịu mọi ngọn lửa, tôi

sẽ làm, tôi sẽ mang theo mọi nỗi nhục nhã

xuống mồ. Thật dễ dàng để chạy trốn, thay thế nỗi đau này

bằng một điều gì đó xa vời, thật dễ dàng hơn nhiều để

đi và đối mặt với nỗi đau này

Xung quanh đây, đôi khi tôi nhớ về bóng tối

của quá khứ, gợi lại những ký ức mà

tôi ước mình không hề có. Đôi khi tôi nghĩ

về việc buông bỏ và không bao giờ nhìn lại, và

cũng chẳng bao giờ tiến về phía trước, để sẽ không bao giờ

có một lối thoát. Nếu thay đổi, tôi sẽ gánh lấy nỗi đau

tôi sẽ sửa chữa mọi bước đi sai lầm mà tôi

đã phạm phải, tôi sẽ làm nếu có thể, đứng dậy và

gánh chịu mọi ngọn lửa, tôi sẽ làm nếu có thể mang

theo mọi nỗi nhục nhã xuống mồ, tôi sẽ làm nếu tôi

có thể thay đổi, tôi sẽ thu hồi lại nỗi đau

tôi sẽ sửa chữa mọi bước đi sai lầm mà tôi

đã phạm phải, tôi sẽ làm nếu có thể, đứng dậy và

gánh chịu mọi ngọn lửa, tôi sẽ làm, tôi sẽ mang mọi

nỗi nhục nhã xuống mồ, chỉ để gột rửa nó

sang một bên, tất cả những

sự bất lực bên trong

vờ như tôi không cảm thấy nỗi đau này và

quá nhiều sự tự dằn vặt và

thay đổi, thật là

dễ dàng để chạy trốn, thay thế nỗi đau này bằng

một điều gì đó xa vời, để nước mắt tôi rơi, bạn hãy

đi và đối mặt với nỗi đau này, bạn hoàn toàn

cô độc, thật dễ dàng để

chạy trốn. Nếu tôi có thể thay đổi, tôi sẽ gánh lấy nỗi đau, tôi

sẽ sửa chữa mọi bước đi sai lầm mà tôi

đã phạm phải, thật dễ dàng để

ra đi. Nếu tôi có thể thay đổi, tôi sẽ gánh chịu

nỗi đau, tôi sẽ sửa chữa mọi bước đi sai lầm

mà tôi đã phạm phải, tôi sẽ làm nếu có thể đứng dậy

và nhận mọi lời khiển trách, tôi sẽ làm, tôi sẽ mang

mọi nỗi nhục nhã xuống mồ

[Nhạc]

[Tiếng Anh]

[Music]

it's easier to run replacing this p with

s something long get so my te to you to

go and face on this P you are

the something has been taken from deep

inside of me a secret I've kept locked

away no one can ever see wound so deep

they never show they never go away like

moving pictures in my head for years and

years they play if I could change I

would take the pain I would retrace

every wrong move that I made I would if

I could stand up and take the flame I

would if I could take all the shame to

the Grave I would if I could change I

would take back the pain I would retrace

every wrong move that I made I would if

I could stand up and take the flame I

would I would take all my shame with the

grave it's easy to run replacing this p

with something love it's so much e to to

go and face on this BR

around sometimes I remember the darkness

of my past bringing back these memories

I wish I didn't have sometimes I think

of letting go and never looking back and

never moving forward so there'd never be

a path change I would take off the pain

I would retrace every wrong move that I

made I would if I could stand up and

take the flame I would if I could take

all the shame to the Grave I would if I

could change I would take back the pain

I would retrace every wrong move that I

made I would if I could stand up and

take the flame I would I would take all

my shame to the Grave just washing it

aside all of the

helplessness inside

pretending I don't feel this place and

so much self love and

change it's

easy to run replacing this bre with

something love get so my tears to you go

and face on this P you're all

alone it's easier to

R if I can change a take like a pain I

will to trace every long move that I

made it's easier to

go if I could change I would take up the

pain I would retrace every wrong move

that I made I would if I could stand up

and take the blame I would I would take

over shame to the Grave

[Music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - dễ dàng hơn
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - thay thế
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - bí mật
wound /wuːnd/ B2	noun - vết thương
retrace /ˌriːˈtreɪs/ C1	verb - dò lại, đi lại
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ
grave /ɡreɪv/ B2	noun - mộ
darkness /ˈdɑːrknɪs/ B1	noun - bóng tối
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kỷ niệm, ký ức
helplessness /ˈhɛlpləsnəs/ C1	noun - sự bất lực
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
blame /bleɪm/ B1	noun - sự đổ lỗi
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - một mình
forward /ˈfɔːrwərd/ B1	adjective - phía trước
path /pæθ/ A2	noun - con đường

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If I could change, I would take back the pain.

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Giả định ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Cấu trúc "If + quá khứ đơn, would + động từ nguyên thể" được dùng để mô tả một trạng thái giả định trái với thực tế.

• Something has been taken from deep inside of me.

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành bị động

  ➔ Cấu trúc "has been + quá khứ phân từ" nhấn mạnh trạng thái hoặc kết quả của một hành động xảy ra tại một thời điểm không xác định trong quá khứ.

• A secret I've kept locked away.

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ Cụm đầy đủ là "A secret that I have kept locked away". Đại từ quan hệ "that" đã được lược bỏ.

• Wounds so deep they never show.

  ➔ Cấu trúc "So... that" (ngụ ý)

  ➔ Nó có nghĩa là những vết thương sâu đến mức không bao giờ hiện lên bề mặt.

• I wish I didn't have.

  ➔ Wish + quá khứ đơn (nuối tiếc về hiện tại)

  ➔ Điều này diễn tả mong muốn về một thực tại khác với hiện tại.

• So there'd never be a path.

  ➔ Mệnh đề kết quả trong câu điều kiện (would = kết quả của hành động trước)

  ➔ "There'd" là viết tắt của "there would". Nó mô tả hậu quả giả định của việc "không bao giờ nhìn lại".

• All of the helplessness inside.

  ➔ Cụm danh từ với bổ ngữ phía trước

  ➔ Danh từ "helplessness" được bổ nghĩa bởi "all of the" và cụm giới từ "inside" (bổ ngữ phía sau).

• Easier to run replacing this pain with something else.

  ➔ Cụm danh động từ đóng vai trò bổ ngữ logic

  ➔ "Replacing this pain..." có chức năng giải thích phương pháp để làm cho việc "chạy trốn" trở nên "dễ dàng hơn".