Hombre máquina – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Agora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Soy restos de hombre

Tôi là tàn tích của con người

soy circuito y muerte

tôi là mạch và cái chết

materia y mente

vật chất và tâm trí

que podrá resucitar

cái gì có thể hồi sinh

Comienza, transforma

Bắt đầu, biến đổi

mi forma queda atrás

hình dạng của tôi lùi lại

la razón nunca volvió

lý do không bao giờ trở lại

y me acecha

và đang rình rập tôi

...

...

Soy héroe que no tuvo fe

Tôi là anh hùng không có niềm tin

la destrocé

tôi đã phá hủy nó

seguí peleando hasta caer

tiếp tục chiến đấu cho đến khi ngã

hasta caer

cho đến khi ngã

...

...

Oculto sol me extingue

Mặt trời ẩn giấu làm tôi tắt lịm

y me desconecta

và ngắt kết nối tôi

cables unirán

cáp sẽ nối

pulso a consciencia

nhịp đập với ý thức

Comienza, transforma

Bắt đầu, biến đổi

mi mente queda atrás

tâm trí của tôi lùi lại

...

...

el corazón nunca volvió

trái tim không bao giờ trở lại

y se aleja

và đang xa dần

Soy héroe que no tuvo fe

Tôi là anh hùng không có niềm tin

la destrocé

tôi đã phá hủy nó

seguí peleando hasta caer

tiếp tục chiến đấu cho đến khi ngã

hasta caer

cho đến khi ngã

...

...

Soy el héroe que no tuvo fe

Tôi là anh hùng không có niềm tin

la destrocé

tôi đã phá hủy nó

seguí peleando hasta caer

tiếp tục chiến đấu cho đến khi ngã

Conectado a este monitor

Kết nối với màn hình này

el tiempo me engañó

thời gian đã lừa dối tôi

y cobra con vida

và lấy đi sự sống

me asfixia.

làm tôi ngạt thở.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - người đàn ông
circuito /siɾˈkwi.to/ B1	noun - mạch điện
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - cái chết
mente /ˈmen.te/ A2	noun - tâm trí
resucitar /resuθiˈtaɾ/ B1	verb - hồi sinh
transformar /tɾansfoɾˈmaɾ/ B1	verb - biến đổi
razón /raˈθon/ B2	noun - lý do
héroe /ˈe.ɾoe/ A2	noun - người hùng
pelear /pe.leˈaɾ/ B1	verb - đánh nhau
caer /kaˈeɾ/ A1	verb - ngã
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
conectar /koneˈktaɾ/ B1	verb - kết nối
monitor /moˈnitoɾ/ B2	noun - màn hình
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - thời gian
engañar /eŋaˈɲaɾ/ B2	verb - lừa dối
asfixiar /asfixiˈaɾ/ B2	verb - ngạt thở