Energetic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Wanna One

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Giữa đôi môi em và anh ngày càng

Cảm giác trong khoảnh khắc này, không khí nóng bỏng

Cả cơ thể tràn ngập rung động

Giờ đây, câu chuyện sẽ được viết nên bởi em và anh

Em không biết vì sao, tự nhiên

Em càng chìm đắm, đến nghẹt thở, baby (woo, uh, huh)

Em không biết vì sao, ngay khoảnh khắc này

Cảm giác không thể ngăn lại, no, no, no, no!

Em khiến anh cảm thấy thật cao, muốn phát điên

Anh không thể nào dừng lại được

Em khiến anh cảm thấy thật cao, anh phát điên vì em

Từ giây phút em nhìn anh

Anh như bị kéo lại, hãy kéo anh đến gần hơn, baby

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (whoa!)

Đêm nay, hai ta mất kiểm soát, yeah (hey, whoa, oh)

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (whoa!)

Cho đến giây phút trái tim anh ngừng đập

Anh sẽ bảo vệ em, không để em biến mất

Đây không phải những lời hứa nhỏ bé thoáng qua

Giờ hãy nói với anh, baby, em cảm thấy thế nào

Uh, một, hai, ba và bốn

Những chàng trai khác bên cạnh em khiến anh khó chịu

Tôi là ai? Là người bảo vệ duy nhất của em, một sát thủ

Nói thật, hãy giết anh đi, yeah

Uh, ôm em vào lòng và bay lên

Quên hết mọi lo lắng, chôn vùi chúng xuống đất

Dù em làm gì, cụm từ "chúng ta là một"

Sẽ luôn vang vọng bên tai em và anh

Em khiến anh cảm thấy thật cao, muốn phát điên

Anh không thể nào dừng lại được

Em khiến anh cảm thấy thật cao, anh phát điên vì em

Từ giây phút em nhìn anh

Anh như bị kéo lại, hãy kéo anh đến gần hơn, baby

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (whoa!)

Đêm nay, hai ta mất kiểm soát, yeah (hey, whoa, oh)

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (whoa!)

Anh cảm thấy thật tuyệt, anh muốn chạm vào em

Cảm giác không thể ngăn lại này giống như tự do

Anh cảm thấy thật tuyệt, anh muốn chạm vào em, baby

Hãy đến với anh ngay bây giờ, tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, hãy thả mình theo cơ thể

Đến đây và tận hưởng, hãy nhảy cùng anh

Ngay cả khi đôi giày em cất giữ bị bẩn

Hãy nhanh lên, hurry up!

(Em khiến anh cảm thấy thật cao) Hãy hỏi sau đi

Đừng để những chàng trai khác đến gần em

(Anh không thể nào dừng lại được) Ai nhìn cũng thấy anh thật cool

Bây giờ hãy bắt đầu, em hiểu ý anh mà

Anh như bị kéo lại, hãy kéo anh đến gần hơn, baby (oh, yeah!)

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (energetic, baby!)

Chỉ có em và anh, mất kiểm soát, yeah (woo!)

Anh cảm thấy thật tràn đầy năng lượng (whoa!)

[Tiếng Hàn Quốc]

너와 나의 입술이 점점

느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

온몸에 전율이 와

이제 너와 내가 써 내릴 story

I don't know why 나도 모르게

더 빠져들어가 숨 막히게 baby (woo, uh, huh)

I don't know why 지금 이 순간

멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

내 심장이 멈추는 그 순간까지

너를 지켜줄게 사라지지 않게

한 순간의 작은 약속들은 아냐

이젠 말해 내게 baby, you tell me how to feel

Uh, one, two, three and four

니 옆의 딴 놈들이 거슬려 좀

Who am I? 오직 너만을 지키는 killer

말 그대로 난 좀 죽여줘 yeah

Uh, 너를 품에 안고 비상해

걱정은 버려 지하에

뭐를 하든 간에 하나라는 수식어가

맴돌 거야 너와 나의 귓가에

Make me feel so high, 미치겠어

날 멈출 순 없어

You make me feel so high, I'm so crazy

너가 나를 본 순간

막 끌려 더 날 당겨줘 baby

I'm feelin' so energetic (whoa!)

오늘 밤 둘이 out of control, yeah (hey, whoa, oh)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

I'm feelin' good, I wanna touch

멈출 수 없는 이 기분은 마치 freedom

I'm feelin' good, I wanna touch, baby

어서 내게 와줘 tonight, oh, oh, yeah!

Alright, uh uh, work your body

다가와서 즐길 시간이 let's dance

아껴둔 너의 신발이 더러워지더라도

움직여 빨리, hurry up!

