EIEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: JO1
• Album: JO1DER SHOW 2026 'EIEN 永縁' IN TOKYO DOME

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'EIEN' của JO1 để cảm nhận sự chân thành qua từng lời ca! Đây là bài hát tuyệt vời để bạn học tiếng Nhật thông qua những cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng về sự vĩnh cửu, giúp bạn vừa nâng cao ngôn ngữ vừa chìm đắm trong giai điệu pop hiện đại.

[Tiếng Việt]

Vậy thì xin mời lắng nghe. “EIEN”

Dường như chúng ta đã được dẫn dắt đến ngày hôm nay - ngày này

Không kịp nghi ngờ gì - chúng ta đã gặp nhau

Từ ngày cánh cửa mở ra - tôi đã tin vào định mệnh

Cùng nhau vang vọng - hãy cảm nhận nhịp tim này

Đừng khóc một mình - hãy cùng cười trên cùng một hành tinh

Tôi cầu nguyện rằng những ngày này sẽ không bao giờ phai màu

You and me, we are destiny - mối liên kết không thể phá vỡ, vĩnh cửu

You and me, we are destiny - sự tồn tại không thể thay thế

Em là kho báu của anh

Chúng ta sẽ vượt qua mọi bóng tối - chúng ta không đơn độc, anh biết mà

You and me, we are destiny - dù chúng ta có xa nhau, vẫn luôn bên cạnh, vĩnh cửu…

Yuh, bạn có cảm nhận được định mệnh không? - Tôi biết chúng ta là định mệnh của nhau yuh yuh

Lịch sử bắt đầu xoắn xuýt - theo một nhịp điệu duy nhất

Yeah

Tiếng hú trong đầu - ai đó đang gọi Calling

Vậy câu trả lời nằm trong tay này - Imma be holding it tight…

Mỗi khi đạt được ước mơ và lý tưởng - tôi lại nhận ra những tình yêu nhỏ bé hơn

Tôi chỉ muốn mãi mãi truyền tải những cảm xúc không bao giờ thay đổi

You and me, we are destiny - mối liên kết không thể phá vỡ, vĩnh cửu

You and me, we are destiny - sự tồn tại không thể thay thế

Em là kho báu của anh

Chúng ta sẽ vượt qua mọi bóng tối - chúng ta không đơn độc, anh biết mà

You and me, we are destiny - dù chúng ta có xa nhau, vẫn luôn bên cạnh, vĩnh cửu…

Có lẽ sẽ có những ngày tôi hối tiếc về những gì đã mất - những điều đã qua

Don’t you never ever stop - Vì chúng ta sẽ đưa bạn lên đỉnh cao

So I’ll make it all mine

Vẽ nên tương lai, đặt tất cả vào đó - tôi sẽ thực hiện nó, Right now

You and me, we are destiny - mối liên kết không thể phá vỡ, vĩnh cửu

You and me, we are destiny - sự tồn tại không thể thay thế

Em là kho báu của anh

Chúng ta sẽ vượt qua mọi bóng tối - chúng ta không đơn độc, anh biết mà

You and me, we are destiny - dù chúng ta có xa nhau, vẫn luôn bên cạnh, vĩnh cửu…

Chúng ta vẫn chưa từ bỏ

Hướng về phía trước - chúng ta sẽ cố gắng hết mình.

Mọi người hãy cùng đi với chúng tôi. - Rất mong được sự ủng hộ.

You and me, we are destiny - mối liên kết không thể phá vỡ, vĩnh cửu

You and me, we are destiny - sự tồn tại không thể thay thế

Em là kho báu của anh

Chúng ta sẽ vượt qua mọi bóng tối - chúng ta không đơn độc, anh biết mà

You and me, we are destiny - dù chúng ta có xa nhau, vẫn luôn bên cạnh, vĩnh cửu…

Cảm ơn mọi người rất nhiều vì hôm nay!

Cảm ơn! - Rất cảm ơn mọi người!

