Bébé Requin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: France Gall

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy đến, theo tôi

Tôi biết một con đường bằng men

Dẫn đến xứ sở của những viên ngọc và san hô

Tôi là một bé requin

Với bụng trắng, và những chiếc răng ngọc trai

Trong làn nước ấm, tôi sẽ dẫn bạn đi

Và mà bạn không biết

Với tình yêu và sự dịu dàng

Tôi, bé requin xinh đẹp

Tôi muốn nuốt trái tim của bạn

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Hãy đến chơi

Chơi nhảy qua sóng

Tôi sẽ đưa bạn xuống một bầu trời cát

Tôi là một bé requin

Với bụng trắng, và những chiếc răng ngọc trai

Trong làn nước ấm, tôi sẽ dẫn bạn đi

Và mà bạn không biết

Với tình yêu và sự dịu dàng

Tôi, bé requin xinh đẹp

Tôi muốn nuốt trái tim của bạn

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Để giữ bạn lại

Tôi sẽ chiến đấu với các chị em của mình

Tôi muốn là người duy nhất nuốt trái tim của bạn

Tôi là một bé requin

Với bụng trắng, và những chiếc răng ngọc trai

Trong làn nước ấm, tôi sẽ dẫn bạn đi

Và mà bạn không biết

Với tình yêu và sự dịu dàng

Tôi, bé requin xinh đẹp

Tôi muốn nuốt trái tim của bạn

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

Bé requin, bé nhung

Bé requin, bé yêu

...

[Tiếng Pháp]

Viens, suis-moi

Je connais une route d'émail

Qui mène au pays de perles et de corail

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Viens jouer

Jouer à saute mouton sur les vagues

Je vais te faire descendre dans un ciel de sable

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Pour te garder

Moi je me battrai contre mes soeurs

Je veux être la seule à te manger le coeur

Je suis un bébé requin

Au ventre blanc, aux dents nacrées

Dans les eaux chaudes je t'entraînerai

Et sans que tu le sache

Avec amour avec douceur

Moi joli Bébé requin

Je veux te dévorer le coeur

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Bébé requin bébé velours

Bébé requin bébé d'amour

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
connais /kɔ.nɛ/ A2	verb - biết (ai đó hoặc một sự thật)
mène /mɛn/ A2	verb - dẫn dắt hoặc hướng dẫn
mène /mɛn/ A2	verb - dẫn dắt hoặc hướng dẫn
requin /ʁə.kɛ̃/ B1	noun - cá mập
dents /dɑ̃/ A2	noun - răng
nacrées /na.kʁe/ B2	adjective - ngọc trai, lớp ngọc trai
vitesse /vi.tɛs/ B1	noun - tốc độ
cheveux /ʃə.vø/ A2	noun - tóc
sang /sɑ̃/ B1	noun - máu
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
cœur /kœʁ/ A2	noun - trái tim
chaud /ʃo/ A2	adjective - nóng hoặc ấm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je connais une route d'émail

  ➔ Động từ 'connaître' đi kèm với 'une route d'émail' để diễn đạt sự quen thuộc hoặc biết về cái gì đó.

  ➔ 'Connaître' có nghĩa là 'biết' hoặc 'quen biết', ở đây thể hiện sự biết về một tuyến đường cụ thể.

• Je suis un bébé requin

  ➔ Sử dụng động từ 'être' (là) ở thì hiện tại để xác định bản thân là 'một chú cá mập con'.

  ➔ 'Être' là động từ 'là' trong tiếng Pháp, được dùng ở đây để mô tả hoặc định nghĩa chủ ngữ.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ Sử dụng 'vouloir' (muốn) + động từ nguyên thể để diễn đạt mong muốn, với tân ngữ trực tiếp 'te dévorer le coeur'.

  ➔ 'Vouloir' nghĩa là 'muốn', khi đi kèm với động từ nguyên thể, thể hiện ý muốn hoặc ý định.

• Je suis un bébé requin au ventre blanc, aux dents nacrées

  ➔ Sử dụng 'suis' (từ 'être') thì hiện tại để mô tả danh tính và đặc điểm ngoại hình bằng tính từ.

  ➔ 'Suis' là dạng số ít hiện tại của 'être', dùng để mô tả danh tính và đặc điểm ngoại hình của chủ thể.

• Et sans que tu le sache

  ➔ Sử dụng 'sans que' + thì quang hệ để diễn đạt hành động xảy ra mà không có sự biết hoặc nhận thức của người khác.

  ➔ 'Sans que' giới thiệu một mệnh đề trong thì giả định để chỉ ra hành động xảy ra mà người khác không biết đến.

• Je veux te dévorer le coeur

  ➔ Sử dụng 'vouloir' (muốn) kèm với động từ nguyên thể; ở đây, thể hiện mong muốn mang tính hình tượng là 'nhai' trái tim ai đó.

  ➔ 'Vouloir' + động từ nguyên thể thể hiện mong muốn, ở đây được dùng ẩn dụ để muốn ảnh hưởng hoặc 'ăn sạch' cảm xúc của ai đó.