DEVIL JIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Recycled J, Cruz Cafuné

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ đa tầng trong 'DEVIL JIN' qua từ lóng đương đại, ẩn dụ văn hóa (Need for Speed, Cruella de Vil) và cách phối hợp trap-rap-reggaetón đầy ma mị. Bài hát đặc biệt với đoạn điệp khúc viral của Cruz Cafuné cùng samples âm thanh từ game Tekken - cơ hội hoàn hảo để học hỏi từ vựng về chất gây nghiện, biểu tượng xa hoa và kỹ thuật storytelling trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Khi thuốc bắt đầu ngấm vào người

Và tao biến thành Devil Jin

Xe cộ thì đang drift

Em bitch này là hoa hậu, em là Cruella de Vill của tao

Paris hợp với em thật đấy

Khi thuốc bắt đầu ngấm vào người

Và tao biến thành Devil Jin

Xe cộ thì đang drift

Chạy, chạy, chạy thôi

Em bitch này là hoa hậu, em là Cruella de Vill của tao

Paris hợp với em thật đấy

Mày không hẳn là tệ, chỉ là tàng tàng thôi

Mày bị ngáo vì Rivotril quá liều

Này bạn, lau đi, mũi dính đầy bột trắng kìa

Mày cháy chip vì hít tuyết trượt tuyết quá nhiều

Ở bữa tiệc này không có Piñata, chỉ có Freddie Gibbs

Nếu việc làm ăn toàn cá piranha, thì phải có fish and chips

Tao biết lũ sâu bọ đó, tao là người ở đó

Và nếu anh em tao là chuột, thì đưa nó miếng phô mai

Làm lại lần nữa đi

Tao có thể làm cha mày, gọi tao là Anakin

Tao lật bài ngửa, tao không phải Aladdin

Cứ việc lợi dụng tao rồi biến đi, như cái bạt nhún

Tập trung, trong khi thuốc đang ngấm

Khi thuốc bắt đầu ngấm vào người

Và tao biến thành Devil Jin

Xe cộ thì đang drift

Em bitch này là hoa hậu, em là Cruella de Vill của tao

Paris hợp với em thật đấy

Khi thuốc bắt đầu ngấm, ngấm, ngấm vào người tao

Em bitch này là quỷ dữ, quỷ dữ, quỷ dữ, quỷ dữ

Em bitch này là quỷ dữ, quỷ dữ, Devil Jin

Tao không cảm thấy gai của mày, chắc tao là thầy tu

Con trai của Chúa, có lẽ tao sẽ ăn cắp hình xăm của Nassir

Tao tập dips và HIT khi nghe Frankie Ruiz

Không đâu em yêu, không ác ý gì, nhưng tao đến Manley với đầy đạn

Dây chuyền Jesus, quần jeans Ksubi, xe Mitsubi'

Brr brr, chất thật đấy, chất thật đấy, chất thật đấy

Pằng pằng pằng pằng pằng, click click click

Phỉnh sòng bạc, thần Djinn và Ifrit

Điện thoại Google Pixel với Graphene

Và CNI không thấy tao đang phá hoại

Chỉ mình tao mới có thể tạo ra thứ chất như này

Tao bắt ruồi bằng đũa

Tao đạp chuột bằng giày Timbs

Okay! Phê! Phê! Phê! Phê! Phê! Phê!

Cút xéo đi, thằng mõm chó

Khi thuốc bắt đầu ngấm vào người

Và tao biến thành Devil Jin

Xe cộ thì đang drift

Em bitch này là hoa hậu, em là Cruella de Vill của tao

Paris hợp với em thật đấy

Khi thuốc bắt đầu ngấm vào người

Và tao biến thành Devil Jin

Xe cộ thì đang drift

Như là game Need 4 Speed

Em bitch này là hoa hậu, em là Cruella de Vill của tao

Paris hợp với em thật đấy

Tao mất dấu ở 100 ngàn đô

Em bitch này là quỷ dữ, quỷ dữ, quỷ dữ, quỷ dữ

Em bitch này là quỷ dữ, quỷ dữ, Devil Jin

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Run run, run run

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

Te quedaste mal de tanto Rivotril

Manin hazte así, tienes blanco en la nariz

Se te fundió el microchip por tanta nieve ski ski

En esta fiesta no hay Piñata, hay Freddie Gibbs

Si el negocio es de pirañas, Fish n chips

Conozco a las alimañas, soy de allí

Y si mi primo es una rata dale cheese

Póntelo otra vez

Podría ser tu padre, llámame Anakin

Tiro de la manta y no soy Aladdin

Úsame y te largas, como un trampolín

Focus, mientras me sube la

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill, me me sube la pill, me me sube la pill

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

No sentí tus púas, debo ser faquir

Hijo de Dios, quizá le robo el tattoo a Nassir

Hago dips y hago HIT oyendo a Frankie Ruiz

No mami, no malice pero al Manley voy con clips

Jesus Piece, Ksubi Jeans, Mitsubi'

Brr brr shit is lit, shit is lit, shit is lit

Fa fa fa fa fa click click click

Casino chips, djinns y efrits

El Google Pixel con Graphene

Y el CNI no ve que hago el ruin

So-Solo yo puedo venir con una mierda fly así

Cazo moscas con chopstics

Piso ratas con las Timbs

Okay! fein! fein! fein! fein! fein! fein!