[Tiếng Nhật]

それでは聴いてください。「EIEN」

今日というこの日に 導かれたかのよう

疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ

扉開いたあの日から 運命を信じた

共に響き合う この鼓動を感じて

1人きりで泣くんじゃなく 同じ惑星で笑えるような

この日々が色褪せないように今願った

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

Yuh, do you feel the destiny? I know we are meant to be yuh yuh

絡み始める History 1つのペースに

Yeah

頭んなかで Howling 誰かが呼ぶ Calling

そう答えは この手の中に Imma be holding it tight…

夢や理想を手にするたび もっと些細な愛に気付く

いつまでも変わらない想いをただ伝えたい

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに　永縁に…

今までに失くした物を 悔やむ日も きっとあるんだろう

Don’t you never ever stop Cause we gonna take you to the TOP

So I’ll make it all mine

描く未来 全て懸けて 叶えるよ　Right now

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

僕たちはまだまだ諦めず

上へ向かって 頑張っていきたいと思います。

皆さんも 一緒についてきてください。 よろしくお願いします。

You and me, we are destiny 解けない絆 永縁に

You and me, we are destiny かけがえのない存在

You’re my treasure

どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる

You and me, we are destiny 僕ら 離れてもそばに 永縁に…

皆さん本当に今日はありがとうございました！

ありがとう！ ありがとうございました！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
今日 kyou N5	noun - hôm nay
導かれる michibikareru N3	verb - được dẫn dắt
疑う utagau N4	verb - ngờ vực
出会う deau N4	verb - gặp gỡ (đột xuất)
扉 tobira N4	noun - cửa, cánh cửa
運命 unmei N3	noun - định mệnh
響く hibiku N3	verb - vang lên; vang vọng
鼓動 kodou N2	noun - nhịp tim
泣く naku N5	verb - khóc
惑星 wakusei N2	noun - hành tinh
願う negau N4	verb - mong muốn; hy vọng
絆 kizuna N2	noun - mối liên kết
永縁 eien N3	noun - mối liên kết vĩnh cửu
存在 sonzai N3	noun - sự tồn tại
暗闇 kurayami N2	noun - bóng tối
乗り越える norikoeru N3	verb - vượt qua
離れる hanareru N4	verb - tách ra
失くす nakusu N4	verb - mất
悔やむ kuyamu N2	verb - hối hận
描く kaku N4	verb - vẽ; miêu tả; tưởng tượng
未来 mirai N4	noun - tương lai
叶える kanaeru N3	verb - biết ước; thực hiện
諦める akirameru N3	verb - bỏ cuộc
頑張る ganbaru N4	verb - cố gắng hết sức
ありがとう arigatou N5	interjection - cảm ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 疑う暇もなく 僕ら出会ったんだ (Tagau hima mo naku bokura deatta nda)

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'mo naku' (ngay cả khi không...) và thì quá khứ 'deatta'.

  ➔ Cụm từ '疑う暇もなく' có nghĩa là 'ngay cả khi không có thời gian để nghi ngờ'. '僕ら出会ったんだ' có nghĩa là 'chúng ta đã gặp nhau'. 'nda' thêm một cảm giác nhận ra hoặc giải thích.

• 共に響き合う この鼓動を感じて (Tomoni hibikiau kono kodou wo kanjite)

  ➔ Sử dụng động từ tương hỗ '響き合う' (cùng vang vọng) và dạng 'te' để kết nối.

  ➔ '共に響き合う' có nghĩa là 'cùng vang vọng'. 'この鼓動を感じて' có nghĩa là 'cảm nhận nhịp tim này'. Dạng 'te' kết nối hai hành động, gợi ý một trải nghiệm đồng thời.

• You and me, we are destiny

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với cấu trúc chủ ngữ - động từ - bổ ngữ. Sử dụng tiếng Anh trong một bài hát Nhật Bản.

  ➔ Câu này trực tiếp nêu lên chủ đề trung tâm của bài hát: kết nối giữa ca sĩ và người nghe là được định trước.

• どんな暗闇も乗り越える 僕ら 1人じゃない、分かってる (Donna kurayami mo norikoeru bokura hitori ja nai, wakatteru)

  ➔ Sử dụng 'mo' (ngay cả/cũng) với danh từ, và động từ 'norikoeru' (vượt qua).

  ➔ 'どんな暗闇も乗り越える' có nghĩa là 'chúng ta sẽ vượt qua mọi bóng tối'. '僕ら1人じゃない、分かってる' có nghĩa là 'chúng ta không đơn độc, tôi biết điều đó'.