El Destino Nos Separa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Marca Registrada, Oscar Maydon

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Tây Ban Nha qua ca khúc 'El Destino Nos Separa'! Bạn sẽ nắm bắt cách diễn đạt cảm xúc sâu lắng về tình yêu tan vỡ, từ vựng đặc trưng nhạc Mexican như 'corridos tumbados', cùng cấu trúc câu biểu cảm trong lời bài hát. Đặc biệt, giai điệu viral trên TikTok này giúp bạn vừa thưởng thức văn hóa âm nhạc Mexico vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua những câu hát đầy cảm hứng như 'El destino nos separa'.

[Tiếng Việt]

Em không còn nói yêu anh, không còn gọi anh, không còn nhớ anh

Chỉ làm anh tổn thương

Ánh mắt em

Tố cáo em, em tự dối mình

Sao em không nói thẳng với anh? Nhận ra đi

Nếu anh không phải là điều em mơ ước trong cuộc đời

Sao em không chấp nhận?

Cửa ở kia, cuối cùng em cũng buông tha cho anh

Định mệnh chia lìa đôi ta

Một tương lai khác đang chờ đợi, vĩnh viễn

Chúng ta thiếu may mắn, hay có lẽ Chúa không muốn

Nếu em yêu anh, hãy để anh đi, đây không phải là kết thúc

Đủ rồi, em đã thờ ơ

Và mọi chuyện đã kết thúc

Uh!

Đây, em yêu

Và đây là âm thanh của Marca Registrada

Và người bạn của họ, Oscar Maydon

Định mệnh chia lìa đôi ta

Một tương lai khác, không gì là mãi mãi

Chúng ta thiếu may mắn, hay có lẽ Chúa không muốn

Nếu em yêu anh, hãy để anh đi

Đây không phải là kết thúc, đủ rồi

Em đã thờ ơ, và mọi chuyện đã kết thúc

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Em không còn nói yêu anh, không còn gọi anh

Không còn nhớ anh, chỉ làm anh tổn thương

Ánh mắt em tố cáo em

Em tự dối mình

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas, ya no me extrañas

Solo me dañas

Es tu mirada

Quien te delata, sola te engañas

¿Por qué no me dices, la neta? Ya date cuenta

Si no soy lo que en tu vida sueñas

¿Por qué no aceptas?

Ahí está la puerta y al fin me sueltas

El destino nos separa

Otro futuro nos depara siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir no será el fin

Ya es suficiente Indiferente fuiste

Y todo se acabó

¡Uh!

Ahí te va, chiquitita

Y así suena la marca registrada

Y su compa, Oscar Maydon

El destino nos separa

Otro futuro, nada es para siempre

Nos faltó suerte o tal vez no quiso Dios

Si me quieres, déjame ir

No será el fin, ya es suficiente

Indiferente fuiste y todo se acabó

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh, oh, oh

Ya no me dices que me amas, ya no me llamas

Ya no me extrañas, solo me dañas

Es tu mirada quien te delata

Sola te engañas

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amas /ˈamas/ A1	verb - bạn yêu
llamas /ˈʎamas/ A1	verb - bạn gọi
extrañas /eksˈtɾaɲas/ A2	verb - bạn nhớ
dañas /ˈdaɲas/ B1	verb - bạn làm tổn thương
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - ánh nhìn
delata /deˈlata/ B2	verb - tố cáo, tiết lộ
engañas /eŋˈɡaɲas/ B1	verb - bạn lừa dối
neta /ˈneta/ B2	noun - sự thật
cuenta /ˈkwenta/ A2	noun - tài khoản verb - nhận ra
sueñas /ˈsweɲas/ A2	verb - bạn mơ
aceptas /aˈθeptas/ B1	verb - bạn chấp nhận
puerta /ˈpweɾta/ A1	noun - cửa
destino /desˈtino/ B2	noun - định mệnh
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - tương lai
suerte /ˈsweɾte/ A2	noun - may mắn
indiferente /indifeˈɾente/ B2	adjective - thờ ơ
fin /fin/ A2	noun - kết thúc