Sal pallí puto lenguin

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Mientras me sube la pill

Y me pongo Devil Jin

Los carros haciendo Drift

Parece un Need 4 Speed

Esta bitch es una miss, ella es mi Cruella de Vill

Qué bien le sienta París

Perdí la cuenta en 100k

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil, Devil

Esta bitch es una Devil, Devil, Devil Jin

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pill /pɪl/ A1	noun - viên thuốc
miss /mɪs/ A1	noun - cô gái
run /rʌn/ A1	verb - chạy
devil /ˈdev.əl/ A2	noun - ác quỷ
fiesta /fiˈes.ta/ A2	noun - buổi tiệc
padre /ˈpa.ðɾe/ A2	noun - cha
mal /mal/ A2	adjective - xấu
blanco /ˈblaŋ.ko/ B1	adjective - trắng
negocio /neˈɣo.θjo/ B1	noun - việc kinh doanh
rata /ˈra.ta/ B1	noun - chuột
nieve /ˈnje.βe/ B1	noun - tuyết
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - điên
cuenta /ˈkwen.ta/ B1	noun - tài khoản verb - đếm
alimañas /aliˈma.ɲas/ B2	noun - sâu bọ
trampolín /tɾam.poˈlin/ B2	noun - tấm bạt lò xo
ruin /ˈruːɪn/ C1	noun - sự hủy hoại, sự sụp đổ verb - phá hủy hoặc làm hư hại nghiêm trọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mientras me sube la pill Y me pongo Devil Jin

  ➔ Thức giả định (thức giả định hiện tại với "mientras")

  ➔ "Mientras" giới thiệu một mệnh đề phụ diễn tả sự đồng thời hoặc điều kiện. Ở đây, nó ngụ ý 'trong khi' hoặc 'khi' viên thuốc có tác dụng. Thức giả định không hoàn toàn cần thiết ở đây trong nhiều phương ngữ hiện đại khi diễn tả một hành động đồng thời, nhưng nó duy trì một cấp độ cao hơn hoặc thể hiện sự dự đoán/không chắc chắn.

• Lo tuyo no es que esté mal es regular regulín

  ➔ Thức giả định hiện tại sau "es que"

  ➔ Khi "es que" được sử dụng để giải thích hoặc biện minh cho điều gì đó, nó thường được theo sau bởi thức giả định, đặc biệt là khi thể hiện một ý kiến hoặc nghi ngờ chủ quan.

• Te quedaste mal de tanto Rivotril

  ➔ Cấu trúc "quedarse + tính từ"

  ➔ "Quedarse" kết hợp với một tính từ mô tả một trạng thái hoặc sự trở thành. Trong trường hợp này, "quedarse mal" chỉ ra việc bị ảnh hưởng tiêu cực hoặc suy yếu.

• Podría ser tu padre, llámame Anakin

  ➔ Thì điều kiện (podría) và thức mệnh lệnh (llámame)

  ➔ "Podría" là thì điều kiện của "poder", diễn tả một khả năng hoặc tình huống giả định. "Llámame" là một mệnh lệnh, đưa ra một lệnh trực tiếp.

• Úsame y te largas, como un trampolín

  ➔ Thức mệnh lệnh (Úsame) và động từ phản thân (largarse)

  ➔ "Úsame" là dạng mệnh lệnh của "usar", có nghĩa là 'sử dụng tôi'. "Largarse" là một động từ phản thân có nghĩa là 'rời đi, ra khỏi đây', và "te" chỉ ra rằng hành động được thực hiện bởi và trên chủ thể.

• No sentí tus púas, debo ser faquir

  ➔ Động từ khuyết thiếu "deber" diễn tả khả năng

  ➔ "Deber" theo sau bởi một động từ nguyên thể có thể diễn tả nghĩa vụ hoặc khả năng. Trong ngữ cảnh này, "debo ser" diễn tả khả năng anh ta là một fakir, dựa trên tình huống.

• Y el CNI no ve que hago el ruin

  ➔ Thức giả định sau "que" khi có sự thiếu chắc chắn.

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì chỉ định, không phải thức giả định, thức này sẽ yêu cầu một động từ như "dudar" hoặc "no creer" trước nó để làm cho thức giả định xuất hiện. Chỉ định cho biết một tuyên bố về sự thật.