El Rey De La Cumbia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
bailando /baiˈlɑ̃ndo/ A2 |
|
|
gozando /ɡoˈsɑ̃ndo/ B1 |
|
|
reina /ˈre.ina/ A2 |
|
|
cumbia /ˈkum.bja/ A2 |
|
|
tambores /tɑmˈbɔ.ɾes/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
ritmo /ˈrit.mo/ A2 |
|
|
negra /ˈne.ɣɾa/ A1 |
|
|
negra elvira /ˈne.ɣɾa ɛlˈβi.ɾa/ A1 |
|
|
final /fiˈnal/ A2 |
|
|
si /si/ A1 |
|
|
puede /ˈpwe.ðe/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
En esto momento, estamo bailando
➔ Thì hiện tại tiếp diễn.
➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra, như "chúng tôi đang nhảy múa".
-
El rey de la cumbia, ese soy yo
➔ Đại từ chủ ngữ và sự hòa hợp động từ.
➔ Câu này nhấn mạnh đại từ chủ ngữ "yo" (tôi) và sự hòa hợp với động từ "soy" (là), chỉ ra danh tính.
-
Baila como la negra Elvira
➔ Thì mệnh lệnh.
➔ Câu này sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn, có nghĩa là "nhảy như Elvira, người phụ nữ da đen".
-
La cumbia la llevo en mi corazón
➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp.
➔ Câu này sử dụng đại từ tân ngữ trực tiếp "la" để chỉ "la cumbia" (cumbia), chỉ ra sự sở hữu.
-
Todos lo acompañan, hasta el final
➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.
➔ Câu này thể hiện sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ với "todos" (mọi người) là chủ ngữ và "acompañan" (đi cùng) là động từ.
-
¡Qué va negro, tú no sabe na!
➔ Biểu thức thông tục.
➔ Câu này sử dụng một biểu thức thông tục để truyền đạt sự không tin tưởng hoặc bác bỏ, có nghĩa là "Thôi nào, người da đen, bạn không biết gì cả!".
-
Velda negro si sabe bailar
➔ Cấu trúc điều kiện.
➔ Câu này ngụ ý một điều kiện với "si" (nếu), gợi ý rằng nếu người da đen biết nhảy, anh ta có thể tham gia.
