La Burra Orejona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: La Zenda Norteña
• Album: 2016

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua bản hit viral TikTok 'La Burra Orejona'! Bài hát không chỉ giúp bạn luyện nghe từ vựng đời thường, cách dùng ẩn dụ văn hóa Mexico mà còn cảm nhận nhịp điệu Norteño sôi động với tiếng saxophone đặc trưng. Lời ca lặp lại hài hước cùng biểu cảm châm biếm sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm đầy thú vị!

[Tiếng Việt]

¡Lừa!, giống hệt như cô

Hãy đến theo con đường, con gái tôi

Tôi có một con lừa rất tai to

Nó có dây cương và rất cứng đầu

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

...

Khi nó cứng đầu, tôi rút súng ra

Và nếu nó không đi, tôi sẽ đâm vào đuôi

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và cho tôi mượn con lừa, con gái tôi

Nhưng để chúng ta đi theo La Zenda Norteña

...

Và trên hai tai nó có bọ chét

Và nó có mụn ở bốn chân

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

...

Tôi có một con lừa rất tai to

Nó có dây cương và rất cứng đầu

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Nó thiếu đai, mi Héctor

Đến với con lừa, nào!

...

Khi nó cứng đầu, tôi rút súng ra

Và nếu nó không đi, tôi sẽ đâm vào đuôi

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

...

Và trên hai tai nó có bọ chét

Và nó có mụn ở bốn chân

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

Và nó có ánh nhìn giống hệt như cô

Và đôi khi nó kêu giống hệt như cô

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Burra!, igualita que tú

Vengase por la senda, m'ija

Yo tengo una burra que es muy orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Que cuando se amacha saco mi pistola

Y si no camina le pico la cola

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y présteme la burrita, m'ija

Pero para irnos por La Zenda Norteña

Y en las dos orejas tiene garrapatas

Y tiene juanetes en las cuatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Yo tengo una burra que es muy orejona

Que tiene la rienda y es muy amachona

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Le faltaron los estribos, mi Héctor

A la burrita, ¡ándele!

Que cuando se amacha saco mi pistola

Y si no camina le pico la cola

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y en las dos orejas tiene garrapatas

Y tiene juanetes en las cuatro patas

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Y tiene la misma mirada que tú

Y a veces rebuzna igualito que tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burra /ˈbura/ A1	noun - lừa cái
orejona /oɾeˈxona/ A2	adjective - tai lớn
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - cái nhìn
camina /kaˈmina/ A1	verb - đi bộ
pistola /pisˈtola/ A2	noun - súng ngắn
cola /ˈkola/ A1	noun - đuôi
garrapatas /ɡaraˈpatas/ B1	noun - ve sán
juanetes /xwaˈnetes/ B2	noun - bướu xương
amachona /amaˈtʃona/ B2	adjective - cứng đầu
rebuzna /reˈβuzna/ B1	verb - kêu (tiếng lừa)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo tengo una burra que es muy orejona.

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả sự sở hữu.

  ➔ Câu "Yo tengo" có nghĩa là "Tôi có," chỉ sự sở hữu.

• Y a veces rebuzna igualito que tú.

  ➔ Cụm trạng từ để chỉ tần suất.

  ➔ Câu "a veces" có nghĩa là "thỉnh thoảng," chỉ tần suất xảy ra.

• Que cuando se amacha saco mi pistola.

  ➔ Mệnh đề phụ để diễn tả điều kiện.

  ➔ Câu "Que cuando" giới thiệu một điều kiện mà hành động xảy ra.

• Y en las dos orejas tiene garrapatas.

  ➔ Thì hiện tại để mô tả đặc điểm.

  ➔ Câu "tiene garrapatas" có nghĩa là "có bọ chét," mô tả đặc điểm của con lừa.

• Y si no camina le pico la cola.

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Câu "si no camina" có nghĩa là "nếu nó không đi," thiết lập một điều kiện cho hành động.

• Le faltaron los estribos.

  ➔ Cấu trúc không xác định để chỉ sự thiếu hụt.

  ➔ Câu "le faltaron" có nghĩa là "nó thiếu," chỉ ra rằng có điều gì đó đang thiếu.

• Y présteme la burrita, m'ija.

  ➔ Hình thức mệnh lệnh để đưa ra yêu cầu.

  ➔ Câu "présteme" có nghĩa là "cho tôi mượn," đưa ra một yêu cầu lịch sự.