(You make me feel so high) 질문은 나중에 해

딴 남자들은 넘보지 말게

(날 멈출 순 없어) 누가 봐도 so 쿨하게

이제 시작해 you know I mean

막 끌려 더 날 당겨줘 baby (oh, yeah!)

I'm feelin' so energetic (energetic, baby!)

너와 단둘이 out of control, yeah (woo!)

I'm feelin' so energetic (whoa!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
입술 ip-sul Level 2	noun - đôi môi
순간 sun-gan Level 3	noun - giây phút
뜨거운 tteu-geo-un Level 2	adjective - nóng bỏng
공기 gong-gi Level 2	noun - khí hơi, không khí
전율 jeon-yul Level 4	noun - rùng mình, cảm giác hưng phấn
온몸 on-mom Level 3	noun - toàn bộ cơ thể
빠져들어가다 ppa-jyeo-deul-eo-ga-da Level 4	verb - đắm chìm sâu; rơi vào (cái gì đó)
숨 sum Level 2	noun - hơi thở
멈추다 meom-chu-da Level 3	verb - dừng lại
기분 gi-bun Level 2	noun - cảm xúc, tâm trạng
미치다 mi-chi-da Level 2	verb - điên rồ, mất trí
끌리다 kkeul-li-da Level 4	verb - bị thu hút, bị cuốn hút
당기다 dang-gi-da Level 3	verb - kéo, kéo tới
심장 sim-jang Level 3	noun - trái tim (cơ quan)
지키다 ji-ki-da Level 2	verb - bảo vệ, giữ gìn
약속 yak-sok Level 2	noun - lời hứa, hẹn hò
품 pum Level 3	noun - bầu, vòng tay
걱정 geok-jeong Level 2	noun - lo lắng, quan ngại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 온몸에 전율이 와

  ➔ Cấu trúc danh từ + 이/가 + động từ (đảo vị ngữ)

  ➔ "전율" là chủ ngữ, được đánh dấu bằng "이", sau đó là động từ "와" ("đến").

• 멈출 수 없는 기분, no, no, no, no!

  ➔ Động từ + (으)ㄹ 수 없는 – phủ định khả năng

  ➔ "멈출" là gốc của động từ "dừng lại"; thêm "(으)ㄹ 수 없는" nghĩa là "không thể dừng".

• 너와 나의 입술이 점점 느껴지는 이 순간 속에 뜨거운 공기

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng -는/ㄴ (miêu tả hiện tại) gắn vào gốc động từ

  ➔ "느껴지는" xuất từ "느끼다" + "-는" tạo thành mệnh đề mô tả hiện tại: "khoảnh khắc đang được cảm nhận".

• 이제 너와 내가 써 내릴 story

  ➔ Gốc động từ + ㄹ/을 + -다 (khẳng định) trong cách không trang trọng

  ➔ "써 내릴" là "쓰다" (viết) + "내릴" (viết xuống) → “sẽ viết xuống”. Đuôi "-다" tạo giọng khẳng định thông thường.

• 한 순간의 작은 약속들은 아냐

  ➔ Động từ phủ định "아니다" dùng sau cụm danh từ

  ➔ "아냐" là dạng rút gọn không trang trọng của "아니다" nghĩa “không phải”. Nó đứng sau cụm danh từ "한 순간의 작은 약속들".

• 지켜줄게 사라지지 않게

  ➔ Cách thể hiện ý định tương lai với -(으)ㄹ게 và mệnh đề mục đích phủ định "-지 않게"

  ➔ "지켜줄게" = “tôi sẽ bảo vệ” (hứa tương lai). "사라지지 않게" = “để nó không biến mất” (mục đích phủ định).

• 움직여 빨리, hurry up!

  ➔ Câu mệnh lệnh của động từ (아/어라) trong giọng thân mật

  ➔ "움직여" là thể mệnh lệnh thân mật của "움직이다" (di chuyển), nghĩa là “di chuyển” hoặc “di chuyển nhanh”.

• 누가 봐도 so 쿨하게

  ➔ Cấu trúc "누가 봐도" (dù ai nhìn) – mệnh đề nhượng bộ với -도

  ➔ "누가 봐도" nghĩa đen “ngay cả khi ai cũng nhìn”, nhấn mạnh rằng tính chất “so cool” áp dụng cho bất kỳ ai.

• 하나라는 수식어가 맴돌 거야 너와 나의 귓가에

  ➔ Nhân tố danh từ "-라는" tạo cụm danh từ trích dẫn + tương lai dự đoán "-거야"

  ➔ "하나라는" = “một” + “-라는” (được gọi là “một”), "맴돌 거야" = “sẽ quay vòng” (dự đoán tương lai).