En Silencio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Zenda Norteña

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

Qué rica historia de amor

Câu chuyện tình yêu thật đẹp

Hay peligro, corazón

Có nguy hiểm, em yêu ơi

Tú y yo saliendo de casa

Anh và em lén lút ra khỏi nhà

Él no debe darse cuenta aunque de mí algo sospechan

Hắn không được biết, dù có nghi ngờ em về anh

Y yo como un animal

Và anh như một con thú

Sin poderme controlar

Không thể kiềm chế được

Apaga tu celular

Tắt điện thoại đi em

No quiero que se le ocurra saber dónde estás

Anh không muốn hắn biết em đang ở đâu

Con una copa de vino te relajas

Một ly rượu vang giúp em thư giãn

Un poquito y empiezas a bailar

Uống một chút và em bắt đầu nhảy

A bailar

Nhảy

Sensual

Quyến rũ

Nos olvidamos de todo lo demás

Ta quên hết mọi thứ xung quanh

Porque soy el que te gusta

Vì anh là người em thích

Y el que te sabe amar

Là người biết cách yêu em

Al que miras con ojitos dormilones y se va

Người mà em nhìn với đôi mắt ngái ngủ rồi rời đi

Amor, no apagues las luces que quiero disfrutar

Em yêu, đừng tắt đèn, anh muốn tận hưởng

Besar tus labios traviesos

Hôn đôi môi tinh nghịch của em

Mi gran debilidad

Điểm yếu lớn nhất của anh

¡Hey, mami!

Này em yêu!

¿Con quién es con el que sueñas?

Em mơ về ai vậy?

¡Con el primo Mario Madrigal, mi chula!

Với anh họ Mario Madrigal, em yêu!

¡Ay!

Ôi!

Apaga tu celular

Tắt điện thoại đi em

Y no quiero que se le ocurra saber dónde estás

Và anh không muốn hắn biết em đang ở đâu

Con una copa de vino te relajas

Một ly rượu vang giúp em thư giãn

Un poquito y empiezas a bailar

Uống một chút và em bắt đầu nhảy

A bailar

Nhảy

Sensual

Quyến rũ

Nos olvidamos de todo lo demás

Ta quên hết mọi thứ xung quanh

Porque soy el que te gusta

Vì anh là người em thích

Y el que te sabe amar

Là người biết cách yêu em

Al que miras con ojitos dormilones y se va

Người mà em nhìn với đôi mắt ngái ngủ rồi rời đi

Amor, no apagues las luces que quiero disfrutar

Em yêu, đừng tắt đèn, anh muốn tận hưởng

Besar tus labios traviesos

Hôn đôi môi tinh nghịch của em

Mi gran debilidad

Điểm yếu lớn nhất của anh

Es que tus padres se lucieron

Cha mẹ em thật tuyệt vời

Te hicieron con mucho amor

Đã tạo ra em bằng cả tình yêu

Lo que lamento es que llegué

Điều anh tiếc là anh đến

Tarde a tu vida, corazón

Muộn màng trong cuộc đời em, em yêu

Amémonos en silencio por el bien de nuestro amor

Hãy yêu nhau trong im lặng vì tình yêu của chúng ta

Esto es un amor prohibido que nadie

Đây là một tình yêu cấm đoán mà không ai

Va a entender

Hiểu được

Bésame

Hôn anh đi

Con pasión

Với đam mê

Como si fuera nuestra última vez

Như thể đó là lần cuối cùng của chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - nguy hiểm
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
animal /aˈnimal/ A2	noun - động vật
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - kiểm soát
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - nhảy
sensual /senˈsual/ B2	adjective - thuộc về khoái cảm thể xác
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ B1	verb - quên
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
pasión /paˈsjon/ B2	noun - đam mê
última /ˈultima/ A2	adjective - cuối cùng
tiempo /ˈtjẽm.po/ A2	noun - thời gian