Ella, elle l'a – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: France Gall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ella, elle l'a” – một bản pop Pháp sôi động pha funk và disco, giúp bạn luyện phát âm tiếng Pháp, nắm bắt nhịp điệu nhanh và học các cụm từ độc đáo như “Ella, elle l'a” hay “Ce je n'sais quoi”. Câu chuyện tôn vinh Ella Fitzgerald và thông điệp mạnh mẽ khiến bài hát trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Nó như một niềm vui, như một nụ cười

Có điều gì trong giọng nói dường như nói với ta "Đến đây"

Điều đó khiến ta cảm thấy thật kỳ lạ

...

Nó như toàn bộ câu chuyện của người da đen

Người đang đung đưa giữa tình yêu và tuyệt vọng

Có điều gì đang nhảy múa trong bạn

Nếu bạn có, bạn có

Ella, cô ấy có

Hou hou houhou hou houhou

Cái điều mà tôi không biết

Hou hou houhou hou houhou

Mà người khác không có

Điều đó khiến ta rơi vào một trạng thái kỳ lạ

Ella, cô ấy có

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Houhou houhou hou houhou

Giọng nói kỳ lạ này (cô ấy có)

Hou hou houhou hou houhou

Niềm vui kỳ lạ này

Món quà từ trời khiến cô ấy trở nên xinh đẹp

Ella, cô ấy có

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Houhou houhou hou houhou

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Houhou houhou hou houhou

Cô ấy có

Một chút linh hồn nhỏ bé

Sự quyến rũ không thể định nghĩa

Ngọn lửa nhỏ này

Gõ lên những thùng, lên những cây đàn piano

Lên tất cả những gì Chúa có thể đặt vào tay bạn

Thể hiện nụ cười hoặc nỗi buồn của bạn

...

Nhưng dù bạn không có gì, dù bạn là vua

Dù bạn vẫn tìm kiếm những sức mạnh đang ngủ trong bạn

Bạn thấy đó, điều đó không thể mua được

Khi bạn có, bạn có

Ella, cô ấy có

Houhou houhou hou houhou

Cái điều mà tôi không biết

Houhou houhou hou houhou

Mà người khác không có

Điều đó khiến ta rơi vào một trạng thái kỳ lạ

Ella, cô ấy có

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Houhou houhou hou houhou

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Houhou houhou hou houhou

Ella, cô ấy có

...

Ella, cô ấy có

Ella, cô ấy có

...

Ella, cô ấy có

Ella, cô ấy có

...

Ella, cô ấy có

...

Ella, cô ấy có

Houhou houhou hou houhou

Cái điều mà tôi không biết

Mà người khác không có

...

Điều đó khiến ta rơi vào một trạng thái kỳ lạ

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Ella, cô ấy có

Houhou houhou hou houhou

Giọng nói kỳ lạ này

Niềm vui kỳ lạ này

Món quà từ trời khiến cô ấy trở nên xinh đẹp

Ella, cô ấy có (cô ấy có)

Ella, cô ấy có

Houhou houhou hou houhou

Ella, cô ấy có

...

Ella, cô ấy có

Điều đó khiến ta rơi vào một trạng thái kỳ lạ

...

[Tiếng Pháp]

C'est comme une gaieté, comme un sourire

Quelque chose dans la voix qui paraît nous dire "Viens"

Qui nous fait sentir étrangement bien

C'est comme toute l'histoire du peuple noir

Qui se balance entre l'amour et le désespoir

Quelque chose qui danse en toi

Si tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Hou hou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Hou hou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix (elle l'a)

Hou hou houhou hou houhou

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Elle a

Ce tout petit supplément d'âme

Cet indéfinissable charme

Cette petite flamme

Tape sur des tonneaux, sur des pianos

Sur tout ce que Dieu peut te mettre entre les mains

Montre ton rire ou ton chagrin

Mais que tu n'aies riens, que tu sois roi

Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toi

Tu vois ça ne s'achète pas

Quand tu l'as, tu l'as

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Houhou houhou hou houhou

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a (elle l'a)

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ce j'n'sais quoi

Que d'autres n'ont pas

Qui nous met dans un drôle d'état

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Cette drôle de voix

Cette drôle de joie

Ce don du ciel qui la rend belle

Ella, elle l'a (elle l'a)

Ella, elle l'a

Houhou houhou hou houhou

Ella, elle l'a

Ella, elle l'a

Qui nous met dans un drôle d'état

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sourire /suʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
voix /vwa/ A2	noun - giọng nói
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hy vọng
danse /dɑ̃s/ A2	noun - múa
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
charmé /ʃaʁ.me/ B2	adjective - bị mê hoặc
pouvoirs /puvwaʁ/ B2	noun - quyền lực
rires /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
drôle /dʁɔl/ A2	adjective - buồn cười
joie /ʒwa/ A2	noun - vui vẻ
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'est comme une gaieté, comme un sourire

  ➔ Sử dụng 'c'est' + tính từ/danh từ để mô tả đặc điểm hoặc trạng thái

  ➔ 'C'est' là cách diễn đạt của tiếng Pháp nghĩa là 'nó là', đi kèm với danh từ hoặc tính từ.

• Elle l'a

  ➔ Sử dụng đại từ trực tiếp 'l'' + động từ để biểu thị sở hữu

  ➔ Trong tiếng Pháp, 'l'' là dạng rút gọn của 'le' hoặc 'la', dùng làm đại từ trực tiếp trước động từ.

• Que d'autres n'ont pas

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'ne' + động từ phụ trợ + 'pas' để chỉ 'không có'

  ➔ 'Ne' + động từ + 'pas' tạo thành câu phủ định tiêu chuẩn của tiếng Pháp nghĩa là 'không'.

• Ce j'n'sais quoi

  ➔ Cụm từ thể hiện 'tôi không biết cái gì đó' để chỉ một đặc điểm không thể định nghĩa

  ➔ 'Je ne sais quoi' là câu tiếng Pháp nghĩa là 'tôi không biết cái gì', dùng để mô tả một nét quyến rũ hoặc đặc điểm không thể định nghĩa.

• Montre ton rire ou ton chagrin

  ➔ Câu mệnh lệnh của 'montrer' + đại từ sở hữu + danh từ, đưa ra lệnh

  ➔ 'Montre' là dạng mệnh lệnh của động từ 'montrer' nghĩa là 'cho xem', dùng để ra lệnh 'hãy Show nụ cười hay nỗi buồn của bạn'.