El Ciclón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ciclón /siˈklon/ B1 |
|
|
viento /ˈbjen.to/ A2 |
|
|
vida /ˈbi.ða/ A1 |
|
|
amor /aˈmor/ A1 |
|
|
herida /eˈɾi.ða/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
|
huracán /uɾaˈkan/ B2 |
|
|
violento /bjoˈlento/ B2 |
|
|
descomunal /des.ko.muˈnal/ C1 |
|
|
ruina /ˈru.i.na/ B2 |
|
|
tromba /ˈtɾom.ba/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tú eres como un ciclón
➔ Sử dụng động từ 'ser' kèm giới từ 'como' để so sánh hai danh từ, thể hiện sự giống nhau.
➔ Cấu trúc này thể hiện sự giống nhau bằng cách so sánh ai đó hoặc cái gì đó với một cái khác sử dụng 'como' ('như').
-
Llevándote mi vida
➔ Sử dụng dạng gerund 'llevando' (từ 'llevar') để chỉ hành động đang diễn ra và đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' cho 'bạn'.
➔ Dạng gerund 'llevando' mô tả hành động đang xảy ra, tương đương với 'đưa' hoặc 'mang theo', với 'te' chỉ người bị ảnh hưởng.
-
Eres como un huracán
➔ Sử dụng động từ 'ser' với 'como' để tạo thành phép so sánh hoặc phép ẩn dụ, mô tả người như 'như' một cơn bão.
➔ Cấu trúc này tạo thành phép so sánh, so sánh người với cơn bão bằng cách sử dụng 'como' ('như').
-
Violento descomunal
➔ Sử dụng tính từ phù hợp về mặt giống đực/phái nữ để mô tả danh từ, nhấn mạnh cường độ và sự dữ dội.
➔ Tính từ đứng sau danh từ để mô tả đặc tính của nó, ở đây nhấn mạnh điều gì đó rất mãnh liệt hoặc cực đoan.
-
Y me puede matar
➔ Sử dụng 'puede' (từ 'poder') + nguyên mẫu để biểu đạt khả năng hoặc khả năng; kết hợp với 'matar' nghĩa là 'có thể giết'.
➔ 'Puede' là dạng số ít của 'poder' (có thể), kết hợp với 'matar' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng rằng ai đó hoặc cái gì đó có thể giết.
