End Of All Hope – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Nightwish
• Album: Century Child

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc? 'End Of All Hope' của Nightwish là lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc symphonic metal mạnh mẽ này không chỉ cuốn hút với giai điệu bi tráng và giọng hát opera đặc trưng mà còn mang đến ca từ sâu sắc về sự tuyệt vọng, mất mát tuổi thơ và hy vọng tái sinh. Qua đó, bạn có thể học được cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, từ vựng phong phú và các phép ẩn dụ trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được chiều sâu nghệ thuật của một trong những bản hit được yêu thích nhất của Nightwish.

[Tiếng Việt]

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Để chấm dứt sự ngây thơ

Để trở thành một người như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

Để có được những gì tôi từng có

Cuộc sống này không được tha thứ

Nó sẽ kết thúc bằng sự ra đời

Không còn ý thức để thức dậy vào buổi sáng này

Để thấy một đóa hồng đen khác ra đời

Giường chết dần được phủ bằng tuyết

Thiên thần, họ đã ngã trước nhưng tôi vẫn ở đây

Cô đơn khi họ đang đến gần

Trên thiên đường kiệt tác của tôi sẽ cuối cùng được hát

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Để chấm dứt sự ngây thơ

Để trở thành một người như tôi

Con nai bị thương là con nhảy cao nhất

Và vết thương của tôi cắt sâu đến thế

Tắt đèn và để tôi rút phích cắm

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Để chấm dứt sự ngây thơ

Để trở thành một người như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

Để có được những gì tôi từng có

Cuộc sống này không được tha thứ

Nó sẽ kết thúc bằng sự ra đời

Mandylion không có khuôn mặt

Ước muốn cái chết không có lời cầu nguyện

Kết thúc hy vọng

Kết thúc tình yêu

Kết thúc thời gian - Phần còn lại là sự im lặng

Mandylion không có khuôn mặt

Ước muốn cái chết không có lời cầu nguyện

Kết thúc hy vọng

Kết thúc tình yêu

Kết thúc thời gian - Phần còn lại là sự im lặng

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Để chấm dứt sự ngây thơ

Để trở thành một người như tôi

Đây là sự ra đời của mọi hy vọng

Để có được những gì tôi từng có

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Để chấm dứt sự ngây thơ

Để trở thành một người như tôi

Đó là kết thúc của mọi hy vọng

Để mất đi đứa trẻ, niềm tin

Kết thúc mọi hy vọng

[Tiếng Anh]

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

No will to wake for this morn

To see another black rose born

Deathbed is slowly covered with snow

Angels, they fell first but I'm still here

Alone as they are drawing near

In heaven my masterpiece will finally be sung

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

Wounded is the deer that leaps highest

And my wound it cuts so deep

Turn off the light and let me pull the plug

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

This life unforgiven

It will end with birth

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope

End of love

End of time The rest is silence

Mandylion without a face

Deathwish without a prayer

End of hope

End of love

End of time The rest is silence

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

This is the birth of all hope

To have what I once had

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

To end all the innocence

To be someone like me

It is the end of all hope

To lose the child, the faith

End of all hope

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hope /hoʊp/ A1	noun - một cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
lose /luːz/ A1	verb - không còn sở hữu điều gì đó
faith /feɪθ/ A2	noun - niềm tin mạnh mẽ vào ai đó hoặc điều gì đó
innocence /ˈɪnəsəns/ B1	noun - thiếu tội lỗi, tội ác, hoặc sự lừa dối
unforgiven /ˌʌnfərˈɡɪvən/ B2	adjective - không được tha thứ
wounded /ˈwuːndɪd/ A2	adjective - bị thương về thể xác hoặc tinh thần
leaps /liːps/ A2	verb - nhảy hoặc vọt một khoảng cách dài
deep /diːp/ A1	adjective - kéo dài xuống sâu từ đỉnh hoặc bề mặt
birth /bɜːrθ/ A1	noun - sự ra đời của một em bé từ trong tử cung
mandylion /ˈmændɪliən/ C1	noun - một di vật hoặc hình ảnh khuôn mặt của Chúa Kitô
deathwish /ˈdɛθwɪʃ/ B2	noun - một khao khát mạnh mẽ về cái chết hoặc tự hủy diệt
silence /ˈsaɪləns/ A1	noun - sự vắng mặt hoàn toàn của âm thanh
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - nơi được cho là nơi Chúa sống và nơi những người tốt đi sau khi chết
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B1	noun - một tác phẩm nổi bật về sự sáng tạo, kỹ năng, hoặc kỹ thuật
deer /dɪr/ A1	noun - một con vật lớn có bốn chân, sừng, và đuôi
plug /plʌɡ/ A2	verb - cắm phích cắm vào ổ cắm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It is the end of all hope

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' để nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng 'is' (một dạng của 'be') ở đây nhấn mạnh sự kết thúc của hy vọng.

• To lose the child, the faith

  ➔ Mục đích với động từ nguyên mẫu

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'to lose' chỉ mục đích hoặc kết quả của hành động.

• This life unforgiven

  ➔ Phân từ quá khứ làm tính từ

  ➔ 'Unforgiven' là phân từ quá khứ được dùng làm tính từ để mô tả 'life'.

• No will to wake for this morn

  ➔ Cấu trúc phủ định với 'no'

  ➔ Việc sử dụng 'no' trước 'will' tạo nên một câu phủ định mạnh mẽ.

• Angels, they fell first but I'm still here

  ➔ Liên từ đối lập 'but'

  ➔ Liên từ 'but' đối lập sự ngã xuống của thiên thần với sự sống sót của người nói.

• Wounded is the deer that leaps highest

  ➔ Đảo ngữ nhấn mạnh

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ ('Wounded is...') nhấn mạnh trạng thái bị thương.

• Mandylion without a face

  ➔ Cụm từ giới thiệu làm tính từ

  ➔ 'Without a face' là một cụm từ giới thiệu đóng vai trò là tính từ để mô tả 'Mandylion'.

• The rest is silence

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'be' cho sự thật vĩnh cửu

  ➔ Việc sử dụng 'is' ở đây truyền tải một sự thật vĩnh cửu hoặc tuyên bố cuối cùng.