Lyrics & Bản dịch
Khám phá tiếng Pháp qua kiệt tác yé-yé kinh điển! Học từ vựng về tình cảm, cấu trúc phản biện dí dỏm và cách diễn đạt ẩn dụ qua ca từ sắc sảo của Gainsbourg. Giai điệu bắt tai cùng phần brass biểu cảm, cùng di sản xuất hiện trong 'Death Proof' và nhiều tác phẩm điện ảnh, biến bài hát thành cổng vào văn hóa Pháp thập niên 1960.
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
laisser /lɛse/ A2 |
|
tomber /tɔ̃be/ A2 |
|
fille /fij/ A1 |
|
jour /ʒuʁ/ A1 |
|
pleurer /plœʁe/ A2 |
|
bien /bjɛ̃/ A1 |
|
mauvais /movo/ A2 |
|
cœur /kœʁ/ B1 |
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
blessé /blese/ B2 |
|
rappeler /ʁapəle/ B2 |
|
personne /pɛʁsɔn/ A2 |
|
voler /vɔle/ B1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Laisse Tomber Les Filles” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un jour c'est toi qu'on laissera
➔ Thì tương lai với 'on' + cấu trúc bị động
➔ 'Laissera' là thì tương lai của 'laisser' (bỏ lại), và 'on' được dùng để tạo thành cấu trúc bị động mang nghĩa 'mọi người sẽ bỏ lại bạn.'
-
Je ne pleurerai pas
➔ Thì tương lai phủ định với 'ne... pas'
➔ 'Pleurerai' là thì tương lai của 'pleurer' (khóc), và 'ne... pas' phủ định động từ, mang ý nghĩa 'sẽ không khóc.'
-
Je dirai ça t'apprendra
➔ Thì tương lai với 'je' + tân ngữ trực tiếp + động từ + 'ça' + tân ngữ gián tiếp + động từ
➔ 'Dirai' là thì tương lai của 'dire' (nói), và cụm từ dùng để dự đoán hoặc cảnh báo 'nó sẽ dạy bạn.'
-
Tu verras ce que je ressens
➔ Thì tương lai với 'tu' + 'verras' + mệnh đề gián tiếp
➔ 'Verras' là thì tương lai của 'voir' (thấy), và câu thể hiện ý rằng 'bạn sẽ thấy tôi cảm nhận thế nào.'
-
Tout ce que je te dis là
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' để giới thiệu 'tất cả những gì tôi nói với bạn ở đây'
➔ 'Que' giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả hoặc làm rõ 'tout ce,' có nghĩa là 'tất cả những gì tôi nói với bạn ở đây.'
-
Alors tu te rappelleras
➔ Thì tương lai với động từ phản thân 'se rappeler' (nhớ lại)
➔ 'Rappelleras' là thì tương lai của 'se rappeler' (nhớ lại), biểu thị rằng 'bạn sẽ nhớ lại' những gì đã nói.
Cùng ca sĩ

Ella, elle l'a
France Gall

Besoin d'amour
France Gall

Baby Pop
France Gall

Bébé Requin
France Gall

Laisse Tomber Les Filles
France Gall
Bài hát liên quan

I Found a Girl
The Vamps, OMI

Time Machine
MJ Apanay, Aren Park

Tip Toe
HYBS

Niên Tuế
Mao Buyi (毛不易)

年岁
毛不易 (Máo Bù Yì)

Proi Proi
NIDA

海底
一支榴莲 (Yī Zhī Liú Lián)

海底
三块木头

海底
一支榴莲

海底
一支榴莲

Sold Out
Hawk Nelson

我
Call Me by Fire Season 2 All-Stars

Sold Out
Hawk Nelson

风吹过八千里
苏星婕

Believer
Imagine Dragons

Father Figure
Taylor Swift

Ruin the Friendship
Taylor Swift

Wi$h Li$t
Taylor Swift

The Life of a Showgirl
Taylor Swift, Sabrina Carpenter

Elizabeth Taylor
Taylor Swift