Electric Eye – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Judas Priest

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào “Electric Eye” của Judas Priest – một kiệt tác heavy metal mang tính tiên tri, cảnh báo về sự giám sát công nghệ. Khi học lời bài hát, bạn sẽ khám phá từ vựng mạnh mẽ liên quan đến công nghệ, quyền lực và sự riêng tư, đồng thời rèn luyện cách diễn đạt cảm xúc căng thẳng và phản kháng. Đây là cơ hội tuyệt vời để nắm bắt cấu trúc câu trực diện, đầy ẩn dụ và năng lượng, làm nên chất riêng của Judas Priest.

[Tiếng Việt]

作词 : Downing, Halford, Tipton

Trên không gian này, ta quan sát các ngươi từ cao

Tia laser của ta dò theo từng hành động

Các ngươi tưởng đời riêng tư ư? Chớ ảo tưởng

Không thể trốn thoát, ta luôn giám sát không ngừng

Thân thể kim loại, mạch điện lấp lánh

Ta bất tử trường tồn, gìn giữ quốc gia tinh khiết

Ta là gián điệp điện tử được chỉ định

Con mắt điện tử được bảo vệ nghiêm ngặt

Luôn tập trung, ngươi đâu hay ánh nhìn sắc lạnh

Ta phóng tầm mắt - ngươi vẫn ngỡ yên bình

Thỏa mãn khi thăm dò mọi động thái bí mật

Võng mạc vô cảm ghi lại bằng chứng không lời

Thân thể kim loại, mạch điện lấp lánh

Ta bất tử trường tồn, gìn giữ quốc gia tinh khiết

Ta là gián điệp điện tử được chỉ định

Con mắt điện tử được bảo vệ nghiêm ngặt

Solo

Con mắt điện tử trên cao, ánh nhìn ta luôn hiện hồn

Không gì có thể ngăn cản được đâu

Theo dõi và phơi bày, ta hút cạn từng suy nghĩ

Quyền lực ta càng thêm lớn mạnh

Thân thể kim loại, mạch điện lấp lánh

Ta bất tử trường tồn, gìn giữ quốc gia tinh khiết

Ta là gián điệp điện tử được chỉ định

Con mắt điện tử được bảo vệ nghiêm ngặt

Ta là gián điệp điện tử được chỉ định

Ta là con mắt điện tử - thám tử được bảo hộ

[Tiếng Anh]

作词 : Downing, Halford, Tipton

Up here in space, I'm looking down on you

My lazers trace everything you do

You think you've private lives think nothing of the kind

There is no true escape, I'm watching all the time

I'm made of metal, my circuits gleam

I am perpetual, I keep the country clean

I'm elected electric spy

I'm protected electric eye

Always in focus, you can't feel my stare

I zoom into you but you don't know I'm there

And I take a pride in probing all your secret moves

My tearless retina takes pictures that can prove

I'm made of metal, my circuits gleam

I am perpetual, I keep the country clean

I'm elected electric spy

I'm protected electric eye

Solo

Electric eye, in the sky, feel my stare, always there

There's nothing you can do about it

Develop and expose, I feed upon your every thought

And so my power grows

I'm made of metal, my circuits gleam

I am perpetual, I keep the country clean

I'm elected electric spy

I'm protected electric eye

I'm elected electric spy

I'm elected protected, detective, electric eye

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
eye /aɪ/ A1	noun - Mắt, cơ quan thị giác.
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - Điện, thuộc về điện, chạy bằng điện.
metal /ˈmɛtl/ A2	noun - Kim loại.
circuit /ˈsɜːrkɪt/ B2	noun - Mạch điện, đường dẫn điện kín.
gleam /ɡliːm/ B2	verb - Tỏa sáng, lấp lánh (thường là ánh sáng dịu nhẹ, ấm áp). noun - Ánh sáng yếu ớt, thoáng qua.
perpetual /pərˈpɛtʃuəl/ C1	adjective - Vĩnh viễn, không ngừng, liên tục.
clean /kliːn/ A1	adjective - Sạch sẽ, không bẩn. verb - Làm sạch, dọn dẹp.
spy /spaɪ/ B1	noun - Gián điệp, điệp viên. verb - Do thám, theo dõi bí mật.
elect /ɪˈlɛkt/ B2	verb - Bầu cử, lựa chọn (qua bỏ phiếu).
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - Bảo vệ, che chở.
stare /stɛr/ B1	verb - Nhìn chằm chằm, nhìn trừng trừng. noun - Cái nhìn chằm chằm, ánh mắt trừng trừng.
probe /proʊb/ B2	verb - Dò xét, thăm dò (bằng dụng cụ); điều tra kỹ lưỡng. noun - Que dò, dụng cụ thăm dò; cuộc điều tra kỹ lưỡng.
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	adjective - Bí mật, được giữ kín. noun - Bí mật, điều được giữ kín.
develop /dɪˈvɛləp/ B1	verb - Phát triển, tăng trưởng; tráng (ảnh).
expose /ɪkˈspoʊz/ B2	verb - Phơi bày, vạch trần, làm lộ ra.
power /ˈpaʊər/ A2	noun - Sức mạnh, quyền lực, khả năng.
detective /dɪˈtɛktɪv/ B1	noun - Thám tử, điều tra viên. adjective - Có tính chất thám tử, dùng để dò tìm.