En La Nada – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: AGORA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Sé que no quieres escucharme

Biết rằng bạn không muốn nghe tôi

Lo tendré que gritar

Tôi sẽ phải hét lên thôi

Hoy me encuentro libre

Hôm nay tôi cảm thấy thoải mái

Espero el velo que a mí calma

Chờ đợi chiếc khăn che khiến tôi yên bình

Dejé atrás

Mình đã bỏ lại phía sau

Mi forma mi pensar

Cách nghĩ của tôi, suy nghĩ của tôi

Sin transformar

Chưa đổi thay

La imagen que surge en mis sueños

Hình ảnh xuất hiện trong giấc mơ của tôi

Ya no hay nada que logre controlar

Không còn gì có thể kiểm soát được nữa

Siento el vacío, la libertad

Tôi cảm nhận cái trống rỗng, tự do

Crees que tú puedes destruirme

Bạn nghĩ rằng bạn có thể phá hủy tôi

Con tu voz, con un gesto

Bằng giọng nói, bằng một cử chỉ

Hoy me siento libre

Hôm nay tôi cảm thấy tự do

Espero el vuelo y con mis alas

Chờ đợi chuyến bay và đôi cánh của tôi

Deje atrás tu forma de pensar

Đã bỏ lại cách nghĩ của bạn phía sau

Y transformar

Và thay đổi

La imagen que abrazo en mis sueños

Hình ảnh tôi ôm ấp trong giấc mơ

Ya no hay nada que logre controlar

Không còn gì có thể kiểm soát được nữa

Siento el vacío la libertad.

Tôi cảm nhận cái trống rỗng, tự do

En la nada te logro transformar

Trong cõi giới vô tận, tôi biến đổi

Muda conciencia de claudicar

Thay đổi nhận thức, đừng từ bỏ

En la nada te logro transformar

Trong cõi giới vô tận, tôi biến đổi

Muda conciencia de claudicar

Thay đổi nhận thức, đừng từ bỏ

Ya no hay nada que logre controlar

Không còn gì có thể kiểm soát nữa

Siento el vacío, la libertad.

Tôi cảm nhận cái trống rỗng, tự do

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ A2	verb - la hét
libre /ˈlibɾe/ A2	adjective - tự do
velo /ˈbelo/ B1	noun - màn che
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh verb - làm dịu
forma /ˈfoɾma/ A1	noun - hình dạng
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - suy nghĩ
transformar /tɾans.foɾˈmaɾ/ B2	verb - biến đổi
imagen /iˈmaxen/ A2	noun - hình ảnh
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - những giấc mơ
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
vacío /baˈθi.o/ B1	noun - sự trống rỗng adjective - trống rỗng
libertad /li.βeɾˈtad/ B1	noun - tự do
destruir /desˈtɾwiɾ/ B2	verb - phá hủy
voz /bos/ A1	noun - giọng nói
vuelo /ˈbwelo/ B1	noun - chuyến bay
alas /ˈalas/ A2	noun - đôi cánh
nada /ˈnada/ A1	noun - không gì
muda /ˈmuda/ B2	adjective - câm, im lặng verb - thay đổi
conciencia /konˈθjenθja/ B2	noun - ý thức
claudicar /klau̯.ðiˈkaɾ/ C1	verb - đầu hàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sé que no quieres escucharme

  ➔ Thể giả định (hiện tại giả định)

  ➔ Động từ "quieres" kích hoạt thể giả định trong mệnh đề phụ "que no quieras escucharme". Thể giả định được sử dụng vì nó diễn tả sự nghi ngờ, không chắc chắn hoặc một ý kiến chủ quan.

• Hoy me encuentro libre

  ➔ Động từ phản thân (với sự thay đổi trạng thái)

  ➔ "Encontrarse" là một động từ phản thân chỉ trạng thái hoặc điều kiện. Đại từ phản thân "me" cho thấy chủ ngữ đang tác động lên chính nó (một cách không theo nghĩa đen, mô tả một cảm giác).

• Espero el velo que a mí calma

  ➔ Mệnh đề quan hệ với giới từ ngầm

  ➔ Mặc dù ngữ pháp đơn giản, nhưng sắc thái nằm ở giới từ ngầm. Nó có thể được mở rộng thành "Espero el velo con el que a mí calma" (Tôi chờ đợi tấm màn *mà với nó* nó làm tôi bình tĩnh), có nghĩa là tấm màn là công cụ của sự bình tĩnh. "a mí" củng cố ai đang được làm dịu.

• Dejé atrás mi forma mi pensar

  ➔ Phép tỉnh lược (lược bỏ từ)

  ➔ Câu này lược bỏ một động từ, có lẽ là "dejé atrás mi forma *de* pensar". Điều này tạo ra một hiệu ứng thơ mộng và ngắn gọn hơn. Sự lược bỏ dựa vào sự hiểu biết của người nghe về mối liên hệ ngụ ý.

• Sin transformar la imagen que surge en mis sueños

  ➔ Cụm danh động từ được sử dụng như một trạng ngữ bổ nghĩa

  ➔ "Sin transformar" là một cụm danh động từ mô tả *cách* người nói đã bỏ lại mọi thứ phía sau. Nó hoạt động như một trạng ngữ bổ nghĩa cho động từ chính (ngụ ý, từ các câu trước).

• Ya no hay nada que logre controlar

  ➔ "Hay" tồn tại + mệnh đề quan hệ với thể giả định

  ➔ "Hay" là dạng phi ngôi của động từ "haber" và được sử dụng để diễn tả sự tồn tại. Thể giả định "logre" được kích hoạt bởi ngữ cảnh tiêu cực và sự không chắc chắn ngụ ý bởi "nada" (không có gì).

• Muda conciencia de claudicar

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ + giới từ + động từ nguyên mẫu

  ➔ "Muda" (câm) là một tính từ mô tả "conciencia" (ý thức). "De claudicar" chỉ định loại ý thức nào: ý thức *về* việc từ bỏ.