El Preso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Fruko y Sus Tesos

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Oye!

Nghe này!

Te hablo desde la presion!

Tôi nói với bạn từ nhà tù!

Wilson manyoma

Wilson Manyoma

Borgona

Borgona

Y dice!!

Và anh ấy nói!!

En el mundo en el que yo vivo

Trong thế giới mà tôi đang sống

siempre hay cuatro esquinas

luôn có bốn góc

pero entre esquina y esquina

nhưng giữa các góc

siempre habra lo mismo

luôn luôn là như nhau

para mi no existe el cielo

Đối với tôi, thiên đường không tồn tại

ni luna ni estrellas

không trăng cũng không sao

para mi no alumbra el sol

đối với tôi mặt trời không chiếu sáng

ay ay ay ay que negro es mi destino

ôi ôi ôi ôi số phận tôi thật đen tối

ay ay ay ay todos de mi se alejan

ôi ôi ôi ôi mọi người đều rời xa tôi

ay ay ay ay perdi toda esperanza

ôi ôi ôi ôi tôi mất hết hy vọng

ay ay ay ay todos adios

ôi ôi ôi ôi tạm biệt tất cả

todos llenan mis penas

tất cả lấp đầy nỗi buồn của tôi

te hablo desde la aqui

Tôi đang nói chuyện với bạn từ đây

infante

Infante

lleva ya!

Mang đi!

Condenado para siempre

Bị nguyền rủa mãi mãi

en esta horrible celda

trong cái ngục tối kinh khủng này

donde no llega el cariño

nơi mà tình yêu thương không đến được

ni la voz de nadie

cũng như tiếng nói của bất kỳ ai

aqui me paso los dias

ở đây tôi trải qua những ngày tháng

y la noche entera

và cả đêm dài

solo vivo del recuerdo

tôi chỉ sống bằng ký ức

eterno de mi madre

vĩnh cửu về mẹ tôi

ay ay ay solo espero que llegue

ôi ôi ôi tôi chỉ hy vọng nó đến

ay ay ay el dia que la muerte

ôi ôi ôi ngày mà cái chết

ay ay ay me llegue a estar con ella

ôi ôi ôi đến với tôi để được ở bên mẹ

ay al fin cambiara mi suerte

cuối cùng thì vận may của tôi sẽ thay đổi

el testamento loco villanueva!

di chúc điên rồ villanueva!

como?!

Sao?!

y vuelve otra vez!

và nó quay trở lại lần nữa!

ay que solo estoy

ôi tôi cô đơn quá

solo me espera la muerte

cái chết chỉ chờ đợi tôi

ay que solo estoy

ôi tôi cô đơn quá

cuando cambiara mi suerte?

khi nào vận may của tôi sẽ thay đổi?

ooh que triste soledad

ồ, nỗi cô đơn buồn bã

vivir en esta condena

sống trong bản án này

te lo dugo matanera eh

tôi nói với bạn Matanera eh

ay que solo estoy

ôi tôi cô đơn quá

solo me espera la muerte

cái chết chỉ chờ đợi tôi

ay que solo estoy

ôi tôi cô đơn quá

cuando cambiara mi suerte?

khi nào vận may của tôi sẽ thay đổi?

compañeros de prision

bạn tù

gente de todas las clases

người từ mọi tầng lớp

que no tienen corazon

những người không có trái tim

y nos aben lo que hacen

và chúng ta không biết những gì họ làm

solo con mis penas

chỉ với nỗi buồn của tôi

solo y en mi condena(2V)

một mình và trong bản án của tôi (2V)

solo voy con mis penas en esta celda

Tôi chỉ đi với nỗi buồn của mình trong phòng giam này

30 años de condena ay!!

30 năm tù ôi!!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
presión /preˈsjon/ B1	noun - áp lực, căng thẳng
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - bầu trời
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ B1	noun - sao
sol /sol/ A2	noun - mặt trời
destino /desˈti.no/ B2	noun - định mệnh
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hy vọng
suerte /ˈsweɾ.te/ B2	noun - may mắn
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
pena /ˈpe.na/ A2	noun - đau khổ
noche /ˈno.tʃe/ A2	noun - đêm
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - ký ức
madre /ˈma.ðɾe/ A2	noun - mẹ
cambio /ˈkam.bjo/ B1	noun - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En el mundo en el que yo vivo

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "en el que yo vivo" mô tả thế giới, cung cấp thông tin bổ sung về nó.

• para mi no existe el cielo

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "no existe" chỉ ra rằng một cái gì đó không tồn tại, thể hiện một niềm tin cá nhân mạnh mẽ.

• ay ay ay ay que negro es mi destino

  ➔ Câu cảm thán

  ➔ Câu này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về số phận của người nói, sử dụng hình thức cảm thán.

• donde no llega el cariño

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn

  ➔ Câu "donde no llega" xác định một vị trí mà tình cảm không đến được.

• solo vivo del recuerdo eterno de mi madre

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại "vivo" để diễn tả trạng thái sống hiện tại.

• cuando cambiara mi suerte?

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu này là một câu hỏi về sự thay đổi trong vận may của người nói.

• compañeros de prision

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm "compañeros de prision" chỉ những người bạn tù, hoạt động như một cụm danh từ.