El Temblor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dorian
• Album: La velocidad del vacío

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

Ở nơi mà chẳng ai trở lại, tôi đã thấy bạn quay trở về

Con un sol en los labios, que te puso el mezcal

Với một mặt trời trên môi, đã bị mezcal làm say

Te curé en esa casa, justo enfrente del mar

Tôi đã chữa lành bạn ở căn nhà đó, ngay đối diện biển

Y con la voz cansada te oí murmurar

Và với giọng nói mệt mỏi, tôi nghe thấy bạn thì thầm

Nada nos derribará

Chẳng gì có thể quật ngã chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

Nadie nos separará

Ai cũng không thể chia cách chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

En un bar de Guajaca, provoqué un huracán

Trong một quán bar ở Oaxaca, tôi đã gây ra một cơn bão

Lo arrojé al Pacífico Norte como un boomerang

Tôi đã ném nó về phía Bắc Thái Bình Dương như một chiếc boomerang

Se levantó un viento frío y devastador

Thổi tới một cơn gió lạnh lùng và tàn khốc

Que se nos llevó a ti y a mí donde nace el horror

Cuốn đi bạn và tôi đến nơi bắt đầu nỗi kinh hoàng

Nada nos derribará

Chẳng gì có thể quật ngã chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

Nadie nos separará

Ai cũng không thể chia cách chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

Y desapareciste sin dar explicación

Và bạn biến mất mà không lời giải thích

Y yo me quedé gritando al cielo: "cargarás con tu cruz"

Tôi ở lại hét lên với trời: "Bạn sẽ mang lấy gông cùm của mình"

Sentí escalofríos, sufrí la soledad

Tôi rùng mình, chịu đựng cô đơn

Frecuenté a la peor calaña de esta sociedad

Gặp gỡ những kẻ xấu xa nhất của xã hội này

Nada nos derribará

Chẳng gì có thể quật ngã chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

Nadie nos separará

Ai cũng không thể chia cách chúng ta

Cuando llegue el temblor, cuando llegue el temblor

Khi cơn rung chấn tới, khi cơn rung chấn tới

Te busqué en Buenos Aires, te encontré por París

Tôi đã tìm bạn ở Buenos Aires, gặp lại bạn qua Paris

Dibujando rayuelas de fuego bajo un cielo gris

Vẽ trò chơi nhảy lò cò bằng lửa dưới trời xám

Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

Chúng ta tan biến trong khoảng trống chia sẻ

Y nadie vino a rescatarnos, y nos pudo el temblor

Và chẳng ai đến cứu chúng ta, và cơn rung chấn đã thắng

De donde nadie vuelve, yo te vi regresar

Ở nơi mà chẳng ai trở lại, tôi đã thấy bạn quay trở về

Con un sol en los labios que te puso el mezcal

Với một mặt trời trên môi, đã bị mezcal làm say

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regresar /reɡreˈsaɾ/ B1	verb - quay trở lại
labios /laˈβjos/ A2	noun - môi
mezcal /mesˈkal/ A2	noun - đồ uống có cồn của Mexico làm từ cây agave
cansada /kanˈsaða/ A2	adjective - mệt mỏi
temblor /temˈbɾoɾ/ B2	noun - động đất hoặc rung lắc
derribará /deʝiˈβɾaɾa/ B2	verb - sẽ phá hủy hoặc làm sập
separará /sepaɾaˈɾa/ B2	verb - sẽ tách rời hoặc phân chia
huracán /uɾaˈkan/ B2	noun - bão cấp cao
viento /bjenˈto/ A2	noun - gió
devastador /deβastaˈðoɾ/ C1	adjective - tàn phá hoặc mang tính phá hủy
horror /oˈɾoɾ/ B2	noun - kinh hoàng hoặc ác mộng
escapofríos /eskaˈlofɾios/ C2	noun - rụng rời, rùng mình
soledad /soˈleðað/ B2	noun - cô đơn
rescatarnos /reskaˈtaɾnos/ C1	verb - cứu chúng ta

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• yo te vi regresar

  ➔ Thì quá khứ của 'ver' với đại từ gián tiếp

  ➔ 'yo' chỉ người nói 'tôi', còn 'vi' là quá khứ của động từ 'nhìn thấy'. 'Te' đại diện cho đối tượng gián tiếp 'bạn', còn 'regresar' nghĩa là 'quay lại'.

• Cuando llegue el temblor

  ➔ Thể giả định trong mệnh đề phụ thể hiện khả năng trong tương lai

  ➔ 'Cuando' bắt đầu mệnh đề phụ, và 'llegue' là dạng giả định hiện tại của 'llegar', dùng để diễn tả một sự kiện trong tương lai không chắc chắn hoặc giả định.

• Nada nos derribará

  ➔ Thì tương lai của 'derribar' với đại từ 'nos' cho thấy 'chúng ta' sẽ không bị đánh đổ

  ➔ Nghĩa của 'Nada' là 'không có gì', và 'nos' là đại từ tứ - nhân xưng 'chúng tôi'. 'Derribará' là thì tương lai của 'derribar', nghĩa là 'sẽ đánh đổ'.

• Y nos desvanecimos compartiendo el vacío

  ➔ Thì hiện tại của 'desvanecer' ở ngôi thứ nhất số nhiều, với dạng gerund 'compartiendo' thể hiện hành động đang xảy ra

  ➔ 'nos' là 'chúng tôi', và 'desvanecimos' là dạng hiện tại của 'desvanecer', nghĩa là 'chúng tôi biến mất' hoặc 'biến mất'. 'Compartiendo' là dạng gerund của 'compartir', nghĩa là 'chia sẻ', thể hiện hành động đang xảy ra.

• La voz cansada te oí murmurar

  ➔ Thì quá khứ của 'oir' với đại từ tân/người nghe, thể hiện hành động đã hoàn thành

  ➔ 'Oí' là quá khứ của 'oír', nghĩa là 'tôi nghe thấy'. 'Murmurar' có nghĩa là ' thì thầm' hoặc 'líu lo', thể hiện hành động của 'bạn' được nói đến.

• Y nadie vino a rescatarnos

  ➔ Thì quá khứ của 'venir' với động từ nguyên mẫu 'a rescatar' thể hiện hành động không xảy ra

  ➔ 'Vino' là quá khứ của 'venir', nghĩa là 'đã đến'. 'A rescatar' là dạng nguyên thể có nghĩa là 'giải cứu'. Cụm từ này chỉ ra rằng 'không ai' đã đến để 'giải cứu' 'chúng tôi'.