El Nino Y La Cumbia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Silverio Curiel
• Album: Del Barrio Para El Barrio Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Niño Y La Cumbia” – một ca khúc cumbia tiếng Tây Ban Nha đầy cuốn hút. Bài hát giúp bạn luyện nghe âm thanh Latin, học các cấu trúc câu miêu tả bản thân và các cụm từ tình cảm như “Yo soy el niño…”. Hãy cùng trải nghiệm giai điệu sôi động và lời ca giàu cảm xúc để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn.

[Tiếng Việt]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Tôi là đứa trẻ mà mẹ tôi đã tìm kiếm

Mẹ thánh của tôi đã khóc vì tôi

Bà nghĩ: "Chuyện gì đã xảy ra?"

Và bà cầu nguyện, xin bảo vệ của tôi

Và rồi tôi đã có mặt, bữa tiệc cumbia

Hát theo giai điệu, nhảy múa và chơi nhạc

Bây giờ tôi đã biết nhịp điệu rộn ràng

Người ta gọi tôi là trẻ và cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Niềm vui tràn đầy, mẹ tôi khóc

Vì tôi đã trở về trái tim bà

Mẹ có chút tiền, mẹ ơi

Những nụ hôn và vuốt ve, mẹ tắm cho tôi

Và rồi tôi đã có mặt, bữa tiệc cumbia

Hát theo giai điệu, nhảy múa và chơi nhạc

Bây giờ tôi đã biết nhịp điệu rộn ràng

Người ta gọi tôi là trẻ và cumbia

...

Uipi-uí

Uipi-uí

...

Niềm vui tràn đầy, mẹ tôi khóc

Vì tôi đã trở về trái tim bà

Mẹ có chút tiền, những nụ hôn

Và những vuốt ve, mẹ tắm cho tôi

Và rồi tôi đã có mặt, bữa tiệc cumbia

Hát theo giai điệu, nhảy múa và chơi nhạc

Bây giờ tôi đã biết nhịp điệu rộn ràng

Người ta gọi tôi là trẻ và cumbia

...

Niềm vui tràn đầy, mẹ tôi khóc

Vì tôi đã trở về trái tim bà

Mẹ có chút tiền, những nụ hôn

Và những vuốt ve, mẹ tắm cho tôi

Và rồi tôi đã có mặt, bữa tiệc cumbia

Hát theo giai điệu, nhảy múa và chơi nhạc

Bây giờ tôi đã biết nhịp điệu rộn ràng

Người ta gọi tôi là trẻ và cumbia

Và rồi tôi đã có mặt, bữa tiệc cumbia

Hát theo giai điệu, nhảy múa và chơi nhạc

Bây giờ tôi đã biết nhịp điệu rộn ràng

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Yo soy el niño a quien buscaba

Mi madre Santa que por mí lloraba

Ella pensaba: "le sucedió algo"

Y me rezaba, le pedía a mi guarda

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella, me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Uipi-uí

Uipi-uí

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Mucha alegría, llora mi madre

Porque regreso a su corazón

Tenga mi madre un dinerito, besos

Besos y caricias, ella me bañaba

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Me dicen así el niño y la cumbia

Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

Cantando el rumor, bailando y tocando

Ahora que aprendí el ritmo que me zumba

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
buscaba /busˈka.βa/ A2	verb - đã tìm kiếm
lloraba /ʝoˈɾa.βa/ A2	verb - đã khóc
pensaba /penˈsa.βa/ B1	verb - đã nghĩ
sucedió /su.θeˈðjo/ B2	verb - đã xảy ra
rezaba /ɾeˈα.βa/ B2	verb - đang cầu nguyện
cumbia /ˈkum.bja/ A2	noun - một thể loại nhạc và điệu nhảy truyền thống Colombia
rumor /ruˈmoɾ/ B1	noun - tin đồn, tin tức
dinerito /di.neˈɾi.to/ A2	noun - tiền nhỏ, tiền lẻ
besos /ˈβe.ðo/ A1	noun - nụ hôn
caricias /kaˈɾi.θjas/ A2	noun - xoa dịu, vuốt ve
fiesta /ˈfjes.tɐ/ A2	noun - tiệc, lễ hội
movimiento /mo.βiˈmjẽn.to/ B1
saber /saˈβeɾ/ A2
yo /ʝo/ A1
el /el/ A1	article - đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo soy el niño a quien buscaba

  ➔ Dùng thì hiện tại của 'ser' + 'el niño' + 'a quien' + quá khứ giả định (buscaba)

  ➔ 'Yo soy' nghĩa là 'Tôi là', xác định danh tính; 'a quien buscaba' thể hiện mệnh đề quan hệ với hành động đang diễn ra trong quá khứ, dùng quá khứ giả định.

• Y me rezaba, le pedía a mi guarda

  ➔ Dùng thì quá khứ tiếp diễn 'rezaba' và 'pedía' để mô tả hành động lặp đi lặp lại trong quá khứ

  ➔ 'Rezaba' và 'pedía' là thì quá khứ tiếp diễn diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra trong quá khứ, như cầu nguyện và xin xỏ.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Dùng 'estaba' (quá khứ của 'estar') + 'ya' để chỉ trạng thái hoặc hành động đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ 'Estaba' là dạng quá khứ của 'estar', dùng với 'ya' để biểu thị hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• Tenga mi madre un dinerito

  ➔ Dùng 'Tenga' trong thì hiện tại của trạng từ của mong muốn hoặc hy vọng

  ➔ 'Tenga' là dạng thì hiện tại của động từ 'tener' trong dạng giả định, dùng để thể hiện mong muốn.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Dùng 'estaba' (quá khứ của 'estar') để mô tả các sự kiện đang diễn ra trong quá khứ

  ➔ 'Estaba' biểu thị trạng thái hoặc sự việc đang diễn ra trong quá khứ, thường dùng để mô tả nền tảng hoặc hành động tiếp diễn.

• Y aquí estaba ya, la fiesta de la cumbia

  ➔ Việc lặp lại của 'estaba' nhấn mạnh một cảnh quá khứ mô tả

  ➔ Việc lặp lại 'estaba' giúp thiết lập bối cảnh và nhấn mạnh khía cạnh thời gian của sự kiện quá khứ.