End of You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy, Amy Lee, Courtney LaPlante

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'End of You' - một bản nhạc metal hiện đại với thông điệp mạnh mẽ về sự giải phóng bản thân. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu ấn tượng mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ độc đáo, từ cách sử dụng từ ngữ mạnh mẽ đến cách thể hiện cảm xúc qua lời bài hát. Hãy cùng tìm hiểu và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc!

[Tiếng Việt]

Tôi làm việc lặng lẽ

Không biết tâm trí tôi ở đâu

Tê liệt vì cú sốc của tất cả

Tự rạch bản thân, nhưng tôi không hề vỡ

Cố gắng sửa những gì không sai

Bạn có cảm thấy nó đang chiếm lấy không

Tôi biết tôi không một mình

Nếu tôi phải đi, những con sóng nên kéo tôi ra

Khi mọi lời nói dối được giữ quá gần

Bị thiêu đốt bởi trò chơi, vì những gì tôi chọn

Giờ bạn trằn trọc

Tôi rút phích cắm khỏi giấc mơ

Vì sự kết thúc của bạn là khởi đầu cuộc sống của tôi

Làm sao tôi biết được?

Những tòa lâu đài pha lê

Biến thành bụi trong lòng bàn tay bạn

Nhưng lần này tôi đã tỉnh táo

Đốt nó đi để tìm thấy

Không có gì bên trong

Bạn có cảm thấy nó đang chiếm lấy không

Tôi cảm thấy nó đang len lỏi vào

Tôi lại ở bờ vực

Khi mọi lời nói dối được giữ quá gần

Bị thiêu đốt bởi trò chơi, vì những gì tôi chọn

Giờ bạn trằn trọc

Tôi rút phích cắm khỏi giấc mơ

Vì sự kết thúc của bạn là khởi đầu cuộc sống của tôi

Khởi đầu cuộc sống của tôi

Sự ngây thơ của tôi đã mù quáng, giờ tôi cuối cùng đã có thể nhìn thấy

Khởi đầu cuộc sống của tôi

Bạn khiến tôi cảm thấy thật

Tỉnh táo mãi mãi lần này

Bạn chỉ là tiếng vọng của một giấc mơ khi nó mờ dần trong tâm trí tôi

Tỉnh táo mãi mãi lần này

Cuối cùng tôi có thể buông bỏ sự xấu hổ khi tôi giành lấy cuộc sống mới của mình

Được hát từ một lời ru tan vỡ

Sự ngây thơ đang chảy ra khỏi MẮT CHÚNG TA

Tất cả những gì tôi muốn đã bị đánh cắp

Tôi ghét tất cả những gì tôi đã tin

Ôi

Bạn đang trằn trọc

Tôi rút phích cắm khỏi giấc mơ

Vì sự kết thúc của bạn là khởi đầu cuộc sống của tôi

...

[Tiếng Anh]

I toil in silence

Don’t know where my mind is

Numb from the shock of it all

Cut myself open, but I wasn’t broken

Trying to fix what wasn’t wrong

Can you feel it taking over

I know I’m not alone

If I must go, the waves should drag me out

When every lie was kept so close

Burned by the game, for what I chose

Now you’re tossing and turning

I’m pulling the plug on the dream

Cuz the end of you is the start of life for me

How was I to know?

Crystalline castles

Turned to dust in the palm of your hand

But I’m wide awake this time

Burn it down to find

Nothing inside

Can you feel it taking over

I feel it creeping in

I’m back at the edge again

When every lie was kept so close

Burned by the game, for what I chose

Now you’re tossing and turning

I’m pulling the plug on the dream

Cuz the end of you is the start of life for me

The start of life for me

my innocence was blind now I can finally see

the start of life for me

You make me feel so

Wide awake for good this time

You are an echo of a dream as it fades from my mind

Wide awake for good this time

I can finally let go of the shame as I claim my new life

Sung from a fractured lullaby

Innocence draining from OUR eyes

All I wanted was stolen

I hate all that I believed

Oh

You’re tossing and turning

I’m pulling the plug on the dream

Cuz the end of you is the start of life for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silence /ˈsaɪ.ləns/ B1	noun - sự im lặng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí, trí óc
shock /ʃɑk/ B2	noun - cú sốc, bất ngờ verb - gây sốc cho ai đó
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt, không cảm giác
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - đã vỡ, hỏng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ noun - ước mơ, hoài bão
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
end /ɛnd/ A1	noun - kết thúc verb - kết thúc, chấm dứt
start /stɑːrt/ A1	noun - bắt đầu verb - bắt đầu, khởi động
wave /weɪv/ A2	noun - sóng; cử động tay chào
plug /plʌɡ/ B2	noun - cái cắm điện verb - cắm vào, chặn lại
crystalline /ˈkrɪs.təl.iːn/ C1	adjective - giống tinh thể
dust /dʌst/ A2	noun - bụi mịn verb - lau bụi
edge /ɛdʒ/ B1	noun - đầu, mép
innocence /ˈɪn.ə.səns/ C1	noun - sự ngây thơ, trong sáng
shame /ʃeɪm/ B2	noun - cảm giác xấu hổ verb - làm ai đó cảm thấy xấu hổ
echo /ˈɛk.oʊ/ B2	noun - tiếng vang verb - vang lên, lặp lại
lullaby /ˈlʌl.ə.bi/ B2	noun - điệu ru ngủ
fractured /ˈfræk.tʃəd/ C1	adjective - đứt, gãy, bị chia cắt
toil /tɔɪl/ C1	verb - vất vả, làm việc cật lực