DEVIL JIN

• By: Recycled J, Cruz Cafuné

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
pill /pɪl/ A1	noun - viên thuốc
miss /mɪs/ A1	noun - cô gái
run /rʌn/ A1	verb - chạy
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - ác quỷ
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - buổi tiệc
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - cha
mal /mal/ A2	adjective - xấu
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - trắng
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - việc kinh doanh
rata /ˈra.ta/ B1	noun - chuột
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - tuyết
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - tài khoản verb - đếm
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - sâu bọ
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - tấm bạt lò xo
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - sự hủy hoại, sự sụp đổ verb - phá hủy hoặc làm hư hại nghiêm trọng

Ngữ pháp:

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Thức giả định (mệnh lệnh gián tiếp/sự không chắc chắn) với 'mientras'

  ➔ Việc sử dụng "me sube" (thì hiện tại đơn) ngụ ý một hành động hiện tại, đang diễn ra. 'Mientras' giới thiệu một mệnh đề diễn tả tính đồng thời. Mặc dù 'mientras' thường dùng thức giả định khi diễn tả một tình huống tương lai hoặc giả thuyết, ở đây nó dùng thì hiện tại vì nó mô tả một điều gì đó đang xảy ra. 'Me pongo' có nghĩa là 'Tôi trở thành/biến thành'.

• Los carros haciendo Drift

  ➔ Mệnh đề phân từ (phân từ hiện tại)

  ➔ "haciendo Drift" là một cụm phân từ hiện tại bổ nghĩa cho "Los carros". Nó hoạt động như một tính từ mô tả hành động mà những chiếc xe đang thực hiện. Nó tương đương với 'Los carros que están haciendo Drift'.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Sử dụng 'ser' + tính từ để mô tả đặc điểm vốn có + Thức giả định 'esté'

  ➔ "Lo tuyo no es que esté mal" sử dụng 'ser' để định nghĩa một phẩm chất thiết yếu (những gì 'bạn' làm). Thức giả định "esté" được kích hoạt bởi cụm từ phiếm chỉ 'no es que' (không phải là...). 'Regular regulín' là một cách diễn đạt thông tục củng cố ý tưởng về sự tầm thường.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ Động từ phản thân 'quedarse' + tính từ + 'de tanto/a' + danh từ.

  ➔ 'Quedarse' được sử dụng như một động từ phản thân có nghĩa là 'trở nên' hoặc 'kết thúc' trong một trạng thái nhất định. 'Mal' là tính từ. 'De tanto Rivotril' chỉ ra nguyên nhân của trạng thái ('vì quá nhiều Rivotril').

• Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

  ➔ Câu điều kiện (điều kiện loại 0)

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 0, diễn tả một sự thật hoặc chân lý chung. 'Si' + thì hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề. Ý ngụ là: nếu công việc kinh doanh đầy rẫy những người nguy hiểm (cá piranha), thì phản ứng thích hợp là "Fish n chips".

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Thì điều kiện đơn 'podría' + mệnh lệnh 'llámame'

  ➔ 'Podría' (thì điều kiện đơn) diễn tả một khả năng hoặc gợi ý. 'Llámame' là một mệnh lệnh, đưa ra một chỉ thị trực tiếp. Người nói đang gợi ý rằng họ đủ tuổi để làm cha của người kia và nói đùa với họ gọi mình là Anakin.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Mệnh lệnh 'Úsame' + động từ phản thân 'largarse' + so sánh với 'como'

  ➔ 'Úsame' là một mệnh lệnh trực tiếp (mệnh lệnh thức) - 'Sử dụng tôi'. 'Largarse' là một động từ phản thân có nghĩa là 'rời đi' hoặc 'đi khỏi'. 'Te' là đại từ phản thân. 'Como un trampolín' là một phép so sánh; người nói đang so sánh bản thân với một chiếc bạt nhún - thứ mà bạn sử dụng để phóng mình đến một nơi khác.