Ella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rata Blanca
• Album: VII

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "Ella" của Rata Blanca, một bản ballad rock đầy cảm xúc với lời ca bằng tiếng Tây Ban Nha. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu sâu sắc, ngưỡng mộ và sự phụ thuộc cảm xúc trong ngôn ngữ này. Những câu như "Ella atrapó mi corazón" và "Ella es el cielo, ella es el mar" không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng mà còn cảm nhận được sức mạnh của ngôn từ trong việc truyền tải cảm xúc. "Ella" là một tác phẩm đặc biệt, kết hợp giữa âm nhạc mạnh mẽ và lời ca đầy thơ mộng, xứng đáng để bạn khám phá và học hỏi.

[Tiếng Việt]

Nhạc không lời

nhắm mắt lại, để anh

kể em nghe điều gì đó

Nhạc không lời

mà anh chưa từng nói

Cô ấy đã chiếm lấy

Nhạc không lời

trái tim anh. Đó là nỗi sợ ngọt ngào

mà cô ấy đã mang đến cho anh

khiến anh cảm thấy

khác biệt với

những người khác. Có điều gì đó đã thay đổi

khi anh ở bên cô ấy.

Nhạc không lời

Hôm nay anh không

thể nhớ làm thế nào anh có thể

sống

mà không biết cô ấy.

Nhạc không lời

Cuộc đời anh. Giờ đây lý trí không còn đủ

cho anh nữa, anh không quan tâm đến thế giới

nếu không có cô ấy. Đó là giấc mơ

của một

kẻ thua cuộc đã

tìm thấy cô ấy và giờ đây anh có thể

Nhạc không lời

existir y voy a

Nhạc không lời

tồn tại và anh sẽ tồn tại

vì cô ấy.

Nhạc không lời

Nhạc không lời

Nhạc không lời

Nhạc không lời

chỉ có chúng ta

mới có thể

cùng nhau bước đi dưới

ánh mặt trời nóng bỏng của số phận.

Cô ấy là

bầu trời, cô ấy là

biển cả, là muối

đắng. Anh đã cảm nhận được

Nhạc không lời

cuộc sống, trong cuộc sống của anh

Nhạc không lời

trong cuộc sống của anh

Nhạc không lời

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

cierra tus

ojos voy a

[Música]

contarte algo que

nunca te dije

[Música]

ella atrapó mi

corazón Esa es la Dulce mied que me

hizo sentir

distinto a los

demás algo cambió

cuando estuve a su

[Música]

lado hoy no

recuerdo cómo podía

sin

conocerla pasar mi

[Música]

vida ya no me alcanza la

razón ya no me importa el mundo sin

esa esa es el sueño

un

perdedor que la

encontró y ahora puede

[Música]

existir y voy a

[Música]

existir y podr existir

por esa

[Música]

[Música]

[Música]

[Música]

solo

podemos

caminar bajo el

caliente Sol del destino

esa es el

cielo esa es el

mar es sal

leed he sentido a mi

[Música]

vida a mi vida

[Música]

a mi vida

[Música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - bắt, mắc bẫy
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - trái tim
dulce ˈdul.se A1	adjective - ngọt
miedo ˈmje.ðo A1	noun - sợ hãi
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - khác biệt
cambió kam.ˈbjo A2	verb - thay đổi
recuerdo re.ˈkwer.ðo A2	noun - ký ức
razón ra.ˈθon A1	noun - lý do
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - giấc mơ
perdedor per.ðe.ˈðor A2	noun - kẻ thất bại
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - tìm thấy
existir eɡ.zis.ˈtir A1	verb - tồn tại
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - đi bộ
caliente ka.ˈljente A1	adjective - nóng
destino des.ˈti.no A2	noun - số phận
cielo ˈθje.lo A1	noun - bầu trời
mar mar A1	noun - biển
sal sal A1	noun - muối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ella atrapó mi corazón

  ➔ Thì quá khứ của động từ

  ➔ Động từ 'atrapó' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Esa es la Dulce mied que me hizo sentir

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả 'Dulce mied'.

• distinto a los demás

  ➔ Cụm từ vị ngữ với 'a'

  ➔ Giới từ 'a' được dùng để so sánh 'distinto' với 'los demás'.

• hoy no recuerdo cómo podía

  ➔ Phủ định với 'no'

  ➔ Từ 'no' được dùng để phủ định động từ 'recuerdo'.

• sin conocerla pasar mi vida

  ➔ Động từ nguyên thể sau 'sin'

  ➔ Động từ nguyên thể 'conocerla' theo sau 'sin' để diễn đạt một điều kiện.

• ya no me alcanza la razón

  ➔ Phủ định kép với 'no' và 'me alcanza'

  ➔ Phủ định kép 'ya no me alcanza' nhấn mạnh sự thiếu hụt lý do.

• esa es el sueño

  ➔ Lỗi hòa hợp giới (nên là 'esa es la sueño')

  ➔ Danh từ 'sueño' là giống đực, nhưng mạo từ 'esa' là giống cái, cho thấy lỗi ngữ pháp.

• solo podemos caminar

  ➔ Động từ 'poder' ở thì hiện tại

  ➔ Động từ 'podemos' là dạng hiện tại ngôi thứ nhất số nhiều của 'poder'.