Elevation – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: U2

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Elevation” của U2, một bài hát không chỉ mang đến cảm giác thăng hoa mà còn là cơ hội tuyệt vời để học tiếng Anh qua âm nhạc. Với lời bài hát giàu hình ảnh và ẩn dụ, bạn có thể học cách sử dụng từ ngữ để diễn đạt cảm xúc và ý tưởng một cách sáng tạo. “Elevation” đặc biệt ở chỗ nó kết hợp giữa sự sôi động và chiều sâu tâm linh, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Yeah, yeah

...

Cao, cao hơn cả mặt trời

Em bắn tôi ra từ nòng súng

Tôi cần em nâng tôi lên

Nơi khóe môi em

Khi quỹ đạo hông em che khuất

Em nâng hồn tôi lên

Tôi không tự chủ được mình

Sống như chuột chũi

Đào sâu xuống lòng đất

Tôi và chính tôi trên trời cao

Em khiến tôi thấy mình bay lên

Thăng hoa, thật cao

...

Vì sao, cháy như điếu xì gà

Căng như dây đàn guitar

Giúp tôi khai sáng tâm trần

Giải mã những xiềng gông

Chẳng hát hay nhưng đầy nhiệt huyết

Đích đến là thăng hoa

Chuột chũi đào hang sâu

Bới móc tâm hồn tôi

Đào sâu xuống lòng đất

Tôi và chính tôi trên trời cao

Em khiến tôi thấy mình bay lên

Thăng hoa, thật cao

...

Tình yêu

Kéo tôi khỏi u sầu

Hãy nói điều chân thực

Tôi tin ở em

...

Chuột chũi đào hang sâu

Bới móc tâm hồn tôi

Đào sâu xuống lòng đất

Tôi và chính tôi trên trời cao

Em khiến tôi thấy mình bay lên

Thăng hoa, thật cao

Thăng hoa

Thăng hoa

Thăng hoa

Thăng hoa

...

[Tiếng Anh]

Yeah, yeah

High, higher than the sun

You shoot me from a gun

I need you to elevate me here

At the corner of your lips

As the orbit of your hips, eclipse

You elevate my soul

I've got no self-control

Been living like a mole now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

A star, lit up like a cigar

Strung out like a guitar

Maybe you can educate my mind

Explain all these controls

Can't sing but I've got soul

The goal is elevation

A mole, digging in a hole

Digging up my soul now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

Love

Lift me up out of these blues

Won't you tell me something true?

I believe in you

A mole, digging in a hole

Digging up my soul now

Going down, excavation

I and I in the sky

You make me feel like I can fly

So high, elevation

Elevation

Elevation

Elevation

Elevation

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
elevate /ˈelɪveɪt/ B2	verb - nâng cao, thăng cấp
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
excavation /ˌekskəˈveɪʃən/ C1	noun - sự khai quật
fly /flaɪ/ A2	verb - bay
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
educate /ˈedʒukeɪt/ B2	verb - giáo dục
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
goal /ɡoʊl/ B1	noun - mục tiêu
blues /bluːz/ B1	noun - nỗi buồn
lips /lɪps/ A2	noun - môi
orbit /ˈɔːrbɪt/ C1	noun - quỹ đạo
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - nhật thực/nguyệt thực verb - che khuất
lit /lɪt/ A2	verb - được thắp sáng
digging /ˈdɪɡɪŋ/ A2	verb - đào
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• High, higher than the sun

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh hơn "cao hơn" để so sánh độ cao của một thứ gì đó với mặt trời.

• You shoot me from a gun

  ➔ Thể bị động (ngụ ý)

  ➔ Mặc dù là chủ động, câu này diễn tả trải nghiệm bị tác động, gợi ý vai trò bị động.

• I need you to elevate me here

  ➔ Mệnh đề nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Nguyên mẫu "to elevate" chỉ mục đích hoặc mục tiêu của nhu cầu của người nói.

• As the orbit of your hips, eclipse

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Liên từ "as" giới thiệu một mệnh đề liên quan đến thời gian, mô tả thời điểm hành động xảy ra.

• I've got no self-control

  ➔ Thì hoàn thành (Hiện tại hoàn thành)

  ➔ Dạng rút gọn "I've got" (I have got) chỉ một trạng thái hoặc điều kiện đã phát triển cho đến thời điểm hiện tại.

• Been living like a mole now

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Cho thấy một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục cho đến thời điểm hiện tại, với sự nhấn mạnh vào khoảng thời gian.

• Going down, excavation

  ➔ Danh động từ (danh động từ hiện tại)

  ➔ "Going down" và "excavation" đóng vai trò như một danh từ, đại diện cho hành động hoặc quá trình đi xuống.

• You make me feel like I can fly

  ➔ Động từ chỉ nguyên nhân "make" + tân ngữ + động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ "make" được dùng để chỉ ra rằng ai đó hoặc điều gì đó khiến người khác có được một cảm xúc (cảm thấy như mình có thể bay).

• Lift me up out of these blues

  ➔ Thể mệnh lệnh

  ➔ Câu bắt đầu bằng một động từ, "Lift", thể hiện một yêu cầu hoặc mệnh lệnh trực tiếp.