Laisse Tomber Les Filles – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: France Gall

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua kiệt tác yé-yé kinh điển! Học từ vựng về tình cảm, cấu trúc phản biện dí dỏm và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ sắc sảo của Gainsbourg. Giai điệu bắt tai cùng phần brass biểu cảm, cùng di sản xuất hiện trong 'Death Proof' và nhiều tác phẩm điện ảnh, biến bài hát thành cổng vào văn hóa Pháp thập niên 1960.

[Tiếng Việt]

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi có ngày người ta bỏ rơi anh đó

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi có ngày anh sẽ phải khóc thôi

Ừ, em đã khóc rồi, nhưng mà hôm đó

Không, em sẽ không khóc đâu

Không, em sẽ không khóc đâu

Em sẽ nói đáng đời anh lắm

Em sẽ nói cho anh chừa cái tật đi

Em sẽ nói cho anh chừa cái tật đi

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi anh sẽ gặp chuyện chẳng hay đâu

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi anh sẽ phải trả giá vào một ngày

Đừng tưởng trêu đùa vô tội vạ

Với những trái tim ngây thơ

Với những trái tim ngây thơ

Rồi anh sẽ hiểu cảm giác của em

Trước khi quá muộn màng

Trước khi quá muộn màng

May mắn sẽ rời bỏ

Kẻ nào chỉ biết

Làm tổn thương những trái tim

Anh sẽ chẳng còn ai

Để an ủi đâu

Anh đừng hòng mà thoát được

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi có ngày người ta bỏ rơi anh đó

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Đừng có mà trêu ghẹo mấy cô gái

Rồi có ngày anh sẽ phải khóc thôi

Sẽ chẳng có ai

Ngoài anh ra để mà than vãn đâu

Ngoài anh ra để mà than vãn đâu

Rồi anh sẽ nhớ lại

Những gì em nói với anh hôm nay

Những gì em nói với anh hôm nay

Rồi anh sẽ nhớ lại

Những gì em nói với anh hôm nay

Những gì em nói với anh hôm nay

Rồi anh sẽ nhớ lại

Những gì em nói với anh hôm nay

Những gì em nói với anh hôm nay

Rồi anh sẽ nhớ lại

Những gì em nói với anh hôm nay

...

[Tiếng Pháp]

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Oui, j'ai pleuré mais ce jour-là

Non je ne pleurerai pas

Non je ne pleurerai pas

Je dirai c'est bien fait pour toi

Je dirai ça t'apprendra

Je dirai ça t'apprendra

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Ça te jouera un mauvais tour

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Tu le paieras un de ces jours

On ne joue pas impunément

Avec un cœur innocent

Avec un cœur innocent

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps

Avant qu'il ne soit longtemps

La chance abandonne

Celui qui ne sait

Que laisser les cœurs blessés

Tu n'auras personne

Pour te consoler

Tu ne l'auras pas volé

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qu'on laissera

Laisse tomber les filles

Laisse tomber les filles

Un jour c'est toi qui pleureras

Non pour te plaindre il n'y aura

Personne d'autre que toi

Personne d'autre que toi

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Tout ce que je te dis là

Alors tu te rappelleras

Tout ce que je te dis là

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laisser /lɛse/ A2	verb - để, cho phép
tomber /tɔ̃be/ A2	verb - rơi
fille /fij/ A1	noun - cô gái
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày
pleurer /plœʁe/ A2	verb - khóc
bien /bjɛ̃/ A1	adverb - tốt
mauvais /movo/ A2	adjective - xấu
cœur /kœʁ/ B1	noun - trái tim
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - cơ hội, vận may
blessé /blese/ B2	adjective - bị thương
rappeler /ʁapəle/ B2	verb - nhắc nhở, gọi lại
personne /pɛʁsɔn/ A2	noun - người, không ai
voler /vɔle/ B1	verb - đánh cắp, bay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un jour c'est toi qu'on laissera

  ➔ Thì tương lai với 'on' + cấu trúc bị động

  ➔ 'Laissera' là thì tương lai của 'laisser' (bỏ lại), và 'on' được dùng để tạo thành cấu trúc bị động mang nghĩa 'mọi người sẽ bỏ lại bạn.'

• Je ne pleurerai pas

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'ne... pas'

  ➔ 'Pleurerai' là thì tương lai của 'pleurer' (khóc), và 'ne... pas' phủ định động từ, mang ý nghĩa 'sẽ không khóc.'

• Je dirai ça t'apprendra

  ➔ Thì tương lai với 'je' + tân ngữ trực tiếp + động từ + 'ça' + tân ngữ gián tiếp + động từ

  ➔ 'Dirai' là thì tương lai của 'dire' (nói), và cụm từ dùng để dự đoán hoặc cảnh báo 'nó sẽ dạy bạn.'

• Tu verras ce que je ressens

  ➔ Thì tương lai với 'tu' + 'verras' + mệnh đề gián tiếp

  ➔ 'Verras' là thì tương lai của 'voir' (thấy), và câu thể hiện ý rằng 'bạn sẽ thấy tôi cảm nhận thế nào.'

• Tout ce que je te dis là

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' để giới thiệu 'tất cả những gì tôi nói với bạn ở đây'

  ➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả hoặc làm rõ 'tout ce,' có nghĩa là 'tất cả những gì tôi nói với bạn ở đây.'

• Alors tu te rappelleras

  ➔ Thì tương lai với động từ phản thân 'se rappeler' (nhớ lại)

  ➔ 'Rappelleras' là thì tương lai của 'se rappeler' (nhớ lại), biểu thị rằng 'bạn sẽ nhớ lại' những gì đã nói.