ES ASÍ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Elio Toffana, Dano, Ergo Pro, Lil Supa, Israel B, Cruz Cafuné, Ill Pekeño

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bản hit ES ASÍ để đắm mình vào dòng chảy rap Tây Ban Nha đẳng cấp. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn rèn luyện khả năng nghe hiểu tiếng Tây Ban Nha qua các phong cách rap đặc trưng, vốn từ vựng đường phố phong phú và kỹ thuật gieo vần điêu luyện từ những nghệ sĩ hàng đầu.

[Tiếng Việt]

E

Chúng ta bắt đầu như thế này, không một xu dính túi và

cứ thế giữa những rắc rối, cứ thế trong

khu phố, mọi chuyện là vậy, nhâm nhi những gương mặt đẹp

nhưng vẻ ngoài bất hảo, cứ thế, tôi thức dậy

ở bất cứ đâu nhưng luôn trở về với biển, nếu bạn từng khổ sở

như thế, nếu bạn từng làm bốn năm công việc

và rèn luyện bản thân, nếu bạn biết cách tạo dấu ấn riêng

bộ đồ này, những món đồ hiệu này là để không phải đi xin

[nhạc]

Đó là những gì chúng tôi đã làm, nên nếu tôi thấy bạn

thì mọi chuyện sẽ trở nên tệ hại. Tệ là thế đấy. Cuộc đời này không

như trò chơi giờ ra chơi, nhưng nếu bạn thấy những kẻ

vẻ ngoài thô kệch nhưng có tiền, bạn sẽ bị

cuốn vào thôi. Tôi thề, tôi rất khôn ngoan. Tôi

không vào thế này. Từng viên gạch một, từng chút một.

Ở nhà thằng bé bên cạnh

một gã Digano. Chúng tôi học được rằng rap là

như thế. Tôi kiếm tiền và giữ kín những con số

[nhạc] tôi có một người anh em với

một thứ âm thanh vang lên như thế này.

Chúng tôi làm việc này theo cách này. Với tôi thật dễ dàng.

Những lời tiên tri của tôi, từ những khu ổ chuột

ở Brazil, những rapper hão huyền tự coi mình

là Maxteel, tất cả chỉ là những bản sao và

rồi một kẻ bóng bẩy xuất hiện, chúng lập kế hoạch rồi

chết như những con cừu, cuộc đời là thế đấy

Gucci và những thứ huyền thoại,

con trai tôi luôn như vậy, tôi giải nghệ như Zidane

chống lại những kẻ đối đầu,

nếu bạn ghét tôi tức là bạn từng yêu tôi

cứ như vậy, nếu tôi cho bạn hút thứ tôi hút

bạn sẽ đờ người ra như thế. Tôi đi cùng

những anh em này và bạn cứ tưởng mình là

người Brazil từ JC, chúng tôi là những kẻ dẫn đầu

khi đường cong là như thế này. Và vòng một như thế kia.

Vậy thì vấn đề sẽ đến với bạn

như thế này. Tôi đã lăn lộn trên đường phố

như cậu bé Tonio, cứ như vậy. Và rồi gã trai tráng

khoe khoang rằng mình đã thắng. Mọi chuyện là thế.

[nhạc]

Chiếc Jeep mới của tôi có những thanh bảo vệ ở lưới tản nhiệt.

Bạn chưa từng thấy điều gì như thế này. Ở chỗ của

Alwacil, xuống xe với Fanfosit. Cảm giác như

tôi vừa bật điều hòa, nhưng ah

cảm ơn vì đã nhìn thấy. Trông như Lady D,

nên tôi đã tiến tới, tôi tung ra "quả tên lửa" đó mà không

cần phải quá ồn ào, một dân thường

không hề biết điều đó. Không anh bạn, bạn không thể thấy.

Kể cả như vậy. Kính mát gọng

gỗ và ngà voi. Tôi để tóc xõa

tự coi mình là Maxville. Anh bạn, mọi chuyện

là như thế này. Trong "lò" của tôi là như thế này.

Tôi đang chơi trò Roulette và chỉ còn một viên trong

ổ đạn. Tôi thấy những điều ước thành hiện thực

như thể có đèn thần Aladin. Giữ một phần trong

trái tim và một phần trong tất. Ở trên đường phố

với những con sư tử, bỗng nhiên mọi thứ trở nên miễn phí.

