El Negro Cósmico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Caifanes
• Album: Caifanes II: El Diablito

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy mê hoặc của Caifanes qua 'El Negro Cósmico'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ mang tính triết học sâu sắc, giàu ẩn dụ và phong cách rock kết hợp âm hưởng Latin độc đáo.

[Tiếng Việt]

Tôi lạc lối giữa những thánh lễ Maria

Trong một giáo lý không hiểu nổi tự do

Tôi đang thay đổi, lén lút qua các giai đoạn

Tôi đang tan ra trong chính cơn quá liều này

...

Tôi lạc lối trong những lớp vảy của cuộc đời em

Tôi đang cạn dần dòng máu yêu thương

Tôi chìm sâu trong những lời nói phi thường

Khi em nói em tin tôi, nhưng lại chẳng tin gì cả

Tôi sẽ làm gì đây?

Nếu xác chết không thể quên đi cùng với da thịt

Tôi sẽ làm gì đây?

Nếu hiện tại bóp méo lý trí của tôi

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối

...

Tôi sẽ làm gì đây?

Nếu xác chết không thể quên đi cùng với da thịt

Tôi sẽ làm gì đây?

Nếu hiện tại bóp méo lý trí của tôi

...

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối

Tôi lạc lối trong một khoảng không vũ trụ đen tối.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Estoy perdido entre las misas de María

En una doctrina que no entiende libertades

Estoy cambiándome de fases a escondidas

Estoy regado en la misma sobredosis

Estoy perdido en las escamas de tu vida

Estoy quedándome sin sangre querida

Estoy hundido en las palabras sobrehumanas

En que me digas que me crees y no crees nada

Que voy a hacer

Si el cadáver no se olvida con la piel

Que voy a hacer

Si el presente distorsiona mi razón

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Que voy a hacer

Si el cadáver no se olvida con la piel

Que voy a hacer

Si el presente distorsiona mi razón

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico

Estoy perdido en un negro cósmico.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perdido per-di-do A2	adjective - bị lạc
misas mi-sas A2	noun - lễ misa
doctrina dok-tri-na B1	noun - học thuyết
libertades li-ber-ta-des A2	noun - tự do
cambiándome kam-bi-an-do-me A2	verb - thay đổi bản thân
fases fa-ses B1	noun - giai đoạn
escondidas es-kon-di-das A2	adjective - ẩn giấu
regado re-ga-do B1	verb - rải khắp
sobredosis so-bre-do-sis B1	noun - liều quá cao
escamas es-ka-mas B1	noun - vảy
sangre san-gre A1	noun - máu
hundido un-di-do A2	adjective - chìm nghỉm
sobrehumanas so-bre-u-ma-nas B2	adjective - siêu nhân
distorsiona dis-tor-sio-na B1	verb - biến dạng
cósmico kos-mi-ko B1	adjective - vũ trụ
cadáver ka-da-ber A2	noun - xác chết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Estoy perdido entre las misas de María

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'estoy' (tôi đang) + động từ nguyên mẫu 'perdido' (bị lạc) chỉ hành động đang diễn ra. 'Estoy perdido' nhấn mạnh trạng thái đang bị lạc.

• Estoy cambiándome de fases a escondidas

  ➔ Động từ phản thân + thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ phản thân 'cambiándome' (tôi đang thay đổi) với 'me' nhấn mạnh hành động được thực hiện với chủ ngữ. Kết hợp với thì hiện tại tiếp diễn, nó chỉ sự thay đổi đang diễn ra một cách bí mật.

• Estoy regado en la misma sobredosis

  ➔ Thì phân từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Regado' (bị rải rác) là phân từ quá khứ đóng vai trò như tính từ, mô tả trạng thái của chủ ngữ. Nó sửa đổi 'estoy' để truyền tải cảm giác bị áp đảo.

• Estoy quedándome sin sangre querida

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với đại từ gián tiếp

  ➔ Đại từ gián tiếp 'te' (với em) được sử dụng với 'quedándome' (tôi đang ở lại) để chỉ hành động ảnh hưởng đến người nghe. Nó thêm chiều sâu cảm xúc cho câu.

• Que voy a hacer / Si el cadáver no se olvida con la piel

  ➔ Thì tương lai + mệnh đề điều kiện

  ➔ 'Voy a hacer' (tôi sẽ làm) là thì tương lai, thể hiện ý định. Mệnh đề điều kiện 'si el cadáver no se olvida' (nếu xác chết không bị quên) đưa ra một tình huống giả định.