El Mundo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Y Algo Mas

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “El Mundo”, tuyệt phẩm đã đưa José José trở thành 'Hoàng tử của những bài hát'. Qua giai điệu ballad lãng mạn này, bạn không chỉ được cảm nhận kỹ thuật thanh nhạc bậc thầy mà còn có cơ hội học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu cảm xúc và cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng.

[Tiếng Việt]

Không

Trong đêm nay, anh chẳng còn nghĩ về em nữa, tình yêu ơi

Anh mở mắt ra chỉ để xem

Liệu thế gian quanh anh vẫn xoay vần như mọi khi

Thế gian cứ xoay, xoay trong không gian vô tận

Với những tình yêu vừa chớm nở

Với những tình yêu vừa kết thúc

Cùng với những nỗi đau và niềm vui

Của những con người khác cũng như anh

Ôi, thế gian này

Vì vậy giờ đây anh nhìn ngắm ngươi

Và anh lạc lối trong sự lặng im của ngươi

Anh chẳng là gì khi nhìn vào thế gian

Thế gian này

Nơi chưa một giây phút nào ngừng quay

Đêm tàn đi và ngày lại đến

Và ngày ấy

Sẽ thấy anh

Anh là một phần của thế gian

...

Thế gian này

Nơi chưa một giây phút nào ngừng quay

Đêm tàn đi và ngày lại đến

Và ngày ấy

Sẽ thấy anh

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No

En esta noche ya no pienso, amor, en ti

Abrí los ojos solamente para ver

Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo, gira en su espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que terminan

Con las penas y alegrías

De otras gentes como yo

Oh, mundo

Por eso ahora yo te miro

Y en tu silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

Soy mundo

El mundo

Que no ha parado ni un momento

Su noche muere y viene el día

Y ese día

Me verá

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

La-ra-ra, la-ra-ra-ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
noche no-che A1	noun - đêm
pienso pien-so A1	verb - nghĩ
amor a-mor A1	noun - tình yêu
mundo mun-do A1	noun - thế giới
giraba hi-ra-ba A2	verb - xoay
espacio es-pa-cio A2	noun - không gian
infinito in-fi-ni-to B1	adjective - vô tận
comienzan ko-mien-san A2	verb - bắt đầu
terminan ter-mi-nan A2	verb - kết thúc
penas pe-nas A2	noun - nỗi đau / buồn phiền
alegrías a-le-grí-as A2	noun - niềm vui
gentes hen-tes A2	noun - mọi người
silencio si-len-cio A2	noun - sự im lặng
pierdo pier-do A2	verb - mất / lạc
parado pa-ra-do A2	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En esta noche ya no pienso, amor, en ti

  ➔ Trạng ngữ chỉ thời gian và cấu trúc phủ định

  ➔ "Ya no" được dùng để chỉ việc gì đó từng xảy ra nhưng nay không còn nữa.

• Abrí los ojos solamente para ver

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) và mệnh đề chỉ mục đích

  ➔ "Para" đi với động từ nguyên thể ("ver") diễn tả mục đích của hành động.

• Si en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Mệnh đề điều kiện (với 'Si') và thì quá khứ chưa hoàn thành

  ➔ "Giraba" ở thì quá khứ chưa hoàn thành để mô tả một hành động liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

• Con amores que comienzan

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối "amores" với mệnh đề "comienzan".

• Por eso ahora yo te miro

  ➔ Liên từ chỉ nguyên nhân và thì hiện tại

  ➔ "Por eso" được dùng để chỉ kết quả hoặc hệ quả của những điều đã đề cập trước đó.

• Y en tu silencio yo me pierdo

  ➔ Cách sử dụng động từ phản thân

  ➔ "Me pierdo" là dạng phản thân của động từ "perder", cho thấy chủ ngữ đang trải nghiệm hành động.

• Su noche muere y viene el día

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ - động từ

  ➔ Chủ ngữ "el día" được đặt sau động từ "viene" để nhấn mạnh hoặc tạo hiệu ứng thơ ca.

• Y ese día me verá

  ➔ Thì tương lai với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "Me" đóng vai trò là đại từ tân ngữ trực tiếp nhận tác động của động từ tương lai "verá".