End of Spring – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ONEWE
• Album: GRAVITY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua “End of Spring” của ONEWE! Với ca từ đầy chất thơ về sự chuyển giao thời gian, bài hát là tư liệu tuyệt vời để bạn học cách sử dụng các ẩn dụ tiếng Hàn tinh tế và cảm nhận giai điệu Rock kết hợp giao hưởng đầy điện ảnh.

[Tiếng Việt]

Ngày xuân rực rỡ, ánh trăng tuyệt đẹp ngày ấy

Anh và em gặp nhau, một vẻ đẹp đến nghẹt thở

Cứ thế viết nên từng mảnh ký ức và những kỷ niệm

Để rồi mọi thứ lại kết thúc tại đây

Giữa bao mùa thay lá (Mùa xuân anh chỉ nhìn về phía em)

Gói ghém hình bóng em sâu trong lòng (Để mãi giữ lấy, mãi vẹn nguyên)

Trong chớp mắt, hơi ấm ấy lại thay đổi

Sắc hoa hồng cũng xoay vần, giờ chỉ còn mình em là mùa xuân

Vì em mà anh cười, cũng vì em mà anh khóc

Vì em mà ngày xuân ấy mọi điều đều trở nên tuyệt vời

Rồi từng chút một, mọi thứ phai nhòa

Mùa xuân, mùa yêu dấu của anh, giờ đã kết thúc rồi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Chỉ có tình yêu là chín muồi đến thế

Những cánh hoa dần rụng, mùa xuân héo tàn, liệu mùa của anh

Có còn sót lại chút nào không, hãy mau theo gió xuân bay đi

Kìa một cánh hoa xinh đẹp vẫn còn đang cố trụ lại

Vì em mà anh cười, cũng vì em mà anh khóc

Vì em mà ngày xuân ấy mọi điều đều trở nên tuyệt vời

Rồi từng chút một, mọi thứ phai nhòa

Mùa xuân, mùa yêu dấu của anh, giờ đã kết thúc rồi

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

...

Tiếng rao bán trứng vang lên (vang lên)

Mùa đang dần chuyển thay (chuyển thay)

Nơi cuối con đường, mùa xuân cùng em ra đi (ra đi)

Tiếng rao bán trứng vang lên (vang lên)

Mùa đang dần chuyển thay (chuyển thay)

Nơi cuối con đường, mùa xuân cùng em ra đi

Xuân qua đi, anh hét thật to vào trong gió

Thử gọi tên em một lần nữa nhưng...

Rồi từng chút một, mọi thứ phai nhòa

Mùa xuân, mùa yêu dấu của anh, giờ đã kết thúc rồi (đã kết thúc rồi)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Tiếng rao bán trứng vang lên

Mùa đang dần chuyển thay

Nơi cuối con đường, mùa xuân cùng em ra đi (mùa xuân đã kết thúc)

Tiếng rao bán trứng vang lên

Mùa đang dần chuyển thay

Nơi cuối con đường, mùa xuân cùng em ra đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

눈부신 봄날 달빛 좋았던 그 날

숨 막히게 아름다운 너와 내가 만나

하나하나 기억들과 추억들을 써 내려가다

여기서 끝나버렸다

많은 계절 속에 (너 하나만 바라본 봄)

하늘 깊이 담아둔 너 꺼내 (계속 keep it turn & on, on)

눈 깜빡할 사이 바뀐 온기 또

분홍빛 꽃도 붉게 돌고 돌아 너 혼자만 봄

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

오직 사랑만 잘도 무르익었다

차차 떨어질 꽃 모든 게 시든 봄 이제 나의 계절은 앞에

남아 있니 얼른 봄바람 타고 위웅위웅

아직 버티고 있는 저기 아름다운 꽃 한 잎

너 때문에 웃고 너 때문에 울고

너 때문에 모든 게 좋았던 봄날

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (갔어요)

계란이 왔어요 (왔어요)

계절이 바껴요 (바껴요)

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

봄은 지나가고 그 바람결에 소리쳐

다시 너의 이름을 불러보지만

하나둘 지워져 가

아름다웠던 나의 계절 봄은 끝났다 (끝났다 ah)

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh-oh

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요 (봄은 끝났다)

계란이 왔어요

계절이 바껴요

끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
눈부신 nunbusin Level 3	adjective - chói lọi
봄날 bomnal Level 1	noun - ngày xuân
아름다운 areumdaun Level 1	adjective - đẹp
기억 gieok Level 2	noun - ký ức
추억 chueok Level 3	noun - kỷ niệm
끝나다 kkeunnada Level 1	verb - kết thúc
계절 gyejeol Level 2	noun - mùa
온기 ongi Level 4	noun - hơi ấm
지워지다 jiwojida Level 3	verb - bị xóa
무르익다 mureuikda Level 5	verb - chín muồi
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - rơi
시들다 sideulda Level 4	verb - héo
버티다 beotida Level 3	verb - chịu đựng
바람결 baramgyeol Level 4	noun - làn gió
소리치다 sorichida Level 2	verb - hét lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 추억들을 써 내려가다 여기서 끝나버렸다

  ➔ -아/어 버리다 (làm xong hoàn toàn/sự tiếc nuối)

  ➔ Đuôi "끝나" + "버렸다" nhấn mạnh việc mùa xuân đã kết thúc hoàn toàn và đầy tiếc nuối.

• 하늘 깊이 담아둔 너 꺼내

  ➔ -아/어 두다 (làm trước cái gì đó/duy trì trạng thái)

  ➔ Dùng "담아" + "둔" cho thấy người đó đã cất giữ ký ức về "bạn" ở trong tim từ trước.

• 너 때문에 웃고 너 때문에 울고

  ➔ -때문에 (vì/do)

  ➔ Kết nối những thay đổi cảm xúc (cười/khóc) trực tiếp với "bạn" như là nguyên nhân.

• 하나둘 지워져 가

  ➔ -아/어 가다 (dần dần/tiếp tục)

  ➔ Cho thấy các ký ức đang "dần bị xóa đi" (지워져) theo thời gian (가다).

• 차차 떨어질 꽃

  ➔ -ㄹ/을 (định ngữ thì tương lai)

  ➔ "떨어질" mô tả bông hoa sẽ rụng trong tương lai.

• 남아 있니

  ➔ -아/어 있다 (duy trì trạng thái tồn tại)

  ➔ Đặt câu hỏi liệu bông hoa vẫn còn "ở lại/tồn tại" (남아) trong trạng thái đó hay không.

• 다시 너의 이름을 불러보지만

  ➔ -아/어 보다 (thử làm gì / -지만: nhưng)

  ➔ Kết hợp việc thử gọi tên (-아/어 보다) với tình huống tương phản là không thể chạm tới họ (-지만).

• 끝자락 끝에 너와 함께 봄이 갔어요

  ➔ -에 (trợ từ chỉ thời gian/địa điểm)

  ➔ Chỉ rõ khoảnh khắc chính xác (cuối mùa xuân) khi "bạn" ra đi.