EL CAFETERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LOS GUACHARACOS DE COLOMBIA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua giai điệu Cumbia rộn ràng của 'El Cafetero'! Bài hát không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng văn hóa đặc trưng như 'cafetero', 'Juan Valdez' mà còn cảm nhận cách diễn đạt cảm xúc tự hào, kiên cường qua lời ca lặp lại đậm chất biểu tượng. Sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu vui tươi và thông điệp nhân văn về tình yêu đất nước sẽ truyền cảm hứng cho hành trình học ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Ở quê tôi

Có một người đi bộ

Mang tràm từ trên núi

Cà phê thơm nồng

Nếu những bụi cà phê

Làm cho tay chai sạn

Anh chẳng lo toan

Rất người Colombia

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Không có tiền bạc

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Đi dọc con đường

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

Chạy đi!

Nè, lừa ơi!

Đi nào, đi nào, đi nào!

...

Ở quê tôi

Có một người đi bộ

Mang tràm từ trên núi

Cà phê thơm nồng

Nếu những bụi cà phê

Làm cho tay chai sạn

Anh chẳng lo toan

Rất người Colombia

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Không có tiền bạc

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Đi dọc con đường

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

...

Đi thôi, đi thôi!

Chạy đi, lừa ơi!

...

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Không có tiền bạc

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Đi dọc con đường

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Không có tiền bạc

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Đi dọc con đường

(Juan Valdés)

Anh nông dân cà phê

(Juan Valdés)

Không có tiền bạc

(Juan Valdés)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Arre!"

"¡Arre, burra!"

"¡Vamos, vamos, vamos!"

Allá por mi tierra

Hay un caminante

Que trae de la sierra

Café y muy fragante

Si los cafetales

Curtieron sus manos

No tiene pesares

Es muy colombiano

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

(Juan Valdés)

"¡Vamos, vamos!"

"¡Arre, arre, burra!"

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

Va por el sendero

(Juan Valdés)

Ese cafetero

(Juan Valdés)

No tiene dinero

(Juan Valdés)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminante /kamiˈnante/ A2	noun - người đi bộ, du khách
sierra /siˈjera/ B1	noun - dãy núi
café /kaˈfe/ A2	noun - cà phê
fragante /fɾaˈɣante/ B2	adjective - thơm ngát, thơm phức
curtieron /kuɾtiˈɾo/ B2	verb - nướng hoặc đốt cháy (đồng thời có thể đề cập đến làm rám nắng cho bàn tay)
pesares /peˈsaɾes/ B2	noun - nỗi buồn, lo lắng, tiếc nuối
colombiano /koloˈmbjano/ A2	noun - người Colombia hoặc liên quan đến Colombia
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - tiền
sendero /senˈdeɾo/ A2	noun - lối đi, con đường mòn
arre /aˈɾe/ A1	interjection - Này! (thán từ để thu hút chú ý hoặc khích lệ)
burra /ˈbura/ A2	noun - Con la con của la đà điểu cái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que trae de la sierra

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'traer' trong thực tế

  ➔ 'traer' có nghĩa là 'đem lại'. Thì hiện tại thể hiện hành động diễn ra hiện tại hoặc thói quen.

• Curtieron sus manos

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'curtir', nghĩa là 'ngấu' hoặc 'mài mòn'

  ➔ Động từ 'curtir' đề cập đến việc nấu da hoặc mài mòn tay do làm việc.

• Va por el sendero

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ir', có nghĩa là 'đi'

  ➔ 'ir' có nghĩa là 'đi'. Cụm từ thể hiện hành động di chuyển theo con đường.

• No tiene pesares

  ➔ Thì hiện tại đơn của 'tener' (có) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ 'tener' có nghĩa là 'có'. 'No tiene pesares' nghĩa là 'không có lo lắng hoặc buồn đau'.

• Es muy colombiano

  ➔ Tính từ 'colombiano' ở dạng đàn ông số ít

  ➔ 'colombiano' là tính từ có nghĩa là 'người Colombia'. Nó mô tả người là đến từ Colombia.

• ¡Vamos, vamos!

  ➔ Thì hiện tại của 'ir' dành cho ngôi thứ nhất số nhiều

  ➔ Cụm từ '¡Vamos!' là dạng mệnh lệnh hoặc cảm thán của 'chúng ta đi' hoặc 'nào cùng đi'.