エルダーフラワー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không để bất kỳ điều gì làm tôi bất tiện - từ ngày tôi thề thốt bao lần, rồi dần dần.

Thời gian trôi qua nhanh đến thế, khi chợt nhận ra mình đã cao lên - tôi luôn nhận được sức mạnh đến mức ngạc nhiên.

Nếu chỉ một điều gì đó tôi có thể đưa cho bạn - dù tôi đã lục lọt mọi góc sâu thẳm của trái tim.

Chỉ có những thứ giản dị, không gì rực rỡ - tôi viết rồi xóa đi lần lượt, đến khi không còn gì còn lại.

Bó hoa làm bằng lời nói, vườn hoa ngập trên tờ giấy - dù chỉ là những bông hoa nhỏ, nhưng đó là cả trái tim tôi.

Mong ngày mai của bạn không bị u ám - tôi luôn ở bên, luôn cầu nguyện.

Bởi vì hình ảnh và kỷ niệm không đủ - mong chúng luôn sống trong thế giới này.

Điều tôi mong ước là hoa nở trong trái tim tôi.

Câu chuyện các bạn sẽ viết tiếp, khi tiến bước và tiếp tục, những tình cảm sẽ nở rộ.

Chỉ là yêu thương vĩnh cửu.

Nếu nỗi buồn tràn dâng - khi bạn nhắm mắt lại, tôi sẽ ở đó.

Hạnh phúc không bao giờ tàn úa - từ tôi đến bạn, từ bạn đến người khác.

Mong cho đến ngày chúng ta biết được người nhận, xin cứ như vậy.

Mong ngày mai của bạn không bị u ám - tôi luôn ở bên, luôn cầu nguyện.

Bởi vì hình ảnh và kỷ niệm không đủ - mong chúng luôn sống trong thế giới này.

Điều tôi mong ước là hoa nở trong trái tim tôi.

Câu chuyện các bạn viết tiếp, khi tiến lên và tiếp tục.

Dù cho thế giới có bao nhiêu tàn phá - chỉ cần tiếp diễn, ta mang theo ánh sáng, và những cảm xúc sẽ nở rộ.

Chỉ là yêu thương vĩnh cửu.

[Tiếng Nhật]

何ひとつ不自由などかけさせまいと 何度も何度も誓った日からいつしか

こんなにも時は流れ気づけば伸びた背に 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

何かひとつだけでもあなたへ手渡せたらと 心の奥まで隅々探してみても

何ひとつ華やかでない地味なものばかりで 何度も何度も書いては消しての成れの果てに

言葉で作る花束を　便箋に溢れる花園を とはいえ小さな花ばかりだけど　それが私の心の全て

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて実る想いは

ただ永遠に愛

悲しみが溢れたなら 目を閉じればそこにいるわ

幸せは枯れはしない 私からあなたへ　あなたから誰かへ　

いつか宛名を知るその日までどうか

あなたの明日が曇らぬように すぐそばでずっとずっと祈ってる

写真や思い出じゃ足りないから この世界でずっとずっと息づいていてと

願うのは　私の心に住まう花

あなたたちが綴るこれからの物語が 進むに連れて　続くに連れて

たとえどれほど荒んだ世界でも 続いていくだけで　輝きをまとって　実る想いは

ただ永遠に愛

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
不自由 fujiyuu N3	noun - sự bất tiện; thiếu tự do
誓う chikai N4	verb - thề nguyện; thề hứa
時 toki N5	noun - thời gian
流れる nagareru N4	verb - chảy; trôi
伸びる nobiru N4	verb - căng ra; phát triển
背 se N5	noun - lưng; chiều cao
呆れる akireru N2	verb - ngạc nhiên; bực bội
力 chikara N5	noun - sức mạnh
心 kokoro N5	noun - tâm hồn; trái tim; tinh thần
隅々 sumizumi N3	noun - mọi góc, mọi ngóc ngách
華やか hanayaka N2	adjective - lộng lẫy; hào nhoáng
地味 jimi N3	adjective - đơn giản; lặng lẽ
花束 hanataba N3	noun - hoa tùng
明日 ashita N5	noun - ngày mai
曇る kumoru N4	verb - bị âm u
祈る inoru N4	verb - cầu nguyện; mong muốn
世界 sekai N5	noun - thế giới
永遠 eien N3	noun - vĩnh viễn; mãi mãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何度も何度も呆れるほど力を貰ってばかりいた

  ➔ ～ほど (đến mức độ)

  ➔ Cụm "呆れる"ほど"力を貰って" cho thấy lượng sức mạnh nhận được tới mức khiến người nói ngạc nhiên. "～ほど" diễn tả mức độ.

• 何かひとつだけでもあなたへ手渡せたら

  ➔ ～たら (cấu trúc điều kiện)

  ➔ "手渡せ"**たら**" có nghĩa là “nếu tôi có thể trao”. Cấu trúc "～たら" tạo ra một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• 隅々探してみても

  ➔ ～ても (cấu trúc nhượng bộ, “ngay cả khi”)

  ➔ Cụm "探してみ"**ても**" diễn tả nhượng bộ: “ngay cả khi tôi cố gắng tìm khắp nơi,…”. "～ても" gắn vào gốc động từ để nghĩa “ngay cả khi”.

• とはいえ小さな花ばかりだけど

  ➔ とはいえ (mặc dù, “dù cho”)

  ➔ "とはいえ" mở đầu một câu đối lập: “dù chỉ là những bông hoa nhỏ…”. Nó giống như “mặc dù”.

• 進むに連れて　続くに連れて

  ➔ に連れて (khi … tiến triển, … cũng)

  ➔ "進む"**に連れて**" cho thấy khi câu chuyện tiến lên, cảm xúc cũng cùng phát triển. Cấu trúc "V‑động từ + に連れて" diễn tả sự thay đổi đồng thời.

• たとえどれほど荒んだ世界でも

  ➔ たとえ…でも (ngay cả khi, “dù cho…”)

  ➔ "たとえ"**どれほど荒んだ世界でも**" dùng mẫu nhượng bộ "たとえ…でも" nghĩa là “ngay cả khi thế giới hoang tàn”.

• あなたの明日が曇らぬように

  ➔ ～ように (để / mong muốn)

  ➔ "曇らぬ"**ように**" có nghĩa “để không bầu trời u ám”. "～ように" dùng để diễn tả mục đích hoặc kết quả mong muốn.

• すぐそばでずっとずっと祈ってる

  ➔ ～ている (thì hiện tại tiếp diễn)

  ➔ "祈っ"**ている**" biểu thị hành động đang diễn ra: “Tôi luôn đang cầu nguyện”. "～ている" diễn tả trạng thái tiếp diễn.

• 写真や思い出じゃ足りないから

  ➔ から (bởi vì, lý do)

  ➔ "足りない"**から**" đưa ra lý do: “bởi vì ảnh và ký ức không đủ”. "から" chỉ nguyên nhân.