El Elefante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: Caifanes II: El Diablito

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “El Elefante” của Caifanes, một bài hát không chỉ là tác phẩm âm nhạc mà còn là hành trình tìm kiếm sự thật và tự do. Thông qua lời bài hát bằng tiếng Tây Ban Nha, bạn sẽ học được cách sử dụng ẩn dụ và biểu tượng trong ngôn ngữ, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc trong cách diễn đạt cảm xúc và tư tưởng. Bài hát này không chỉ đặc biệt bởi giai điệu rock độc đáo mà còn bởi thông điệp mạnh mẽ về sự giác ngộ và vượt qua giới hạn, trở thành một biểu tượng trong văn hóa rock en español.

[Tiếng Việt]

Hôm kia tôi đã trò chuyện

Với chú voi thông thái

Nó kể cho tôi nghe nhiều bí mật

Nhưng chỉ muốn nhìn thấy một điều duy nhất và bay đi

Bay và bay

Cho đến khi đến được với hư vô

Dưới ánh mặt trời

...

Tôi sẵn sàng phá hủy

Mọi thứ không phải là sự thật

Tôi sẵn sàng loại bỏ

Mọi thứ không phải là thực tại đối với bạn

Đối với tôi, để tiếp tục tìm kiếm

Chiếc lông vũ dưới ánh trăng

...

Tôi sẵn sàng tưởng tượng

Rằng không có sự đàn áp

Sau bao nhiêu lời đòi hỏi

Dưới vòi của nó và nó nằm xuống đất

Và nó đi, đi

Khỏi chiếc lồng, hướng đến hư vô

Trên mặt trăng.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

El otro día pude hablar

Con el sabiondo paquidermo

Muchos secretos me contó

Pero uno solo quiso ver y fue volar

Volar y volar

Hasta llegar, a la nada

Bajo el sol

Estoy dispuesto a destruir

Todo lo que no sea verdad

Estoy dispuesto a marginar

Todo lo que no sea real para ti

Para mí, para seguir buscando

El penacho bajo la luna

Estoy dispuesto a imaginar

Que no existe represión

Después de tanto reclamar

Bajo su trompa y se echo al suelo

Y se fue, se fue

De su jaula, hacia a la nada

Sobre la luna.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hablar a.βˈlaɾ A1	verb - nói chuyện
sabiondo sa.βiˈon.do B2	adjective - người tự cho mình là biết tuốt
paquidermo pa.kiˈðeɾ.mo B2	noun - động vật có da dày như voi
secretos se.ˈkre.tos A2	noun - bí mật
volar bo.ˈlaɾ A1	verb - bay
destruir des.tɾuˈiɾ A2	verb - phá hủy
verdad beɾ.ˈðað A1	noun - sự thật
marginar maɾ.xiˈnaɾ B1	verb - loại trừ
real reˈal A1	adjective - thật
penacho pe.ˈna.tʃo B2	noun - lông vũ trang trí trên đầu
imaginar i.ma.xiˈnaɾ A2	verb - tưởng tượng
represión re.pɾe.ˈsjon B1	noun - sự đàn áp
reclamar reklaˈmaɾ A2	verb - phàn nàn
trompa ˈtɾom.pa A2	noun - ngà voi
jaula ˈxau.la A2	noun - lồng