El Afilador – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Carabo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Afilador” – ca khúc cumbia tiếng Tây Ban Nha sôi động, nơi bạn có thể học cách phát âm những từ như “febrero”, “cuchillo” và nắm bắt cách dùng ẩn dụ trong lời bài hát để diễn tả tình yêu mãnh liệt. Hãy cùng trải nghiệm ngữ pháp, từ vựng và cảm xúc đặc sắc của bài hát!

[Tiếng Việt]

Cumbia!

Banda Carabo!

...

Hương vị!

Ngày 14 tháng Hai là ngày nào

Khi chúng ta gặp nhau đó

Ngay khoảnh khắc anh ôm em

Nghe thấy tiếng của người mài dao

...

Với thật nhiều hương vị!

...

Đó là điều tôi không nghĩ tới

Rằng em sẽ làm trái tim anh tan nát

Với lưỡi của chiếc dao đó

Anh cũng làm em chảy máu trái tim

Và mỗi lần nghe thấy tiếng đó

Ngày càng lớn hơn trong lòng anh vì em

...

Đơn giản thôi!

...

Úp, úp, úp!

...

Thật ngon!

Ngày 14 tháng Hai là ngày nào

Khi chúng ta gặp nhau đó

Ngay khoảnh khắc anh ôm em

Nghe thấy tiếng của người mài dao

...

Chúng ta sắp đến rồi!

...

Hương vị, hương vị!

Đó là điều tôi không nghĩ tới

Rằng em sẽ làm trái tim anh tan nát

Với lưỡi của chiếc dao đó

Anh cũng làm em chảy máu trái tim

Và mỗi lần nghe thấy tiếng đó

Ngày càng lớn hơn trong lòng anh vì em

...

Đi nào, nhóm Carabo!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Cumbia!

¡Banda Carabo!

¡Sabor!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Con mucho sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Sencillo!

¡Upa, upa, upa!

¡Qué rico!

14 de febrero era el día

Cuando nos conocimos tú y yo

En el momento en que te abrazaba

Se oía el sonido de un afilador

¡Vamos llegando!

¡Sabor, sabor!

Fue algo que yo no me imaginaba

Que tú me cortarías el corazón

Y con el filo de aquella navaja

También yo te sangré tu corazón

Y cada vez que escuches, el sonido

Crece, crece por ti más mi amor

¡Va, qué Carabo!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
afilador /a.fi.laˈðor/ B1	noun - máy mài
sabor /saˈβoɾ/ A2	noun - hương vị
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
cortar /koɾˈtaɾ/ A1	verb - cắt
sangrar /saŋˈɡɾaɾ/ B1	verb - chảy máu
crecer /kɾeˈθeɾ/ A2	verb - tăng trưởng
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - tưởng tượng
sonido /soˈniðo/ A2	noun - âm thanh
momento /moˈmento/ A2	noun - thời điểm
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A1	verb - ôm
rico /ˈriko/ A2	adjective - ngon, giàu có
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A1	verb - đến
mucho /ˈmutʃo/ A1	adjective - nhiều
va /βa/ A1	verb - đi (ngôi thứ ba số ít của ir)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Era el día

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'ser' ('era') dùng để mô tả một thời điểm hoặc bối cảnh trong quá khứ.

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ 'Se' dùng theo cấu trúc vô chủ để biểu thị chủ ngữ không xác định, dạng bị động.

  ➔

• Crece, crece por ti más mi amor

  ➔ Lặp lại động từ 'crecer' (mọc lên) để nhấn mạnh, dùng thì hiện tại.

  ➔

• Cuando nos conocimos

  ➔ Thì quá khứ của động từ 'conocer' ('nos conocimos') dùng để diễn đạt hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔

• El sonido de un afilador

  ➔ Dùng giới từ 'de' để biểu thị sở hữu hoặc đặc điểm ('sonido de...').

  ➔

• Y con el filo de aquella navaja

  ➔ Cụm giới từ chỉ dụng cụ ('con el filo') và tính từ chỉ định ('aquella').

  ➔

• Se oía el sonido

  ➔ 'Se' không có chủ ngữ cụ thể để tạo câu bị động vô chủ.

  ➔