Empty – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 日向坂46
• Album: Kind of love

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm vào không gian âm nhạc đầy tự sự của “Empty” để cảm nhận sự trưởng thành trong phong cách của Hinatazaka46. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi từ vựng tiếng Nhật về cảm xúc và nội tâm, đồng thời thưởng thức sự tinh tế trong cách diễn đạt nỗi buồn thông qua âm nhạc J-pop đương đại.

[Tiếng Việt]

Tôi vội vã bước đi, dù chẳng biết đi về đâu

Vì nếu dừng lại, có lẽ tôi sẽ héo mòn mất thôi

Dù mỗi ngày ai cũng được ban cho 24 giờ công bằng như nhau

Nhưng tôi không ngờ một ngày lại dài đến thế này

Cứ mải nhìn vào điện thoại, cố giết thời gian cho trôi đi

Nhưng kim đồng hồ chẳng chịu nhích thêm chút nào

Vì thiếu vắng em mà lòng tôi cứ bồn chồn không yên

Giờ đây tôi phải làm sao tiếp theo?

Empty Empty Empty Empty Trống rỗng

Empty Empty Empty Empty

Trái tim chẳng còn gì, đến cả cảm xúc cũng tan biến hết rồi (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty Vô nghĩa

Empty Empty Empty Empty

Phải rồi, cuộc đời này cũng giống như một bể cá không có cá vậy

Sinh ra để làm gì cơ chứ?

Đại dương ngoài kia quá rộng lớn để có thể bơi hết

khiến tôi ngần ngại, chẳng dám lao mình xuống

Những khung cảnh chưa từng thấy, chắc chắn ở đâu đó đang chờ tôi

Nhưng nếu cứ đứng yên tại đây, sẽ chẳng có gì bắt đầu cả

Một cuộc đời không ước mơ giống như con cá bị mắc cạn trên bờ

Tôi biết phải trở về nơi đâu?

Fading Fading Fading Fading Tan biến

Fading Fading Fading Fading

Phía bên kia đường chân trời mà tôi từng đuổi theo ngày ấy (Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading Từ lúc nào không hay

Fading Fading Fading Fading

Mặt trời lặn xuống, bóng tối bao trùm lấy mọi thứ xung quanh

Sự vĩnh hằng cứ thế kéo dài

Hồ bơi này đã bị rút nước từ bao giờ nhỉ

Ánh trăng soi rọi qua những kẽ lưới sắt

Không mục đích, cũng chẳng còn mục tiêu để hướng tới

Chúng ta biết phải bơi về phương nào đây?

Thành phố trong một mùa đầy tâm trạng

Lạc lối trong mê cung của sự cô độc

Vanish Vanish Vanish Vanish Tan biến

Empty Empty Empty Empty Trống rỗng

Empty Empty Empty Empty

Trái tim chẳng còn gì, đến cả cảm xúc cũng tan biến hết rồi (Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty Vô nghĩa

Empty Empty Empty Empty

Phải rồi, cuộc đời này cũng giống như một bể cá không có cá vậy

Sinh ra để làm gì cơ chứ?

[Tiếng Nhật]

急いで歩いてた　行くあてもないくせに

もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

24時間ずつ　平等に与えられても

1日が　こんなに長いと思わなかった

スマホ　ただ眺めて　時間を稼ごうとした

時計の針　進まない

君がいないから焦っている

この先どうすればいい？

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

世界中の海を　泳ぎ切るには広すぎて

飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

見たことない景色　どこかにあるはずなのに

ここに立っていたら　何も始まらない

夢のない人生は　陸に上がった魚だ

どこに帰ればいいのか？

Fading Fading Fading Fading　消えてく

Fading Fading Fading Fading

あの頃　追いかけてた　水平線の向こう側　(Woo Oh Oh)

Fading Fading Fading Fading　いつしか

Fading Fading Fading Fading

太陽沈んで　暗闇辺りを支配する

永遠は続く

プールの水はいつ抜いたのかな

金網越しに月の灯りよ

目的もなく　目標も失い

僕らはどこを泳げばいいんだ？

センチメンタルな季節の街

彷徨う孤独の迷路

Vanish Vanish Vanish Vanish

Empty Empty Empty Empty　空っぽ

Empty Empty Empty Empty

心は何もない　感情さえも消えてしまったよ　(Woo Oh Oh)

Empty Empty Empty Empty　虚しい

Empty Empty Empty Empty

そうだ　人生なんて　魚がいない水槽と同じ

何のためにある？

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行くあてもないくせに

  ➔ ～kuse ni (mặc dù/còn hơn cả...)

  ➔ Dùng để phê phán hoặc ngạc nhiên khi ai đó làm gì dù có điều kiện trái ngược. Ở đây, "kuse ni" thể hiện sự mỉa mai khi bước đi dù không có đích đến.

• もし立ち止まれば　死んでしまうだろう

  ➔ Điều kiện "～ば" (ba)

  ➔ Dạng "ba" tạo ra một điều kiện giả định. "Tachidomareba" nghĩa là "nếu dừng lại", biểu thị sự sợ hãi hoặc khẩn cấp mạnh mẽ.

• 1日が　こんなに長いと思わなかった

  ➔ ～to omowanakatta (đã không nghĩ là...)

  ➔ Dùng để diễn tả sự tương phản giữa kỳ vọng trong quá khứ và thực tế hiện tại. Người nói không nhận ra một ngày lại dài đến thế khi thiếu vắng người kia.

• 時間を稼ごうとした

  ➔ Dạng ý chí + to shita (đã thử/cố gắng...)

  ➔ Dạng ý chí "kasegou" + "to shita" nghĩa là "đã thử làm gì". Ở đây nó cho thấy nỗ lực để giết thời gian.

• 君がいないから焦っている

  ➔ ～kara (chỉ nguyên nhân)

  ➔ "Kara" ở đây chỉ nguyên nhân/lý do cho trạng thái "aseru" (nôn nóng/lo lắng).

• どこに帰ればいいのか？

  ➔ ～ba ii no ka? (nên làm gì thì được?)

  ➔ Dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc bất lực về tương lai. Câu này hỏi "đâu là nơi tôi nên trở về?".

• どこかにあるはずなのに

  ➔ ～hazu (chắc chắn/đáng lẽ là)

  ➔ Biểu thị mức độ chắc chắn cao hoặc sự kỳ vọng dựa trên logic. "Đáng lẽ nó phải tồn tại ở đâu đó" tương phản với thực tế hiện tại là không tìm thấy.

• 飛び込むことさえ　躊躇ってしまう

  ➔ ～sae (thậm chí/ngay cả)

  ➔ Dùng để nhấn mạnh nghĩa là "thậm chí". Nó làm nổi bật việc người nói bị mắc kẹt đến mức không thể thực hiện bước đầu tiên là "nhảy vào".