El Plug – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Tony Loya

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Plug” của Tony Loya và học tiếng Tây Ban Nha qua từng câu hát đậm chất đường phố, ngôn ngữ bản địa, cũng như các chủ đề về bản lĩnh và vượt qua nghịch cảnh. Bài hát này nổi bật với lối diễn đạt chân thực, giúp bạn hiểu sâu hơn về văn hóa và tâm trạng của tác giả.

[Tiếng Việt]

Chúng tôi đã sống thật từ Easter Day, làm sao không

Bạn tôi Tony Loya, bạn tôi đó

Chúng tôi có những bài hit dành cho bạn

Bắt đầu với bài này nào

Nó có tên là El Plug, làm sao không

Gọi quyện các bạn của tôi nha

Puro DMG

Đi đi, bạn tôi

Runtz hay cookies, thật ra tôi chẳng quan tâm

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Miễn là làm tôi cười và ngày vui vẻ hơn

El plug dành cho tất cả mọi người trong thành phố

Tôi đi rong chơi, chẳng bao giờ bỏ lỡ

Ở EPA, chắc ai cũng biết trong nhóm chúng tôi

Cùng đám bạn chill, Mustang 5.0 chạy khắp đường phố

Xe của chúng tôi để lại dấu ấn, tiếng lốp nện trên đường

Khói bay khắp nơi, thật đã đời

Mỗi kẻ lười biếng, có mẹ đang chờ ở nhà

Mong chúng về an toàn

Có thể là tên lửa, hoặc tiếng súng nổ liên tục

Chắc là mấy tên xấu đang hoạt động trên phố

Ở 650, nơi tôi luôn đứng, trappin' suốt ngày

Hỏi mày bạn bè xem tôi có mang theo

Vài bản wax, tám quần nhỏ và bông nhỏ

Cứ lấy gì cần, tôi lo hết

Requinto, ông bạn

El plug, làm sao không

Levis 501 với áo sơ mi trắng

Không sao nếu nó bị bẩn

Quần áo tôi luôn mặc thoải mái

Đó là phong cách tôi đã học từ nhỏ

Cookies tôi để trong lọ

Và khiến tôi cảm thấy rất dễ chịu

Chính vì thế nhiều người đã mua của tôi

Và là vì những gói hàng của tôi ngày càng nhiều

Gia đình tôi không thiếu gì cả

Tôi ngày nào cũng nỗ lực, ai nghĩ cậu bé này lớn rồi

Đi chơi cholo vago ở East, Palo Alto

Nơi bố mẹ nghèo khắc nghiệt dạy dỗ và nuôi nấng

Tất cả những gì tôi biết là di chuyển để tồn tại

Và làm giàu cho các gói hàng của mình, cứ liên tục trễ và tiêu

Xe sang luôn làm tôi mê mẩn

Thắt lưng Gucci, Louis Vuitton và đôi giày 350 đô

650, bitch

Puro DMG

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que andamos en vivo desde Easter Day, cómo no

Su compa Tony Loya, my boy

We got some bangers for you

We finna start with this one

Que lleva por nombre El Plug, cómo no

Shout my boys direct

Puro DMG

Jálese, compa

Yo

Runtz o cookies, la neta, me da igual

Con que me haga reír y el día bien pasar

El plug para toda la gente de la ciudad

Ruleteando me la paso, nunca hay que descuidar

Por EPA me han de mirar en la cuadrilla

Con la clica chillin', Mustang 5.0 se oye por las calles carrerear

Y las marcas en las calles anda dejando con las llantas chillando

Y el humo está por todos lados, bien viajados

Por cada vago, hay una madre con pendiente en la casa esperando

Deseando que regresen con cuidado

Será un cohete, será un balazo que se escucha a cada rato

Serán los malandros en las calles radicando

650 donde yo siempre ando, trappin' siempre ma la paso

Pregúntale a tus amigos que si traigo

Cartuchitos de wax, ocho cuartos y las oncitas

Lo que ocupes, yo lo encargo

Requinto, viejo

El plug, cómo no

Levis 501 con camisa blanca

No importa si se me mancha

La ropa siempre la cargo floja

Es el estilo que a mí me enseñaron de chavalo

Cookies cargo yo en los frascos

Y te pone bien tumbado

Es por eso que muchos me la han comprado

Y es porque mis pacas se están multiplicando

No le falta nada a mi familia

Me la rifo cada día, quién diría que este niño crecería

Pa andar de cholo vago en East, Palo Alto

Donde sus viejos pobres lo maduraron y lo criaron

Todo lo que sabe es moverse para mantenerse

Y ligarse sus pacas, va tronando y va gastando

Los lujosos carros le fascinan

Cinto Gucci, Louis Vuitton y unos zapatitos 350

650, bitch

Puro DMG

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - đi bộ, đi vòng quanh
compa /kom.pa/ B1	noun - bạn, đồng nghiệp
marcas /ˈmar.kas/ B2	noun - hãng, dấu hiệu
carrera /kaˈre.ɾa/ B1	noun - cuộc đua, sự nghiệp
carros /ˈka.ros/ B2	noun - xe hơi
fascinan /fas.θiˈnan/ B2	verb - chúng gây thích thú, hấp dẫn
movimiento /mo.βiˈmjen.to/ B2	noun - hành động, sự chuyển động
dinero /diˈne.ɾo/ A2	noun - tiền
pacas /ˈpa.kas/ B2	noun - gói hàng, bó hàng
cartera /kaɾˈte.ɾa/ B2	noun - ví, ví tiền
rucks /rʌks/ C1	noun - không phải từ tiêu chuẩn; có thể là lỗi chính tả hoặc slang cho 'balo' hoặc 'rút'
balazo /baˈla.θo/ B2	noun - lời bắn, đạn súng
moviendo /moˈβjen.do/ B2	verb - di chuyển, dịch chuyển