[nhạc] Một hàng khách hàng muốn mua

đồ của tôi

bỗng nhiên có hai đặc vụ với những đôi giày

cổ điển. Những cô nàng không nghe lời sẽ bị

gọi là những kẻ ngốc.

Trông có vẻ dễ dàng. Tôi phá bỏ sự kiêng khem bằng những thứ quý giá

bằng những ngón tay. Tặng cho anh em tôi một

phần thưởng, anh ấy làm nó thật hoành tráng,

anh ấy đã giành được giải thưởng Zamora, trong khi đó

đối với Don, chúng tôi làm như thế này, chúng tôi đã học được

[nhạc] như vậy, ghi điểm nhờ những ngọn cỏ.

Andrea cứ như thế.

[nhạc]

[Tiếng Tây Ban Nha]

E

chingle e empezamos así sin un pavo y

así entre arbit [música] así en el

barrio es así tragindas caras lindas

malas pintas así [música] me despierto

donde sea pero vuelvo a mar si sufriste

así si tuviste cuatro [música] chambas y

puliste si supiste salir nuestra marca

esta ropa los pinilos así para no pedir

[música]

Es lo que hicimos así que si te veo se

te pone feo. Feo es así. Esta vida no

juega como en recreo, pero si te ve los

feos con paquete [música] vas para

dentro así. Te lo juro, soy malisto. Yo

no entro así. Clip a clip, brick a

brick. En casa del niño al [música] lado

de un gitano. Aprendimos que el rap es

así. Hago números y guardo números

[música] en la [canto] tengo un bro con

una que suena así.

Esto lo hacemos así. Me semble fácil. Lo

mis uno profecía, favelas [música] de

Brasil, raperos de fantasía que se cree

Maxteel, todos son la fotocopia y

aparece un [música] fancy, planean y se

mueren como cama casi la vida es así

Gucci and [música] Legendary shit, mi

hijo siempre es así me retiró sidane

contra materaz,

si [canto] me odias es que me querías

eso así si te pongo a fumar lo que yo

[música] te quedas así me junto con

estos brock y tú te crees que es

brasilis de JC [ __ ] somos las [música]

cuando el culo es así. Y las tetas así.

Entonces el problema que te viene luego

es así. Yo ya hecho [música] en la calle

como el niño Tonio Yasí. Y dice machito

del que perdí primo. Eso es así.

[música]

Mi nuevo Jeep tiene barras en el grill.

Solo has visto algo así. En el del

Alwacil bajo con Fanfosit. Parece que

prendí el AC, pero ah

que gracias vi. [música] Parecía Ladyd,

así que le di me estallé ese misil sin

ser muy [música] agiding t civil no la

tení enonil. No manín no puedes ver. Ni

así. Patillas [música] en las gafas de

madera y marfil. Ya me dejo el pelo

suelto que me creo Maxville. Primo, esto

es así. En mi horno es [música] así.

Estoy jugando a la ruleta y queda una en

el barril. Veo cumplir mis deseos que

parezco a ladín. Guardo parte en el

cazón y parte en el calcetín. En la stre

con leones de repente todo free.

[música] Una fila de clientes quieren

waller mis

de repente dos secretas con las bambas

assic. A las perras que no multan se las

llama la [música] nyenas.

Parece fácil. Rompo ayuno con los asis

con el dátil. Para mi hermano un

galardón lo hace palazón [música] se ha

llevado el premio Zamora de entre tanto

para don lo hacemos así, aprendimos

[música] así ganando puntos a la hierba.

Andrea Gasi.

[música]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
barrio barrio A2	noun - khu phố
chambas chambas B2	noun - công việc
despierto despierto A2	verb - thức dậy
pavo pavo A2	noun - tiền (lóng)
sufriste sufriste B1	verb - bạn đã đau khổ
recreo recreo A2	noun - giờ ra chơi
gitano gitano B1	noun - người Di-gan
fotocopia fotocopia A2	noun - bản sao
ruleta ruleta B1	noun - trò chơi roulette
barril barril B1	noun - thùng
deseos deseos A2	noun - mong muốn
calcetín calcetín A1	noun - tất
ayuno ayuno B2	noun - nhịn ăn
galardón galardón C1	noun - giải thưởng
hierba hierba A2	noun - thảo mộc