El Alumno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Joss Favela, Jessi Uribe

Lyrics & Bản dịch

Hãy học tiếng Tây Ban Nha thực tế qua "El Alumno" - ca khúc triệu view làm mưa làm gió khắp Mỹ Latinh! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc chân thật như "tưởng rằng" (a mí se me hace que), "chơi đùa" (jugando) và cấu trúc so sánh văn học đặc trưng. Giai điệu ballad Mexico - Colombia quyến rũ cùng lời nhạc giàu hình ảnh này chính là chìa khóa để bạn thấu hiểu văn hóa biểu đạt tình yêu đầy tinh tế của người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Hát hay lắm Jessi Uribe của tôi

Joss, nguồn cảm hứng thật đẹp

Anh đã muốn uống vài ly

Để quên đi tình yêu của em

Nhưng anh sớm nhận ra

Đó không phải là giải pháp

Và rồi anh muốn vướng vào vòng tay người khác

Xem có gì thay đổi một chút không

Nhưng hóa ra là không

Cũng không hiệu quả với anh

Anh tìm đến những bài thuốc dân gian, các loại thảo dược

Những loại bùa trắng và vài chuyện lằng nhằng

Những mánh khóe rẻ tiền chỉ khiến anh càng thêm nhớ em

Vậy em làm thế nào vậy?

Sao anh không thấy em khóc?

Anh thấy rằng hình như

Em chưa bao giờ yêu anh nhiều đến thế

Có lẽ ta đã trao nhau ngàn nụ hôn

Và chỉ mình anh thích chúng

Anh nói vậy vì quên anh

Không hề khó khăn với em

Và anh thấy rằng chúng ta

Chỉ là một tình yêu thoáng qua

Em chỉ là đang chơi đùa

Còn anh thì yêu em thật lòng

Nhưng mọi chuyện là như vậy

Chuyện đã qua, hãy để nó qua

Từ sai lầm ta học được

Và quả thật, em đã dạy cho anh một bài học

...

...

Anh thấy rằng hình như

Em chưa bao giờ yêu anh nhiều đến thế

Có lẽ ta đã trao nhau ngàn nụ hôn

Và chỉ mình anh thích chúng

Anh nói vậy vì quên anh

Không hề khó khăn với em

Và anh thấy rằng chúng ta

Chỉ là một tình yêu thoáng qua

Em chỉ là đang chơi đùa

Còn anh thì yêu em thật lòng

Nhưng mọi chuyện là như vậy

Chuyện đã qua, hãy để nó qua

Từ sai lầm ta học được

Và quả thật, em đã dạy cho anh một bài học

Từ sai lầm ta học được

Và học trò này đã tốt nghiệp

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cantale bonito mi Jessi Uribe

Joss. que bonita inspiración

Quise tomarme unos tragos

Para sacarme tú amor

Pero me di cuenta pronto

Que no era la solución

Y entonces quise enredarme en los brazos de otra

A ver si cambiaba un poquito la cosa

Y resulta, que no

Tampoco me funcionó

Busqué los remedios caseros las hierbas

Las pócimas blancas y algunos enredos

De trucos baratos que solo me hicieron, extrañarte más

Y entonces tú como le haces

Que no te veo llorar

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado, pasado

De los errores se aprende

Y vaya, que me has enseñado

A mí se me hace que nunca

Nunca me quisiste tanto

Tal vez nos dimos mil besos

Y solo a mí me gustaron

Lo digo por que olvidarme

A tí no te está, costando

Y a mí se me hace que fuimos

Solo un amor pasajero

Tú solamente jugando

Y yo queriéndote en serio

Pero así fueron las cosas

Ya lo pasado pasado

De los errores se aprende

Y vaya que me has enseñado

De los errores se aprende

Y este alumno está, graduado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inspiración /inspiraˈsjon/ B1	noun - cảm hứng
amor /aˈmor/ A1	noun - tình yêu
besos /ˈbesos/ A2	noun - nụ hôn
solución /soluˈsjon/ B1	noun - giải pháp
errores /eˈrores/ B1	noun - lỗi
jugar /xuˈɣar/ A1	verb - chơi
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - tốn
enredar /enreˈðar/ B2	verb - làm rối
cambiar /kamˈbiar/ A2	verb - thay đổi
pasajero /pasaˈxeɾo/ B2	adjective - tạm thời
graduado /ɡraˈðwado/ B2	adjective - tốt nghiệp
enseñar /enseˈñar/ B1	verb - dạy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quise tomarme unos tragos

  ➔ Thì quá khứ đơn (preterite) để diễn tả một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Quise" chỉ ra một mong muốn trong quá khứ.

• Y resulta, que no

  ➔ Sử dụng liên từ để kết nối các mệnh đề.

  ➔ Từ "y" kết nối hai ý tưởng, chỉ ra sự tiếp diễn.

• Busqué los remedios caseros

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả một cuộc tìm kiếm.

  ➔ Động từ "Busqué" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A mí se me hace que nunca

  ➔ Cấu trúc không xác định để diễn đạt ý kiến.

  ➔ Câu "A mí se me hace" chỉ ra một ý kiến cá nhân.

• De los errores se aprende

  ➔ Giọng bị động để chỉ ra rằng điều gì đó được học từ những sai lầm.

  ➔ Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ.

• Y este alumno está, graduado

  ➔ Thì hiện tại để chỉ ra một trạng thái hiện tại.

  ➔ Câu "está graduado" chỉ ra rằng chủ thể đã đạt được một trạng thái.