Besoin d'amour – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: France Gall
• Album: Best Of

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Besoin d'amour” – một bản opera‑rock pha disco tiếng Pháp, nơi bạn có thể học từ vựng về cảm xúc, miêu tả tình yêu bất ngờ và những hình ảnh mạnh mẽ như “laser ray”. Điểm đặc sắc của bài hát là giai điệu sôi động, cao trào và thông điệp sâu sắc về tình yêu thuần khiết.

[Tiếng Việt]

Ánh mắt anh chạm vào mắt tôi

Như tia laser sắc lẹm

Tôi bị đẩy đi đâu đó

Nơi xa hơn trái đất này

Cứu tôi với

Tôi cần tình yêu

Cứu tôi với

Tôi cần tình yêu

Với anh, tôi muốn nhảy múa

Trần chân trần trong ánh sáng

Tôi muốn bước đi trên biển

Bay bổng trên không trung

Cứu tôi với

Tôi cần tình yêu

Cứu tôi với

Tôi cần tình yêu

Như trái đất cần mặt trời

(Cần tình yêu)

Như những vì sao cần các vì sao

(Cần tình yêu)

Như trời cần biển

(Cần tình yêu)

Như mùa hè cần mùa đông

(Cần tình yêu)

Tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu, tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu, tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu, tôi cần tình yêu

Như tôi cần âm nhạc vậy

Như tôi cần ánh sáng vậy

Như tôi cần nước vậy

Như tôi cần khí trời vậy

Chỉ cần một chút tình yêu

Tôi cần tình yêu

Chỉ cần một chút tình yêu

Tôi cần tình yêu

Chỉ cần một chút tình yêu

Tôi cần tình yêu

Như chim cần cánh để bay

(Cần tình yêu)

Như mặt trăng cần đêm tối để tỏa sáng

(Cần tình yêu)

Tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu

(Cần tình yêu)

Chỉ cần một chút tình yêu

Cần tình yêu

(Cần tình yêu)

Cần tình yêu

Tôi cần tình yêu, tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu

Chỉ cần một chút tình yêu

Tôi cần tình yêu, tôi cần tình yêu

Tôi cần tình yêu (cần tình yêu)

Một ít tình yêu (cần tình yêu)

Một ít tình yêu

Tôi cần tình yêu (cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

(Cần tình yêu)

...

[Tiếng Pháp]

Son regard a croisé mon regard

Comme un rayon laser

J'ai été projetée quelque part

Ailleurs que sur la Terre

Au secours

J'ai besoin d'amour

Au secours

J'ai besoin d'amour

Avec lui, j'ai envie de danser

Pieds nus dans la lumière

J'ai envie de marcher sur la mer

De planer dans les airs

Au secours

J'ai besoin d'amour

Au secours

J'ai besoin d'amour

Comme la terre a besoin du soleil

(Besoin d'amour)

Comme les étoiles ont besoin des étoiles

(Besoin d'amour)

Comme le ciel a besoin de la mer

(Besoin d'amour)

Comme l'été a besoin de l'hiver

(Besoin d'amour)

J'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

Comme j'ai besoin de musique

Comme j'ai besoin de lumière

Comme j'ai besoin d'eau

Comme j'ai besoin d'air

Juste un peu d'amour

J'ai besoin d'amour

Juste un peu d'amour

J'ai besoin d'amour

Juste un peu d'amour

J'ai besoin d'amour

Comme l'oiseau a besoin de ses ailes pour voler

(Besoin d'amour)

Comme la lune a besoin de la nuit pour briller

(Besoin d'amour)

J'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour

(Besoin d'amour)

Juste un peu d'amour

Besoin d'amour

(Besoin d'amour)

Besoin d'amour

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour

Juste un peu d'amour

J'ai besoin d'amour, j'ai besoin d'amour

J'ai besoin d'amour (besoin d'amour)

Un peu d'amour (besoin d'amour)

Un peu d'amour

J'ai besoin d'amour (besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

(Besoin d'amour)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
lumière /ly.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - nhảy múa
marcher /maʁ.ʃe/ A1	verb - đi bộ
besoin /bə.zwɛ̃/ A2	noun - cần
mer /mɛʁ/ A1	noun - biển
ciel /sjɛl/ A1	noun - bầu trời
étoile /e.twal/ A2	noun - ngôi sao
été /e.te/ A2	noun - mùa hè
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - mùa đông
oiseaux /wa.zo/ A2	noun - chim
ailes /ɛl/ A2	noun - cánh
briller /bʁi.je/ B1	verb - tỏa sáng
planer /pla.ne/ B1	verb - lướt